ВІЛЬШАНИЙ КОРОЛЬ - ЙОГАНН ВОЛЬФГАНГ ҐЕТЕ - Хрестоматія з зарубіжної літератури

ВІЛЬШАНИЙ КОРОЛЬ - ЙОГАНН ВОЛЬФГАНГ ҐЕТЕ - Хрестоматія з зарубіжної літератури

Хто пізно так мчить у час нічний?

То їде батько, з ним син малий.

Чогось боїться і мерзне син —

Малого тулить і гріє він.

— Чому тремтиш ти, мій сину, щомить?

— Король вільшаний он там стоїть!

— Він у короні, хвостатий пан!

— То, сину, вранішній туман!


«Любе дитя, до мене мерщій!

Будемо гратись в оселі моїй,

Квіти прекрасні знайду тобі я,

У злото матуся одягне моя».


— Мій тату, мій тату, яке страшне!

— Як надить вільшаний король мене!

— Годі, маля, заспокойся, маля!

— То вітер колише в гаю гілля!


«Хлопчику любий, іди ж до нас!

Дочки мої у танку в цей час,

Дочки мої тебе прийдуть стрічати,

Вітати, співати, тебе колихати!»

— Мій тату, мій тату, туди подивись!

— Он королівни вільшані зійшлись!

— Не бійся, мій синку!

— Повір мені: То верби сивіють у далині!


«Мені, хлопче, люба краса твоя!

З неволі чи з волі візьму тебе я!»

— Мій тату, мій тату, він нас догнав!

— Ой, як болюче мене він обняв!


Батькові страшно, батько спішить,

В руках його хлопчик бідний кричить;

Насилу додому доїхав він,

В руках уже мертвий лежав його син.

Переклав з німецької МАКСИМ РИЛЬСЬКИЙ






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посиланням на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.