Едгар По

Ельдорадо

Молодий та стрункий

Вершник мчав навпрошки,

В дощ і в спеку прямуючи радо,

їхав поночі й вдень,

Ще й співав він пісень,—

Прагнув землю знайти — Ельдорадо.

Скільки років блукав,

Що вже й сивий він став,

Вже утратив і силу й принаду,

Скрізь об'їздити встиг,

Та в блуканнях отих

Не знайшов він землі Ельдорадо.

На котрімсь із шляхів

Раз він привида стрів,—

Може, в нього він знайде пораду:

«Чи не знаєш хоч ти,

Де я можу знайти

Землю ту, на ім'я Ельдорадо?»

Каже привид: «Поглянь,—

Там, де обрію грань,

Видко гір нерухому громаду;

Отуди твоя путь,

Щоб аж їх перетнуть,

Якщо хочеш знайти Ельдорадо!»

Переклав з англійської ГРИГОРІЙ КОЧУР

Посилання на схожі матеріали:

• Рецензія на вірш Едгара Аллана По «Ельдорадо» — Рецензія
• Творчість Ш. Бодлера. «Надприродна» естетика Бодлера. Едгар По і бодлерівська «магічна поетика». Архітектоніка збірки «Квіти зла». Бодлерівський поетичний образ. Символістські тенденції. Книга віршів у прозі «Паризький сплін». Бодлер як критик — Стаття
• Едгар По «Золотий жук» — Розробки уроків
• Едгар По «Золотий жук» — Дидактичні матеріали