Йоганн Вольфганг Ґете

Рибалка

Вода шумить, вода бурлить;

Рибалка, повен дум,

Закинув вудку і сидить,

Вдивившись сумно в шум.

Сидів, дивився довгий час...

Враз розійшлась вода,

І з хвилі вирнула нараз

Русалка молода.

І сумно мовила вона:

«Чом вабиш ти мій рід

Людською хитрістю зо дна

В жаркий пекельний світ?

Якби ти знав, як рибці тій

Приємно у воді,

Ти й сам туди б зійшов як стій,—

Одужав би тоді.

Чи ж сонце й місяць з вишини

Не люблять моря, хвиль?

Чи не вертаються ж вони

Ще кращими звідціль?

Тебе ж не вабить ця блакить,

Ця люба голубінь,

Ні власні очі — йти спочити

У росяну глибінь?»

Вода шумить, вода бурлить,

Так пеститься до ніг,—

А серце тугою в'ялить,

Він чує любки сміх...

Вона співала і тягла...

Не знав він — як, чого —

Схилився в воду... З того дня

Не бачили його.

Переклав з німецької ДМИТРО ЗАГУЛ

Посилання на схожі матеріали:

• Йоганн Вольфганг Ґете «До моїх пісень» — Переказ
• Неоднозначні стосунки людини та природи. Художня література й сучасне екомислення — Шкільний твір
• Література німецькомовних країн межі ХІХ - ХХ ст. — Стаття
• Література доби відродження — Реферат
• Мігель де Сервантес Сааведра - Література доби Відродження - ВІДРОДЖЕННЯ - Хрестоматія — Хрестоматія
• Скарби народної фантазії — Підручник
• «Література - це керування людського розуму людським родом» (В. Гюго) — Шкільний твір
• Період громадянських воєн (середина II ст. - 31 р. до н. е.) — Теорія літератури
• Контрольна робота №6 за темою «Література XX—XXI ст.» — Розробки уроків
• М.О. Булгаков «Cобаче серце» — Дидактичні матеріали
• М.В. Гоголь і українська література ХІХ століття — Шкільний твір
• Література як вид мистецтва — Розробки уроків
• ЗРАЗКИ ТВОРЧИХ РОБІТ ІЗ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 2017 - світова література — Шкільний твір
• Зарубіжна література - Твір на тему — Шкільний твір
• Література другої половини XX ст. - XX - ПОЧАТОК XXI СТОЛІТЬ - підготовка до ЗНО та ДПА — ЗНО