Лі Бо. Поезії. Переклад Л. Первомайського

В зимовий день повертаюсь до своєї старої хати в горах

З очей моїх втомлених

ще не зітер я сльози,

Ще пил на одежі чиновницькій

стьмарює взори.

Єдину стежину

обплутали пліті лози,

У небі високому

сяють засніжені гори.

Вже листя опало,

гуде під ногами земля,

І хмари завмерли,

і вітер віщує негоду.

Бамбук молодий

піднімає зелене гілля, -

Дерева старі

погнили і попадали в воду.

Собака прибіг і загавкав,

напевно, з села.

Давно вже замшіли

руїни моєї хатини.

З розбитої кухні

фазан полетів, як стріла.

Плач мавпи старої

нагадує голос дитини.

А птаство мовчить,

не щебече на голих гілках,

Звірюжки якісь

протоптали сліди біля хати.

Книжки розгортаю -

вже міль розплодилась в книжках,

Під ліжком моїм

завелися малі мишенята.

Слід жити по правді -

вся мудрість у цьому, вся сіль.

Про світ я замислююсь,

і про життя і людину.

Якщо доведеться

рушати мені і відціль, -

Я краще навіки

живий схоронюсь в домовину.

На мотив "Діндуху"

Вирушаю в Юньян

по широкій ріці.

Осідлали цю річку

заможні купці.

Коли буйволам спека

ламає хребти,

Важко людям човна

на колодах тягти!

І води не нап’єшся –

вода тут брудна,

І твій чай в чайнику

скаламутивсь до дна.

А як пісню бурлак

заспіває - "духу",

Серце рветься від болю

на довгім шляху.

Над рікою у скелях

раби - рубачі

Дикий камінь ламають

удень і вночі.

Кинеш погляд на гори,

на Дан і на Ман,

І на очі сльоза

напливе, мов туман.

Весняної ночі в Лояні чую флейту

Чути з дому чужого в темряві

флейти ніжної тихий спів.

Вітерець весняний мелодію

"Верб поламаних" підхопив.

Над Лояном вона колишеться,

а в душі моїй постає

Рідний край за дальніми далями

в білім цвіті рідних садів.

Осінні почуття

Скільки днів ми в розлуці,

а серцю немає розради.

Рис давно уже встиг

прорости біля наших воріт.

У кущах не змовкають –

від холоду плачуть цикади,

І все нижче схиляється

в хмарах густих небовид.

Жартома присвячую моєму другові Ду Фу

На гірській верховині,

де вибігли сосни на схили,

Випадково зійшлися

ополудні наші стежки.

- Ох, шановний мій друже,

та й як же ви зблідли й змарніли!

Чи важка ж то робота –

Складати у віршах рядки?

Посилання на схожі матеріали:

• ЛИСТ ПОЛОНЕНОГО - Константи Ільдефонс Галчинський (1905-1953) - ДРУГА СВІТОВА ВІЙНА В ЄВРОПЕЙСЬКІЙ ПОЕЗІЇ - БИЛИНИ І БАЛАДИ - Хрестоматія 7 клас — Хрестоматія
• ЛІ БО (701-762) - КИТАЙСЬКА ЛІРИКА ЕПОХИ ТАН - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - Хрестоматія — Хрестоматія
• Лі Бо «Призахідне сонце навіює думки про гори» — Переказ
• Педро Кальдерона «Філософські теми в поезії Кальдерона. Педро Кальдерон де ла Барка. Сонети «Про квіти», «Ці риски світла…»» — Шкільний твір
• Шляхи розвитку реалістичної поезії ХІХ ст.: П. Ж. Беранже, Ш. Петефі, Ш. Бодлер, У. Уітмен — Стаття
• «Срібна доба» російської поезії — Реферат
• Лі Бо (701-762) «Печаль на яшмовому ґанку» — Підручник
• Звукові та зорові асоціації - основа для створення образів поезії «Гітара» Ф. Г. Лорни — Шкільний твір
• Шляхи розвитку поезії середини - другої половини XIX ст. - XIX СТОЛІТТЯ - підготовка до ЗНО та ДПА — ЗНО
• Поезії (добірка) — Тест — Дидактичні матеріали
• Позакласне читання. Найвидатніші явища зарубіжної поезії першої половини XX ст. — Розробки уроків
• Твір на тему: Новаторство поезії Поля Верлена — Шкільний твір
• Поезії (1-2 за вибором) — розробка уроку — Розробки уроків
• Футуризм — Теорія літератури
• Твір на тему: Що я відкрив для себе в давньокласичній східній поезії (На прикладі творів Омара Хайяма та Нізамі Гянджеві) — Шкільний твір