Зі збірки НЕЗАВЕРШЕНЕ НЕБО - Тумас Йоста Транстремер - Сучасна література в юнацькому читанні - Хрестоматія 10 клас

Зі збірки НЕЗАВЕРШЕНЕ НЕБО - Тумас Йоста Транстремер - Сучасна література в юнацькому читанні - Хрестоматія 10 клас

Найвідоміший шведський поет століття, лауреат Нобелівської премії з літератури.

Тýмас Йóста Транстрéмер народився в Стокгольмі, його виховувала мама-вчителька. Ще в школі захоплювався літературою, почав писати вірші. Перша поетична збірка була опублікована 1954 року. Транстремер отримав фахову освіту психолога в Стокгольмському університеті, додатково слухав курси історії, літератури, релігії. Певний час працював за спеціальністю у в'язниці для неповнолітніх і згодом із людьми, які отримали тяжкі травми на виробництві.

Тумас Транстремер - автор 12 книг поезії та прози, перекладених нині на понад півсотні мов.

На початку 1990-х поет пережив інсульт, після чого був частково паралізований. Він навчився писати лівою рукою і також виконував нею фортепіанні партії, часто написані спеціально для нього сучасними композиторами.

На Нобелівську премію Тумаса Транстремера номінували 1993 року, він її отримав у 2011-му.

ЛІРИКА

Зі збірки “НЕЗАВЕРШЕНЕ НЕБО” (1962)

LAMENTO1

Він відклав свою ручку вбік

Вона спокійно лежить на столі.

Вона спокійно лежить в порожнечі.

Він відклав свою ручку вбік.

Скільки всього не можна ні написати ні змовчати!

Його паралізують події, що відбуваються ген-ген далеко,

хоч цей дивовижний саквояж б’ється, мов серце.

Надворі вже всюди літо.

В кущах хтось свистить - люди чи птахи?

І квітучі вишні гладять гілками вантажівки,

що повернулися додому.

Минають тижні.

Поволі спадає ніч.

Шибки облипає комашня:

маленькі бліді телеграми, що посилає світ.

Переклад Галини Кирпи







На нашому Youtube каналі публікуються відео скорочених творів класиків зарубіжної літератури. Переходьте на канал, підписуйтесь та слідкуйте за новими публікаціями. Кожен день ми додаємо щось новеньке.