Генріх Гейне

Не знаю, що стало зо мною

Не знаю, що стало зо мною,

Сумує серце моє;

Мені ні сну, ні спокою

Казка стара не дає.

Повітря свіже й прозоре,

І Рейну тихий плин;

В вечірньому сяйві гори

Звели гряду верховин.

Незнана красуня на кручі

Сидить у самоті,

Упали на шати блискучі

Коси її золоті.

Із золота гребінь тримає

І коси розчісує ним,

І дикої пісні співає,

Не співаної ніким.

Рибалку в човні о ту пору

Проймає нестерпний біль,

Він дивиться тільки вгору,

Не бачить ні скель, ні хвиль.

Зникають в потоці бурхливім

І човен і хлопець з очей;

І все це своїм співом

Зробила Лорелей.

Переклав з німецької ЛЕОНІД ПЕРВОМАЙСЬКИЙ

Посилання на схожі матеріали:

• Генріх Гейне «Коли настав чудовий май» — Переказ
• Генріх Гейне «Задзвени із глибини»: глибинні почуття у витонченій поезії — Шкільний твір
• Рецензія на баладу Гейне «Не знаю, що стало зо мною...» — Рецензія
• Генріх Гейне - Біографія, життя і творчість письменника — Біографія
• Генріх Гейне «Не знаю, що стало зо мною» — Переказ
• Генріх Гейне - Життя і творчість — Реферат
• Не знаю, що стало зі мною... - ГЕНРІХ ГЕЙНЕ 1797-1856 - РОМАНТИЗМ — Хрестоматія
• НЕ ЗНАЮ, ЩО СТАЛОСЬ ЗО МНОЮ - ГЕНРІХ ГЕЙНЕ 1797-1856 - РОМАНТИЗМ — Підручник
• Генріх Гейне Із «Книги пісень». Джордж Ноел Гордон Байрон — Дидактичні матеріали
• Утілення високого почуття кохання у віршах Г. Гейне «Не знаю, що стало зо мною...» та «Коли розлучаються двоє...» — Розробки уроків
• Генріх Гейне «Книга пісень» - XIX СТОЛІТТЯ - підготовка до ЗНО та ДПА — ЗНО