2. Міф і література

Урок 19. Поетичний переказ індіанських міфів у поемі Г. Лонгфелло«Пісня про Гайавату»

Г. Лонгфелло. «Пісня про Гайавату («Люлька згоди», «Дитинство Гайавати») (за перекладом Олександра Олеся)

Потік, рало, бізон, сарна

Репродуктивний рівень

Випишіть порівняння, які вжито у перекладі твору Г. Лонгфелло для змалювання портрета, дій і вчинків того чи іншого персонажа. Спробуйте скласти власні, які б виражали ваше ставлення до вказаних героїв «Пісні про Гайавату».

Персонаж	Порівняння з тексту	Власні порівняння
Венона
Меджеківіс
Гайавата

Конструктивний рівень

Мова божеств не є цілком зрозумілою для простої людини, її алегоричний зміст вимагає пояснень. Розтлумачте смисл промови Ґітчі-Маніто до індіанських племен, зокрема з’ясуйте значення вказаних образів.

Зоране поле
Рало праці і любові
Квіти долі-щастя

Творчий рівень

Охарактеризуйте міфологічні мотиви у поетичному творі Г. Лонгфелло.

Міфологічні мотиви у творі
Розповідь про богів, духів, героїв, надприродні сили	Основа для ритуальних обрядів	Уявлення про світобудову, явища природи

Індивідуальні завдання

1. Напевно, ви знаєте, які імена дають індіанці своїм героям: Соколине Око, Хитрий Лис, Стрибкий Олень, Великий Змій... Охарактеризуйте персонажів із прочитаних розділів «Пісні про Гайавату», надаючи їм за вказаним зразком нові імена.

Персонаж	Його «нове» ім’я
Нокоміс
Венона
Меджеківіс
Гайавата
Ягу

А тепер оцініть свою працелюбність так само, як ви характеризували героїв «Пісні про Гайавату».

Учень-читач

2. Гайавата, як і Мауґлі, герой казки Р. Кіплінґа, змалку ріс в оточенні тварин. Порівняйте героїв: якими були їхні відносини зі світом живої природи?

Гайавата	Мауґлі

Посилання на схожі матеріали:

• Генрі Водсворт Лонґфелло (1807-1882). «Пісня про Гайавату». Міфи північноамериканських індіанців та їх утілення в поемі. Елементи фольклору у творі. Образ Гайавати. Ідеї миру, національного єднання, служіння народові — Розробки уроків
• Урок 20. Г. Лонгфелло. «Пісня про Гайавату». Зображення головного героя як мудрого вождя індіанців і мужньої людини. Заклик до миру та злагоди між людьми — Розробки уроків
• Урок 18. Г. Лонгфелло. «Пісня про Гайавату». Поєднання у міфах американських індіанців уявлень про богів та історичної пам’яті про реального вождя Гайавату — Розробки уроків
• Генрі Лонгфелло «Пісня про Гайавату» — Переказ
• Міфи північноамериканських індіанців та їхнє втілення в поемі «Пісня про Гайавату» Генрі Лонгфелло — Шкільний твір
• Пісня про Гайавату (1855) — Підручник
• Твір на тему: Ідейна спрямованість поеми Лонгфелло «Пісня про Гайавату» — Шкільний твір
• Генрі Лонгфелло «Пісня про Гайавату» — Дидактичні матеріали
• Пісня про Гайавату — Хрестоматія