СТОРІНКА ПОЕЗІЇ - ЖАК ПРЕВЕР - Хрестоматія з зарубіжної літератури

СТОРІНКА ПОЕЗІЇ - ЖАК ПРЕВЕР - Хрестоматія з зарубіжної літератури

Два і два чотири

чотири й чотири вісім

вісім і вісім шістнадцять

Повторіть! каже вчитель

Два і два чотири

чотири й чотири вісім

вісім і вісім шістнадцять

Та ось птаха — ліра

з'явилася в небі

дитина її роздивляється

прислухається

дитина її гукає

Врятуй мене

пограйся зі мною

птахо!

І птаха сідає біля дитини

і гра почалася

Два і два чотири...

Повторіть! каже вчитель

але дитина захоплена грою

птахо як гарно мені з тобою...

Чотири й чотири вісім

вісім і вісім шістнадцять

шістнадцять і шістнадцять скільки?

Шістнадцять і шістнадцять нічого не буде

і аж ніяк не тридцять два

числа швидко зникають просто дива

а дитина ховає птаху під парту

і діти

чують пісеньку птахи

всі діти

чують музику

вісім і вісім зникають

чотири й два так само зникають

один і один ні два ні один

не буде ніколи

ці числа також одне за одним тікають

А птаха — ліра співає

дитина також співає

а вчитель кричить

Кінчайте корчити дурня

Та діти

слухають музику

і стіни класу

кудись пропадають

І скло стає знову піском

чорнило дзвінким джерелом

із парт виростають гінкі дерева

із білої крейди гори до неба

а з учнівської ручки — пера

загадкова птаха

Переклав з французької ОЛЕГ ЖУПАНСЬКИЙ






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посиланням на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.