ВЕСНЯНИЙ КРАЄВИД - ДУ ФУ (712-770) - КИТАЙСЬКА ЛІРИКА ЕПОХИ ТАН - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - Хрестоматія

Країна в руїнах,

та гори і ріки живуть,

У місті весна зеленіє

співочо-строкато;

Засмучено мислю

(аж квіти в сльозах)

про Вітчизни майбуть;

І птахи журливі...

З родиною жаль розлучатись.

Три місяці поспіль

палає запекла війна;

Листи з Батьківщини для мене

дорожчі від злота.

Волосся коротша,

на скроні ляга сивина;

Рідке воно й куце,

і шпильками — не заколоти.

Переклад Ярослави Шекери

Посилання на схожі матеріали:

• МАНДРИ ДО РІЗНИХ ДАЛЕКИХ КРАЇН СВІТУ ЛЕМЮЕЛЯ ГУЛЛІВЕРА, СПЕРШУ ЛІКАРЯ, А ПОТІМ КАПІТАНА КІЛЬКОХ КОРАБЛІВ - ДЖОНАТАН СВІФТ (1667—1745) - ПРОСВІТНИЦТВО - Хрестоматія — Хрестоматія
• Зі збірки В'ЯЗНИЦЯ - Тумас Йоста Транстремер - Сучасна література в юнацькому читанні - Хрестоматія 10 клас — Хрестоматія
• БАЛАДА ПРО СХІД І ЗАХІД - Редьярд Кіплінг (1865-1936) - ДУХОВНЕ ВИПРОБУВАННЯ ЛЮДИНИ - БИЛИНИ І БАЛАДИ - Хрестоматія 7 клас — Хрестоматія
• Ду Фу «Весняний краєвид» — Переказ
• Лицарська культура Європи доби середньовіччя — Шкільний твір
• Рецензія на вірш Ду Фу «Подорожуючи, вночі описую почуття» — Рецензія
• Термін і поняття «античної літератури». Вплив античної спадщини на літературу доби Середньовіччя, Відродження, ХVII-XVIII cт. і пізніші періоди — Стаття
• Напрями та жанри в літературі середньовіччя — Реферат
• Любов, що водить сонце й зорні стелі — Підручник
• Жанрово-тематичне розмаїтті творчості Лі Бо, Ду Фу та Омара Хайяма — Шкільний твір
• Література середньовіччя та доби відродження. Творчість данте, В. Шекспіра — Розробки уроків
• Омар Хайям. Рубаї - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - підготовка до ЗНО та ДПА — ЗНО
• Ду Фу «Весняний краєвид — розробка уроку» — Розробки уроків
• Твір на тему: «Пісня про Роланда» - героїчний епос епохи середньовіччя — Шкільний твір
• «Пісня про Роланда» — Дидактичні матеріали