БАБКА ТА МУРАШКА - Іван Крилов (1769-1844) - МУДРІСТЬ БАЙКИ

БАБКА ТА МУРАШКА - Іван Крилов (1769-1844) - МУДРІСТЬ БАЙКИ

Жвава Бабка степова

Літо красне проспівала;

І незчулась, як настала

Холоднеча зимова.

Снігом поле замітає;

Вже тих світлих днів немає,

Як між листям їй густим

Був готовий стіл і дім.

Зникло все: у дні холодні

Голод, злидні настають;

Співу Бабки вже не чуть:

Та й кому на думку йдуть

Ті пісні в часи голодні!

Зла журба її гризе,

В мурашник вона повзе:

«Не відмов, Мурашко мила!

До весни прожить несила,

Згляньсь на вид нужденний мій,

Нагодуй і обігрій!» —

«Кумо, кинь-бо жартувати:

Влітку чом було не дбати?» —

Відмовля Мурашка їй.

«Та часу недоставало.

В моріжках м’‎яких у нас

Співи, жарти повсякчас,

Що аж душу поривало!» —

«А, так ти...» — «Та я завжди

Те й робила, що співала». —

«Ти співала? Добре дбала:

Потанцюй тепер піди!»

Переклад Ф. Скляра






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посиланням на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.