Шторм - Тумас Йоста Транстремер

Зненацька мандрівник зустрічає

старий великий дуб, який — мов скам’янілий лось,

із кроною завширшки з милю, перед чорно-зеленою

фортецею вересневого моря.

Північний шторм. Це в той час, коли зріють

грона горобини. Пробудженому в пітьмі

чується, як сузір’я б’ють копитами у своїх стійлах

високо над деревами.

(Переклад Юлії-Ванди Мусаковської)

ШТОРМ

Раптом подорожній тут зустрічає

старий великий дуб, який — мов скам’янілий лось із

кроною завширшки з милю, перед чорно-зеленою

фортецею вересневого моря.

Північний шторм. Це в той час, коли зріють

грона горобини. Прокинешся у темряві і чуєш:

сузір’я б’ють копитами у стійлах

високо над деревами.

(Переклад Юлії-Ванди Мусаковської)

Посилання на схожі матеріали:

• Місце в лісі - Тумас Йоста Транстремер — Хрестоматія
• Зі збірки НЕЗАВЕРШЕНЕ НЕБО - Тумас Йоста Транстремер - Сучасна література в юнацькому читанні - Хрестоматія 10 клас — Хрестоматія
• Алегро - Тумас Йоста Транстремер — Хрестоматія
• Моральний зміст новели О. Генрі «Дари волхвів» та її зв'язок з біблійним сюжетом — Шкільний твір
• Рецензія на оповідання Рея Бредбері «Канікули» — Рецензія
• Втілення принципів побудови постмодерністського твору в оповіданнях Х. Л. Борхеса — Стаття
• Функціональність історико-культурного контексту в розкритті проблемно-тематичної основи роману «Овідій Назон- поет»Яцека Бохенського — Реферат
• До вивчення оповідання Геній — Підручник
• Романи Патріка Зюскінда «Парфумер» і оповідання Милорада Павича «Дамаскін» теми ідентичності, моралі та постмодерністської гри зі словом — Шкільний твір
• Твір на тему: Чим небезпечні Бєликови? (За оповіданням А. П. Чехова «Людина у футлярі») — Шкільний твір
• Твір на тему: Над ким і чим сміється Чехов у своїх оповіданнях? — Шкільний твір
• О. Генрі. «Вождь червоношкірих» — розробка уроку, 6 клас НУШ — Розробки уроків
• Аурел Скобіоале «Оповідання» — Розробки уроків
• Етель Лїліан Войнич «Овід» — hrestomatia
• Визначте, як викривається сучасна А. Чехову дійсність в оповіданнях Хірургія, Хамелеон, Смерть чиновника — Теорія літератури