Зі збірки НЕЗАВЕРШЕНЕ НЕБО - Тумас Йоста Транстремер - Сучасна література в юнацькому читанні - Хрестоматія 10 клас

Зі збірки НЕЗАВЕРШЕНЕ НЕБО - Тумас Йоста Транстремер - Сучасна література в юнацькому читанні - Хрестоматія 10 клас

Найвідоміший шведський поет століття, лауреат Нобелівської премії з літератури.

Тýмас Йóста Транстрéмер народився в Стокгольмі, його виховувала мама-вчителька. Ще в школі захоплювався літературою, почав писати вірші. Перша поетична збірка була опублікована 1954 року. Транстремер отримав фахову освіту психолога в Стокгольмському університеті, додатково слухав курси історії, літератури, релігії. Певний час працював за спеціальністю у в'язниці для неповнолітніх і згодом із людьми, які отримали тяжкі травми на виробництві.

Тумас Транстремер - автор 12 книг поезії та прози, перекладених нині на понад півсотні мов.

На початку 1990-х поет пережив інсульт, після чого був частково паралізований. Він навчився писати лівою рукою і також виконував нею фортепіанні партії, часто написані спеціально для нього сучасними композиторами.

На Нобелівську премію Тумаса Транстремера номінували 1993 року, він її отримав у 2011-му.

ЛІРИКА

Зі збірки “НЕЗАВЕРШЕНЕ НЕБО” (1962)

LAMENTO1

Він відклав свою ручку вбік

Вона спокійно лежить на столі.

Вона спокійно лежить в порожнечі.

Він відклав свою ручку вбік.

Скільки всього не можна ні написати ні змовчати!

Його паралізують події, що відбуваються ген-ген далеко,

хоч цей дивовижний саквояж б’ється, мов серце.

Надворі вже всюди літо.

В кущах хтось свистить - люди чи птахи?

І квітучі вишні гладять гілками вантажівки,

що повернулися додому.

Минають тижні.

Поволі спадає ніч.

Шибки облипає комашня:

маленькі бліді телеграми, що посилає світ.

Переклад Галини Кирпи






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посиланням на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.