загрузка...

Зарубіжна література скорочено. Усі твори за шкільною програмою у стислому викладі.

6  КЛАС

 

ШАНДОР ПЕТЕФІ

 

КОЛИ ТИ МУЖ — БУДЬ МУЖНІМ...

 

Коли ти муж — будь мужнім,

Знайди життєву путь,

А лялькою на шворках

В руках судьби не будь.

Пес недолугий — доля.

Лякає навісна Лиш кволих — і тікає

Від сміливих вона.

Коли ти муж, — будь мужнім

Не тільки на словах.

Найкращий з Демосфенів1 —

Меч у твоїх руках.

Твори у вирі битви,

А довершивши твір,

Замовкни, як змовкає

Гроза за краєм гір.

Коли ти муж, — будь мужнім,

Вмій правду боронить,

Хоча б і довелося

За неї кров пролить.

Зумій заради правди

Зламать життя своє.

Честь в боротьбі — найвище,

Що в тебе в світі є.

Коли ти муж, — будь мужнім,

Борися і страждай,

Але своєї волі Нікому не віддай!

Хто продається, — гине

В зневазі і ганьбі.

«Голодний, але вільний!» —

Впиши в девіз собі.

Коли ти муж, — будь мужнім.

І в водоверті літ Тебе не подолають

Ні люди, ані світ.

Будь дубом, котрий буря

З корінням вирива,

Але який не гнеться

Під вітром, як трава!

Переклад Л. Первомайського

1 Демосфен — 1) афінський воєначальник V ст. до н. е.; 2) один з найвидатніших афінських ораторів IV ст. до н.е.





загрузка...

загрузка...