ЛИСТ ПОЛОНЕНОГО - Константи Ільдефонс Галчинський (1905-1953) - ДРУГА СВІТОВА ВІЙНА В ЄВРОПЕЙСЬКІЙ ПОЕЗІЇ - БИЛИНИ І БАЛАДИ - Хрестоматія 7 клас

Кохана моя, кохана,

Добраніч, замріяна снами, —

Он тінь на стіні жадана,

А ніч весняна — між нами!

Як вславлю твоє імення,

Єдина моя ти підтримко?

У лісі — вода для мене

Моя рукавиця — взимку.

Ти щастя моє весняне,

Осіннє, червневе, на санях, —

Скажи лиш мені «добраніч»

Спросоння, моя кохана.

Не знаю, за віщо і звідки —

Той рай біля тебе в знемозі?

Ти — світло усього світу

І пісня в моїй дорозі.

KOCHANIE MOJE, KOCHANIE

Kochanie moje, kochanie

Dobranoc, już jesteś senna

I widzę twój cień na ścianie

I noc jest taka wiosenna

Jedyna moja na świecie

Jakże wysławię twe imię

Ty jesteś mi wodą w lecie

I rękawicą w zimie

Tyś szczęście moje wiosenne

Zimowe lato niezmienne

Lecz powiedz mi na dobranoc

Wyszeptaj przez usta senne

Z cóż to taka zapłata

Ten raj przy tobie tak błogi

Ty jesteś światłem świata

I pieśnią mojej drogi. (1942)

Перекладач невідомий

ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ

1. Як ви гадаєте, де написаний цей вірш?

2. Як зміст вірша контрастує з його назвою?

3. Який настрій вірша?

4. У чому трагедія ліричного героя вірша?

Посилання на схожі матеріали:

• Антуан де Сент-Екзюпері - ЛІТЕРАТУРА ХХ - ХХІ СТОЛІТТЯ - Хрестоматія — Хрестоматія
• ВІЛЬЯМ ШЕКСПІР (1564-1616) - ЛІТЕРАТУРА СЕРЕДНЬОВІЧНОЇ ЄВРОПИ - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - Хрестоматія — Хрестоматія
• ДАВНЬОГРЕЦЬКИЙ ТЕАТР - ДАВНЬОГРЕЦЬКА КУЛЬТУРА ТА ЛІТЕРАТУРА - АНТИЧНІСТЬ - Хрестоматія — Хрестоматія
• Що таке історія літератури? Література та інші види мистецтва — Шкільний твір
• Кельтський епос — Стаття
• Література бароко — Реферат
• Пісні — Підручник
• Література бароко дзеркало епохи. Про сенс життя, ілюзорність буття та місце людини у складному світі, що втратив ренесансну гармонію — Шкільний твір
• Контрольна робота № 6. Література ХХ-ХХІ століть. У пошуках себе і високого польоту — Розробки уроків
• XVII ст. — «золотий вік» іспанської літератури - ІСПАНСЬКА ЛІТЕРАТУРА XVII СТОЛІТТЯ — Теорія літератури
• Контрольна робота № 4 за тему «Людина та пошуки сенсу існування у прозі другої половини ХХ ст.» «Література другої половини ХХ - початку ХХІ ст.» «Сучасна література в юнацькому читанні» — Дидактичні матеріали
• ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА ЯК МИСТЕЦТВО СЛОВА. ЛІТЕРАТУРНИЙ ПРОЦЕС - підготовка до ЗНО та ДПА — ЗНО
• Творчі роботи 2019 - Зарубіжна література — Шкільний твір
• Література як вид мистецтва — Розробки уроків
• ЗРАЗКИ ТВОРЧИХ РОБІТ ІЗ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 2017 - світова література — Шкільний твір