Кожен літературний твір чужою мовою можна інтерпретувати по-різному. Це залежить від мети: чи передати зміст усіх ужитих в оригіналі слів, чи зберегти смисл або художність твору, чи дотримати мовних та національних особливостей першоджерела, чи якомога влучніше передати все це засобами рідної мови перекладача. Існують так звані вільні й підрядкові переклади, у яких той самий твір, перекладений іншою мовою, звучатиме інакше.
Розробки уроків
Оскар Уайльд «Портрет Доріана Ґрея»: історія написання та стисла характеристика. Філософсько-естетичні й моральні проблеми у творі
Абсолютизація творчості та творчої особистості в романі О. Уайльда «Портрет Доріана Ґрея». Естетична програма автора. Система образів роману
Еволюція Доріана Ґрея
Pоль фантастики й символіка у романі «Портрет Доріана Ґрея». Традиції та новаторство О. Уайльда в жанрі роману. Переклади О. Уайльда українською. Місце роману у світовій літературі
Оскар Уайльд «Портрет Доріана Ґрея». Ідейно-естетичні погляди і творчий шлях митця
«Портрет Доріана Грея» як осердя творчості О. Уайльда, філософсько-естетичні та моральні проблеми твору
Еволюція головного героя роману О. Уайльда «Портрет Доріана Ґрея». Роль фантастики й символіка у творі. Традиції і новаторство митця в жанрі роману
Образи твору О. Уайльда «Портрет Доріана Грея». Риси інтелектуального роману
Специфіка вирішення теми кохання у романі О. Уайльда «Портрет Доріана Грея». Символіка образів твору. (РМ) Дискусія «Чи можна вважати «Портрет Доріана Грея» «моральною» або «аморальною» книгою?»
О. Уайльд. Роман «Портрет Доріана Грея». Образ головного героя
ЖАНРОВА І СТИЛЬОВА СВОЄРІДНІСТЬ РОМАНУ О. УАЙЛЬДА «ПОРТРЕТ ДОРІАНА ГРЕЯ». ФІЛОСЛФСЬКО-ЕСТЕТИЧНІ ТА МОРАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ ТВОРУ
Жанрова і стильова своєрідність роману О. Уайльда «Портрет Доріана Грея». Філософсько-естетичні та моральні проблеми твору. Риси інтелектуального роману
Проблема краси й моралі в романі О. Уайльда «Портрет Доріана Ґрея». Система образів
СПЕЦИФІКА РОЗВ'ЯЗАННЯ ТЕМИ КОХАННЯ В РОМАНІ О. УАЙЛЬДА «ПОРТРЕТ ДОРІАНА ГРЕЯ». СИМВОЛІКА ОБРАЗІВ ТВОРУ
РМ. Дискусія «"Портрет Доріана Ґрея" слід вважати моральною чи аморальною книгою?». Підготовка до написання контрольного домашнього твору. Тематичне оцінювання
«СВІТЛО» І «ТЕМРЯВА» ДОЛІ ДОРІАНА ГРЕЯ. РОЗВИТОК ЗВ'ЯЗНОГО МОВЛЕННЯ. ДИСКУСІЯ «ЧИ МОЖНА ВВАЖАТИ «ПОРТРЕТ ДОРІАНА ГРЕЯ» «МОРАЛЬНОЮ» АБО «АМОРАЛЬНОЮ» КНИГОЮ?»
УТІЛЕННЯ РІЗНИХ ФОРМ ЕСТЕТИЗМУ В ОБРАЗАХ БЕЗІЛА ХОЛЛОРДА, ЛОРДА ГЕНРІ ТА ДОРІАНА ГРЕЯ (ЗА РОМАНОМ О. УАЙЛЬДА «ПОРТРЕТ ДОРІАНА ГРЕЯ»)
Утілення різних форм естетизму в образах Безіла Холлуорда, лорда Генрі та Доріана Грея (за романом О. Уайльда «Портрет Доріана Грея»)
«Світло» і «темрява» долі Доріана Грея. Чи може краса бути «моральною» або «аморальною»?
Підручники
Світова література 10 клас - «ПОРТРЕТ ДОРІАНА ГРЕЯ» ЯК ІНТЕЛЕКТУАЛЬНИЙ РОМАН. ЙОГО ХУДОЖНЯ СВОЄРІДНІСТЬ - Сюжет
Зарубіжна література 10 клас (рівень стандарту) - О. М. Ніколенко - ПОРТРЕТ ДОРІАНА ҐРЕЯ (1891)
Зарубіжна література 10 клас (рівень стандарту) - О. М. Ніколенко - «ПОРТРЕТ ДОРІАНА ҐРЕЯ» О. УАЙЛЬДА В ІЛЮСТРАЦІЯХ І КІНО
Зарубіжна література 10 клас (рівень стандарту) - В. В. Паращич - Еволюція головного героя. Роль фантастики у творі. Традиції і новаторство О. Уайльда в жанрі роману
Зарубіжна література 10 клас (профільний рівень) - Євгенія Волощук - Чим ризикують читачі, розкриваючи символи
Зарубіжна література 10 клас (профільний рівень) - О. О. Іосаєва - До вивчення роману «ПОРТРЕТ ДОРІАНА ҐРЕЯ»
Зарубіжна література 10 клас (профільний рівень) - Ю. І. Ковбасенко - ОСКАР ВАЙЛЬД. Роман «Портрет Доріана Грея»
Зарубіжна література 10 клас (рівень стандарту) - В. В. Паращич - Проблема краси й моралі в романі «Портрет Доріана Ґрея» Система образів. Символіка роману
Хрестоматії
Зарубіжна література 10 клас - посібник-хрестоматія - Грамота - ПОРТРЕТ ДОРІАНА ҐРЕЯ
Зарубіжна література 10 клас - Хрестоматія (рівень стандарту) - Ковбасенко Ю. І. - ПОРТРЕТ ДОРІАНА ГРЕЯ
Теорія літератури
Гедонізм
Естетизм
Естетика
Етика
Парадокс
ТЕМА
Тема
Афоризм
Гедонізм
Символ
Символ
Традиції і новаторство в літературі
ТРАДИЦІЇ ТА НОВАТОРСТВО
Традиції та новаторство
МОДЕРНІЗМ. ЛІТЕРАТУРНІ НАПРЯМИ МОДЕРНІЗМУ
Що таке модернізм?
Модернізм
Модернізм. Літературні напрями модернізму
Імпресіонізм
ІМПРЕСІОНІЗМ
Символізм
Символізм
СИМВОЛІЗМ. НЕОРОМАНТИЗМ. НЕОРЕАЛІЗМ. НЕОКЛАСИЦИЗМ
Перевірка знань
Контрольна робота «Творчість О. Уайльда. Роман "Портрет Доріана Грея"»
Контрольна робота з теми «Роман ранньомодерністської доби»
Твори
Філософсько-естетичні та моральні проблеми роману Оскара Уайльда “Портрет Доріана Грея”
Вайльд(Уайльд), Оскар. Портрет Доріана Грея
Оскар Уайльд. «Портрет Доріана Грея»
ПОРТРЕТ ДОРІАНА ГРЕЯ
«Пробуючи вбити свою совість, Доріан Грей убиває себе» (за твором О. Вайльда «Портрет Доріана Грея»)
Історія життя Доріана Грея (за романом О. Вайльда «Портрет Доріана Грея»)
Проблематика роману Оскара Вайльда «Портрет Доріана Грея»
ПОРТРЕТ ДОРІАНА ГРЕЯ
Своєрідність теми кохання в романі О. Вайльда «Портрет Доріана Грея»
Філософсько-естетичні та моральні проблеми роману О. Вайльда «Портрет Доріана Грея»
Е. ЗОЛЯ, О. ВАЙЛЬД. ПЕРЕЛІК МОЖЛИВИХ ТЕМ
Чи можна вважати «аморальною» книгою роман «Портрет Доріана Грея»? (Твір-роздум)