В ТУ НІЧ ВІЙНА ПРИСНИЛАСЯ МЕНІ - ШАНДОР ПЕТЕФІ - Хрестоматія з зарубіжної літератури

В ту ніч війна приснилася мені.

Угорців кликали до бою:

Кривавий меч по рідній стороні

Ходив за звичкою старою.


І кожний, хто хоч краплю крові мав,

Вставав, взрівши меч кривавий.

Вінець свободи на війну всіх звав,

А не монети дзвін лукавий.


Дівчинонько, тоді з тобою ми

До шлюбу йшли — в ту саму днину.

Щоб стать за волю юними грудьми,

Тебе я в першу ж ніч покинув.


Рушати в день весільний до борні,—

Це, правда, доля не жадана.

Та вдарить бій, і я, як в тому сні,

Піду, повір мені, кохана.

Переклав з угорської ЮРІЙ ПІКРОБИНЕЦЬ