Оригінали й переклади художніх творів, їхня роль у розвитку особистості. Художній переклад як творчий процес і його результат. Перекладна література як важлива складова вітчизняної культури й чинник формування української нації

Кожен літературний твір чужою мовою можна інтерпретувати по-різному. Це залежить від мети: чи передати зміст усіх ужитих в оригіналі слів, чи зберегти смисл або художність твору, чи дотримати мовних та національних особливостей першоджерела, чи якомога влучніше передати все це засобами рідної мови перекладача. Існують так звані вільні й підрядкові переклади, у яких той самий твір, перекладений іншою мовою, звучатиме інакше.

Розробки уроків

Переклад та оригінал

Оригінал і переклад. Види перекладів, специфіка художнього перекладу. Переклад і переспів

Художня література як мистецтво слова, творчий діалог з перекладною книгою: взаємодія автора, перекладача й читача

Оригінал і переклад. Види перекладів, специфіка художнього перекладу. Переклад і переспів. Практика розрізнення різних видів перекладу

Підручники

Зарубіжна література 10 клас (профільний рівень) - О. О. Іосаєва - ВІДМІННОСТІ ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ ВІД ОРИГІНАЛУ

Зарубіжна література 10 клас (профільний рівень) - О. О. Іосаєва - ПРО РОЛЬ ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ

Зарубіжна література 7 клас - О. М. Ніколенко - ОРИГІНАЛ І ПЕРЕКЛАД

Зарубіжна література 10 клас (рівень стандарту) - В. В. Паращич - Оригінал і переклад дві форми існування літературного твору

Зарубіжна література 10 клас (профільний рівень) - Євгенія Волощук - ОРИГІНАЛЬНА І ПЕРЕКЛАДНА ЛІТЕРАТУРА В СУЧАСНОМУ СВІТІ

Зарубіжна література 9 клас - О. О. Ісаєва - ПОЛЕМІЧНІ ВИСЛОВЛЮВАННЯ ПРО ХУДОЖНІЙ ПЕРЕКЛАД