НЕ ЗНАЮ, ЩО СТАЛО ЗО МНОЮ - ГЕНРІХ ГЕЙНЕ (1797-1856) - РОМАНТИЗМ - Хрестоматія

Не знаю, що стало зо мною,

Сумує серце моє;

Мені ні сну, ні спокою

Казка стара не дає.

Повітря свіже й прозоре,

І Рейну тихий плин;

В вечірньому сяйві гори

Звели гряду верховин.

Незнана красуня на кручі

Сидить у самоті,

Упали на шати блискучі

Коси її золоті.

Із золота гребінь тримає

І коси розчісує ним,

І дикої пісні співає,

Не співаної ніким.

Рибалку в човні о ту пору

Проймає нестерпний біль,

Він дивиться тільки вгору,

Не бачить ні скель, ні хвиль.

Зникають в потоці бурхливім

І човен і хлопець з очей;

І все це своїм співом

Зробила Лорелей.

Переклад Леоніда Первомайського

ОЦІНКИ ТА ОБГОВОРЕННЯ

1. Простежте за тим, як поет створює образ красуні Лорелей.

2. Поясніть, наскільки яскраво ви уявляєте образ рибалки.

3. Чи є у вас підстави назвати рибалку романтичним героєм?

4. Простежте, чи переплітаються у цьому творі трагічне і героїчне.

5. Проаналізуйте, що саме надає баладі Гейне драматичного звучання.

6. Запропонуйте свою інтерпретацію історії Лорелей.

Посилання на схожі матеріали:

• РУБАЇ - ОМАР ХАЙЯМ (близько 1048 - після 1122) - ЗОЛОТА ДОБА ПЕРСЬКО-ТАДЖИЦЬКОЇ ЛІРИКИ - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - Хрестоматія — Хрестоматія
• ЛІСОВИЙ ЦАР - ЙОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ (1749 — 1832) - ПРОСВІТНИЦТВО - Хрестоматія — Хрестоматія
• Франческо Петрарка - Література доби Відродження - ВІДРОДЖЕННЯ - Хрестоматія — Хрестоматія
• Генріх Гейне «Не знаю, що сталось зо мною…» — Переказ
• Генріх Гейне «Задзвени із глибини»: глибинні почуття у витонченій поезії — Шкільний твір
• Рецензія на баладу Гейне «Не знаю, що стало зо мною...» — Рецензія
• Генріх Гейне «Не знаю, що стало зо мною» — Переказ
• Романтизм у США, його національна специфіка — Стаття
• Генріх Гейне - Життя і творчість — Реферат
• КОЛИ РОЗЛУЧАЮТЬСЯ ДВОЄ - ГЕНРІХ ГЕЙНЕ 1797-1856 - РОМАНТИЗМ — Підручник
• Історичні , естетичні, філософські чинники розвитку романтизму. Основні ознаки романтизму. Основні ознаки романтизму як напряму в літературі й мистецтві. Романтизм у різних країнах — Розробки уроків
• Генріх Гейне Із «Книги пісень». Джордж Ноел Гордон Байрон — Дидактичні матеріали
• Романтизм і реалізм у XIX ст. - XIX СТОЛІТТЯ - підготовка до ЗНО та ДПА — ЗНО
• Розкрийте філософські засади романтизму. Простежте вплив німецької класичної філософії на формування напряму. Романтизм у мистецтві (у живописі, музиці тощо). — Теорія літератури
• Генріх Гейне «Не знаю, що стало зо мною» — hrestomatia