Gogol - Тумас Йоста Транстремер

The jacket threadbare as a wolf pack.

The face like a marble slab.

Sitting in the circle of his letters in the grove that rustles

with scorn and error,

the heart blowing like a scrap of paper through the inhospitable

passageways.

The sunset is now creeping like a fox over this country,

igniting the grass in a mere moment.

Space is full of horns and hooves underneath

the barouche glides like a shadow between my father’s

lit courtyards.

St. Petersburg on the same latitude as annihilation

(did you see the beauty in the leaning tower)

and around the ice-bound tenements floating like a jellyfish

the poor man in his cloak.

And here, enveloped in fasts, is the man who before was

surrounded by the herds of laughter,

but these have long since taken themselves to tracts far above

the tree line.

Men’s unsteady tables.

Look outside, see how darkness burns hard a whole galaxy of souls.

Rise up then on your chariot of fire and leave the country!

(Переклад Роберта Блая)

Посилання на схожі матеріали:

• Шторм - Тумас Йоста Транстремер — Хрестоматія
• Дзвін - Тумас Йоста Транстремер — Хрестоматія
• Зі збірки ВЕЛИКА ТАЙНА - Тумас Йоста Транстремер - Сучасна література в юнацькому читанні - Хрестоматія 10 клас — Хрестоматія
• Наукова фантастика як можливість оцінити моральні проблеми сьогодення “Натисніть кнопку” Річард Метісон — Шкільний твір
• Рецензія на оповідання Ернеста Хемінгуея «Кішка на дощі» — Рецензія
• Функціональність історико-культурного контексту в розкритті проблемно-тематичної основи роману «Овідій Назон- поет»Яцека Бохенського — Реферат
• До вивчення оповідання Геній — Підручник
• Твір на тему: Чому не склалася любов доктора Старцева і Котика? (За оповіданням А. П. Чехова «Іонич») — Шкільний твір
• Значення художньої спадщини В.Г. Короленка. Гуманістична спрямованість його творів. Поєднання романтичних та реалістичних тенденцій в оповіданнях та повістях письменника (У поганому товаристві, Сліпий музикант, Ріка грає, Ліс шумить та ін.) — Теорія літератури
• Е. Сетон-Томпсон. «Лобо». Характеристика центральних образів оповідання — Розробки уроків
• Твір на тему: Над ким і чим сміється Чехов у своїх оповіданнях? — Шкільний твір
• Роберт Шеклі «Заповідна зона — Тест» — Дидактичні матеріали
• О. Генрі. «Вождь червоношкірих» — розробка уроку, 6 клас НУШ — Розробки уроків
• Твір на тему: Залізна логіка головного героя та простота його дедуктивного методу (за оповіданнями Артура Конан Дойля) — Шкільний твір
• Етель Лїліан Войнич «Овід» — hrestomatia