Цао Цао - ЛІТЕРАТУРА ДАВНЬОЮ КИТАЮ

(155-220)

ХОЧ І ДОВГО ЖИВЕ ЧЕРЕПАХА

Хоч і довго живе легендарна ота черепаха,

Їй приходить кінець, як і всьому живому на світі.

Змій священний туман осідлав - ген під хмарами лине,

Та і він перетвориться в порох.

У конюшні лежить колись гарна й проворна стара конячина,

Її думи за тисячу лі хутко плинуть.

Вольова і смілива людина у пізні роки

Ідеали плекає найвищі і прагне до цілі неспинно.

Шлях життєвий людини

Не лише в чистім неба народжується на віки.

Твоє щастя в плеканні могутнього духу –

Тоді небо тобі подарує тривалі роки.

І початок життя може бути щасливий –

Славить піснею чисті свої устремління.