ЯКЩО... - Редьярд Кіплінг (1865-1936) - ДУХОВНЕ ВИПРОБУВАННЯ ЛЮДИНИ - БИЛИНИ І БАЛАДИ - Хрестоматія 7 клас

Як вистоїш, коли всі проти тебе —

Упали духом і тебе кленуть,

Як всупереч усім ти віриш в себе,

А з їх невіри також візьмеш суть;

Якщо чекати зможеш ти невтомно,

Оббріханий — мовчати і пройти

Під поглядом ненависті, притому

Не грати цноти ані доброти;

Як зможеш мріять — в мрійництво не впасти,

І думать — не творити думки культ,

Якщо Тріумф, зарівно як Нещастя,

Сприймеш як дим і вітер на віку;

Якщо стерпиш, як з правди твого слова

Пройдисвіт ставить пастку на простих,

Якщо впаде все, чим ти жив, і знову

Зумієш все почати — і звести;

Якщо ти зможеш в пориві одному

Поставить все на карту — і програть,

А потім — все спочатку, і нікому

Про втрати й слова навіть не сказать;

Якщо ти змусиш Серце, Нерви, Жили

Служити ще, коли уже в тобі

Усе згоріло, вигасло — лишилась

Одна лиш Воля — встоять в боротьбі;

Як зможеш гідно річ вести з юрбою

І з Королем не втратиш простоти,

Якщо уеі рахуються з тобою —

На відстані, яку відміриш ти;

Якщо ущерть наповниш біг хвилини

Снагою дум, енергією дій,

Тоді весь світ тобі належить, сину,

І більше: ти — Людина, сину мій.

Переклад Євгена Сверстюка

Посилання на схожі матеріали:

• ПАВУТИНКА - Акутагава Рюноске (1892-1927) - СВІТОВА НОВЕЛА - Хрестоматія 7 клас — Хрестоматія
• Василь Биков (1924-2003) - ЗОБРАЖЕННЯ ТРАГЕДІЇ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ З РІЗНИХ БОКІВ ЄВРОПИ - БИЛИНИ І БАЛАДИ - Хрестоматія 7 клас — Хрестоматія
• 19 ЖОВТНЯ 1825 РОКУ - Олександр Пушкін (1799-1837) - ДРУЖБА І КОХАННЯ - БИЛИНИ І БАЛАДИ - Хрестоматія 7 клас — Хрестоматія
• Редьярд Кіплінг «Якщо…» — Переказ
• Сміливість і відданість «Рікі-Тікі-Таві» Редьярд Кіплінг — Шкільний твір
• Есеїстична рецензія на вірш Кіплінга «Якщо…» — Рецензія
• Редьярд Кіплінг - Життя і творчість письменника — Біографія
• Редьярд Кіплінг - Життя і творчість — Реферат
• Редьярд Кіплінг «Коли...» — Підручник
• Вірш Редьярда Кіплінга «Якщо…» Якою має бути справжня Людина? — Шкільний твір
• Твір на тему: Краса врятує світ, якщо світ врятує красу (за новелою Рея Бредбері «Усмішка») — Шкільний твір
• Редьярд Кіплінг (1865-1936). Балада про Схід і Захід. Антитеза у творі. Ідеї миру і дружби. Динаміка образів головних героїв (Камаль, Полковничий син) — Розробки уроків
• І. КАЛЬВІНО. «ЯКЩО ОДНІЄЇ зимової НОЧІ ПОДОРОЖНІЙ...» — РОМАН — ПАРОДІЯ НА ЛІТЕРАТУРНІ СТИЛІ - ПРАКТИЧНІ ЗАНЯТТЯ — Теорія літератури
• Твір на тему: Якщо у серце попадають скалки дзеркала троля (За казкою Г. Х. Андерсена «Снігова королева») — Шкільний твір