СОНЕТ 61 - ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА (1304-1374) - ЛІТЕРАТУРА СЕРЕДНЬОВІЧНОЇ ЄВРОПИ - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - Хрестоматія
Благословенні будьте, день і рік,
І мить, і місяць, і місця урочі,
Де спостеріг я ті сяйливі очі,
Що зав’язали світ мені навік!
Благословен вогонь, що серце пік,
Солодкий біль опечаленої ночі
І лук Амура, що в безоболоччі
Пускав у мене стріл ясний потік!
Благословенні будьте, серця рани
І вимовлене пошепки ім’я
Моєї донни — ніжне і кохане,
І ці сторінки, де про неї я
Писав, творивши славу, що не в’яне, —
Й ти, неподільна радосте моя!
Переклад з італійської Дмитра Патичка
Благословляю день той, місяць, рік,
Ту пору, і годину, і хвилину,
Прекрасну ту, куди прийшов, країну
І узи ті, що лютий зір прирік.
Благословляю туги перший блік,
З яким я стрів мою любов єдину,
І лук, і стріли, що від них я гину,
Бо біль від ран до серця вже проник.
Благословенна незліченна тьма
Тих слів, що задля донни я розвіяв,
І прагнення, і сльози, і зітхання,
Благословенне це моє писання, —
Завжди на славу їй, — і думки вияв,
Що місця в нім для іншої — нема.
Переклад з італійської Ігоря Качуровського
Благословенні місяць, день і рік,
Пора, година, край, містина мила,
Коли краса її очей сп’янила
Мене, і став я бранцем їх повік.
Благословенні: біль, що в душу вник,
Що об’явилась ним Ерота сила,
Лук і стріла, що серце проразила,
І рана, що пройшла в його тайник.
Благословенні всі рази, коли я
Ім’я моєї пані називав,
Мої зітхання, порив, плач і мрія.
Благословенні і рядки, що склав
Я їй на честь і мисль моя: до неї
Вона іде, до неї однієї.
Переклад з італійської Михайла Ореста
ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ
1. Розкажіть про життя і творчість Франческо Петрарки.
2. Кому присвячено збірку «Канцоньєре» («Книга пісень»)?
3. За допомогою яких засобів відбувається створення образу Лаури у ліриці Петрарки?
4. Як поет описує зовнішність своєї коханої? Як у сонетах обіграно її ім’я?
5. Які емоції та почуття висловлено в сонетах? У чому їх суперечливість?
6. Який настрій сонета 61?
7. Як у сонеті відобразились суперечливі погляди Петрарки на кохання?
8. Які художні засоби використані в сонеті? Поясніть роль анафори.
9. Визначте, який варіант перекладу сонета вам подобається найбільше та проаналізуйте чому.