Зображення пейзажів природи й душі в «Осінньої пісні» П. Верлена (розмаїття українських перекладів)

«Осіння пісня» стала своєрідною візитівкою верленівської поезії в Україні. Це яскравий зразок природного поєднання звукового ряду й емоції. Вірш, що ввійшов до збірки «Сатурнічні поезії», перекладали знані українські митці слова, кожний з яких по-своєму намагався передати емоції французького поета українському читачеві. Збереження цілісності оригіналу, як відомо, є необхідною умовою якісного, повноцінного перекладу.

Розробки уроків

ПОЛЬ ВЕРЛЕН «ПОЕТИЧНЕ МИСТЕЦТВО», «ОСІННЯ ПІСНЯ»

РМ (усно). Зображення пейзажів природи й душі в «Осінньої пісні» П. Верлена (розмаїття українських перекладів)

ПОЛЬ ВЕРН - КОРОЛЬ СИМВОЛІЗМУ. ЕСТЕТИЧНІ ПОГЛЯДИ ПОЕТА У ВІРШІ «ПОЕТИЧНЕ МИСТЕЦТВО». ЗОБРАЖЕННЯ ПЕЙЗАЖІВ ПРИРОДИ І ДУШІ В «ОСІННІЙ ПІСНІ»

Поль Верлен «Поетичне мистецтво», «Осіння пісня». Естетичні погляди поета у вірші «Поетичне мистецтво». Зображення пейзажів природи і душі в «Осінній пісні». Сугестивність, музикальність, живописність лірики

Підручники

Зарубіжна література 10 клас (рівень стандарту) - О. М. Ніколенко - Осіння пісня

Хрестоматії

Зарубіжна література 10 клас - посібник-хрестоматія - Грамота - ОСІННЯ ПІСНЯ

Зарубіжна література 10 клас - Хрестоматія (рівень стандарту) - Ковбасенко Ю. І. - ОСІННЯ ПІСНЯ

Теорія літератури

Етюд