Хотів би я в слово єдине
Генріх Гейне
Хотів би я в слово єдине
Вмістити всю душу смутну,
Віддати його вільному вітру —
Нехай би одніс вдалину.
Нехай би печаль в отім слові
До тебе моя попливла,
Щоб ти її кожну хвилину
Почути, кохана, могла.
І навіть, коли серед ночі
Заплющиш ти очі ясні,
І тут щоб знайшло моє слово
Тебе у найглибшому сні.
Переклав з німецької ЛЕОНІД ПЕРВОМАЙСЬКИЙ