ПЕРЕЛІК УСІХ ХУДОЖНІХ ТВОРІВ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ (ХРЕСТОМАТІЯ) ДЛЯ 9-го КЛАСУ - ДОДАТКИ
Усі уроки зарубіжної літератури. 9 клас. II семестр - 2017 рік
ДОДАТОК 1
Коментар. Тексти усіх згаданих далі художніх творів зарубіжної літератури (хрестоматія) для 9-го класу за новою Програмою Міносвіти і науки України вміщено на CD-ROM1, який є невід’ємною складовою посібника Паращич В. В. Усі уроки зарубіжної літератури. 9 клас. I семестр [Текст] / В. В. Паращич. — Х. : Вид. група «Основа», 2017. — 222, [2] с. : схеми, табл., іл., CD. — (Серія «Усі уроки»). Уміщені на диску тексти (загалом 1354 сторінки) зручні у використанні: їх можна відкрити у форматі .pdf на комп’ютері; роздрукувати повністю або частково; вивести на екран мультимедійної дошки будь-яку цитату; копіювати уривки, зважаючи на нагальну необхідність, тощо.
|
Автор |
Назва твору |
Перекладач |
|
I семестр |
||
|
Просвітництво |
||
|
Дж. Свіфт |
Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім капітана кількох кораблів |
Ю. Я. Лисняк |
|
Й. В. Ґете |
Вільшаний король |
М. Т. Рильський |
|
Травнева пісня |
М. К. Зеров |
|
|
Й. К. Ф. Шиллер |
До радості |
М. О. Лукаш |
|
Романтизм |
||
|
Г. Гейне |
На півночі кедр одинокий |
Л. С. Первомайський |
|
Не знаю, що стало зо мною |
Л. С. Первомайський |
|
|
Коли розлучаються двоє |
М. Стависький2 |
|
1 Див.: Усі художні твори зарубіжної літератури (хрестоматія). 9 клас [Електронний ресурс] / укл. В. В. Паращич. — Електрон. текстові дані. (10 Мб). — Х. : Вид. группа «Основа», 2017. — 1 електрон. опт. диск (CD-ROM). — (Серія «Усі уроки»). — Систем. вимоги: ПК Pentium або вище; 128 Мб ОЗУ; Windows XP або вище; SVGA 1024х768 та більше; 4xCD-ROM дисковод; миша. — Загол. з екрану. — Диск уміщено в конверт 12 х 12 см.
2 М. Стависький — один із чисельних псевдонімів Максима Антоновича Славинського, українського громадсько-політичного діяча, поета, перекладача, дипломата, публіциста, редактора.
|
Автор |
Назва твору |
Перекладач |
|
Дж. Ґ. Н. Байрон |
Хотів би жити знов у горах |
Д. Х. Паламарчук |
|
Мій дух як ніч |
В. І.Самійленко |
|
|
Мазепа |
Д. Ю. Загул |
|
|
Паломництво чайльд Гарольда (уривок з поеми) |
Д. Х. Паламарчук |
|
|
Паломництво чайльд Гарольда (пісня перша) |
П. О. Куліш |
|
|
Взаємодія романтизму й реалізму |
||
|
О. C. Пушкін |
Я мить чудову пам’ятаю... (До А. П. Керн) |
В. М. Сосюра |
|
Я вас кохав |
М. А. Чернявський |
|
|
Я пам’ятник собі поставив не- зотлінний |
М. К. Зеров |
|
|
Я пам’ятник собі воздвиг нерукотворний |
М. Т. Рильський |
|
|
Євгеній Онєгін |
М. Т. Рильський |
|
|
М. Ю. Лермонтов |
Сосна |
Ю. Я. Отрошенко |
|
Кедр |
Л. С. Первомайський |
|
|
І нудно, і сумно |
М. І. Терещенко |
|
|
На дорогу йду я в самотині |
М. Т. Рильський |
|
|
Герой нашого часу |
О. Л. Кундзіч |
|
|
II семестр |
||
|
Реалізм |
||
|
О. де Бальзак |
Ґобсек |
В. Й. Шовкун |
|
М. В. Гоголь |
Ревізор |
Остап Вишня1 |
|
Шинель |
А. С. Хуторян |
|
|
Нові тенденції у драматургії на межі XIX-XX ст. |
||
|
Дж. Б. Шоу |
Пігмаліон |
О. М. Мокровольський |
|
Г. Ібсен |
Ляльковий дім |
О. М. Новицький |
|
Література XX-XXI ст.: життя, історія, культура |
||
|
Шолом-Алейхем |
Тев’є-молочар |
Є. Х. Райцин |
|
Р. Д. Бредбері |
451° за Фаренгейтом |
Є. Д. Крижевич |
|
Н. Г. Лі |
Убити пересмішника |
М. Ф. Харенко |
|
Е. В. Сіґел |
Історія одного кохання |
О. І. Терех |
|
Для додаткового (позакласного) читання |
||
|
б. Космовська |
Позолочена рибка |
Б. Ю. Антоняк |
|
О. C. Пушкін |
Скупий рицар |
Л. С. Первомайський |
1 Остап Вишня — псевдонім Павла Михайловича Губенка, українського письменника, новеліста, класика сатиричної прози ХХ ст., перекладача.