ОПІСЛЯ ДОЩУ ЗАЯРІЛА ПАРУЮЧА ЗЕЛЕНЬ - ЛІ БО (701-762) - КИТАЙСЬКА ЛІРИКА ЕПОХИ ТАН - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - Хрестоматія

Опісля дощу

заяріла паруюча зелень.

Західним рум’‎янцем

взялося розчахнуте небо.

Весни будівничі —

тепло і вітрець зі сходу —

Пишаються квіттям,

найкращим своїм творінням.

Та квіт опаде

і настане глибокий вечір.

Це так зрозуміло! —

і я не тамую зітхання.

Одна тільки мрія —

відвідать прославлені гори.

Щоб там, окримівшись,

пізнати Велике Дао!

Переклад Геннадія Туркова

ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ

1. Розкажіть про життя і творчість Лі Бо.

2. Які теми переважають у його поезії?

3. Як ви розумієте зміст вірша «Печаль на яшмовому ганку»?

4. Доведіть наявність елегійних мотивів у вірші. Які образи цієї поезії допомагають створити , елегійний настрій?

5. Охарактеризуйте роль пейзажних образів у розкритті внутрішнього світу людини в поезії Лі Бо.