Зображення пейзажів природи й душі в «Осінньої пісні» П. Верлена (розмаїття українських перекладів)

Зображення пейзажів природи й душі в «Осінньої пісні» П. Верлена (розмаїття українських перекладів)

«Осіння пісня» стала своєрідною візитівкою верленівської поезії в Україні. Це яскравий зразок природного поєднання звукового ряду й емоції. Вірш, що ввійшов до збірки «Сатурнічні поезії», перекладали знані українські митці слова, кожний з яких по-своєму намагався передати емоції французького поета українському читачеві. Збереження цілісності оригіналу, як відомо, є необхідною умовою якісного, повноцінного перекладу.

Розробки уроків

  ПОЛЬ ВЕРЛЕН «ПОЕТИЧНЕ МИСТЕЦТВО», «ОСІННЯ ПІСНЯ»

  РМ (усно). Зображення пейзажів природи й душі в «Осінньої пісні» П. Верлена (розмаїття українських перекладів)

  ПОЛЬ ВЕРН - КОРОЛЬ СИМВОЛІЗМУ. ЕСТЕТИЧНІ ПОГЛЯДИ ПОЕТА У ВІРШІ «ПОЕТИЧНЕ МИСТЕЦТВО». ЗОБРАЖЕННЯ ПЕЙЗАЖІВ ПРИРОДИ І ДУШІ В «ОСІННІЙ ПІСНІ»

  Поль Верлен «Поетичне мистецтво», «Осіння пісня». Естетичні погляди поета у вірші «Поетичне мистецтво». Зображення пейзажів природи і душі в «Осінній пісні». Сугестивність, музикальність, живописність лірики

Підручники

  Зарубіжна література 10 клас (рівень стандарту) - О. М. Ніколенко - Осіння пісня

Хрестоматії

  Зарубіжна література 10 клас - посібник-хрестоматія - Грамота - ОСІННЯ ПІСНЯ

  Зарубіжна література 10 клас - Хрестоматія (рівень стандарту) - Ковбасенко Ю. І. - ОСІННЯ ПІСНЯ

Теорія літератури

  Етюд

  Естетизм

  Символізм

  Символізм

  СИМВОЛІЗМ. НЕОРОМАНТИЗМ. НЕОРЕАЛІЗМ. НЕОКЛАСИЦИЗМ

  МОДЕРНІЗМ. ЛІТЕРАТУРНІ НАПРЯМИ МОДЕРНІЗМУ

  Що таке модернізм?

  Модернізм

  Модернізм

  Модернізм. Літературні напрями модернізму

Твори

  Осінні пісні Поля Верлена

  ПОЛЬ ВЕРЛЕН. Осіння пісня







На нашому Youtube каналі публікуються відео скорочених творів класиків зарубіжної літератури. Переходьте на канал, підписуйтесь та слідкуйте за новими публікаціями. Кожен день ми додаємо щось новеньке.