Японська література - Хрестоматія Том III (XIX-ХХст.) - Бондаренко І.П. 2012

Шати
Кікуці (Хіросі) Кан (1888-1948)
Проза

Накамура Сімбей був ватажком самураїв князя Мацуями Сінске, володаря половини провінції Сеццу. Слава про його бойові звитяги линула по всіх п’яти провінціях округи Кінай, землі якої доходили мало не до столиці. Про Накамуру чули навіть у Китаї.

За тих часів Кінай був під владою князів Цуцуї, Мацунага, Арагі, Вада і Бессьо, і серед їхніх вояків, певно, не було жодного, хто б не знав «Накамури-списа». Так прозвали його за те, що не було йому рівних у мистецтві володіння бойовим списом. А на полі бою він звичайно гарцював у барвисто-блискучому обладунку. Коли серед бойових лав з’ являвся він у червоно-багряному кімоно-хаорі й позолоченому шоломі з шишаком, серця ворогів стискалися від страху, а друзі торжествували.

- Червоне хаорі, шолом з шишаком! - репетували з переляку ворожі піхотинці. - Рятуйся, хто може! - І кидалися навтьоки, не чекаючи, поки Накамура помчить на них, наставивши свого довгого списа.

А коли в скруті опинялися спільники Накамури, вони здіймали руки до неба, благаючи, щоб воно послало їм багряного воїна, що буде, мов скеля, об яку розбиваються хвилі розбурханого моря. А вороги не знали нічого страшнішого, ніж позолочений шолом, коли він з’ являвся на чолі кінноти, що вихором летіла на них з усіх сторін.

Отож червоне хаорі і шолом-шишак Накамури-списа для ворогів були символом страху, а для союзників - символом віри.

- Сімбей-доно, маю до вас велике прохання, - звернувся до Накамури з низьким поклоном красень-самурай, який щойно сягнув повноліття.

- Навіщо такі церемонії. Кажи, що за прохання, - і Сімбей глянув на нього приязним поглядом.

Юний самурай був позашлюбний син Сімбеєвого володаря Мацуями Сінске. Сімбей виховував його змалку і любив, як рідного сина.

- Я маю одне прохання. Завтра мій перший бій. Будь ласка, позичте мені свої червоне хаорі і шолом. У вашому славетному обладунку я б нагнав на ворога доброго страху.

- Ха-ха-ха-ха! О свята простота, - зайшовся реготом Сімбей. Його розсмішило по-дитячому наївне честолюбство юнака. - Невже ти думаєш, що досить вдягнути обладунок Накамури Сімбея і відразу набудеш його відвагу? - і Сімбей знов вибухнув реготом.

Наступного дня на полі Сеццу відбулася січа війська Мацуями з самураями Дої Дзюнке провінції Ямато. Ще до початку битви попереду, як завжди, вигравав на коні воїн у багряному хаорі і шоломі, що сліпив очі на ранковому сонці. Воїн скоса поглядав на ворожі лави. Враз він помчав до ворога і врізався у саму гущу самураїв.

Одне крило ворожих шерег розбіглося, мов вітром здуте, а тих, що залишилися, вершник у багряному хаорі легко поверг своїм списом. Потім він спокійно повернувся до своїх.

Накамура Сімбей, що цього разу вперше був у чорному шкіряному панцирі на шнурівках і тьмяному залізному шоломі південних чужинців76 і приглядався до дій хвацького вояки у багряному хаорі і задоволено усміхався. Він був дуже гордий тим, що навіть сам його обладунок має таку силу.

Він вирішив, що тепер настала його черга, тож скочив на коня і стрілою помчав на ворога. Ворожі шереги, що без бою розбіглися перед воїном у багряному хаорі, тепер навіть це здригнулися. Роздратовані тим, що не витримали натиску «Накамури-списа» в багряному хаорі, вони вирішили зігнати свою злість на цьому воякові у чорному панцирі.

Сімбей бачив, що все йде не так, як завжди. Він звик, що від самого його вигляду вороги тремтять, як вівці перед тигром. Їх знезброював панічний жах. Але нині вони билися з незвичною для Накамури мужністю і відвагою. Кожен піший стояв проти нього за дванадцятьох. Годі було повергнути хоч двох-трьох. Вістря ворожих списів раз у раз сягали його. Сімбей бився відчайдушно, вдвоє з більшою силою, ніж звичайно. І все-таки зазнав поразки. На мить майнула думка-каяття, що так легковажно позичив свій шолом і багряне хаорі. І враз ворожий спис розтяв шнурівку і простромив його наскрізь.

(1921 р.)

(Переклад М. Федоришина)

76 Тобто шоломі європейського взірця. Південними (або ще білими) чужинцями в Японії називали європейців, що прибули морем з півдня.







На нашому Youtube каналі публікуються відео скорочених творів класиків зарубіжної літератури. Переходьте на канал, підписуйтесь та слідкуйте за новими публікаціями. Кожен день ми додаємо щось новеньке.