Поетична збірка

[Чого тобі треба сьогодні, похмурий натовпе...]

Чого тобі треба сьогодні, похмурий натовпе,
Щоб груди твої наповнилися розрадою?
Чого тобі треба в кам'яній задумливості,
Щоб вирвати сльози з сухих зіниць?

Ангельські хори, чиї звуки колись
Твоє вухо ловило в пісні шелесті,
Сьогодні затихли мертвим, сонним, глухим відлунням...
І серце твоє не вміє їх охопити.
Ти втратив сльози, гадаючи, що краще

Тебе захистять холод і розважливість,
Коли ти роздягнеш цей світ до наготи, позбавивши його ілюзій,
І думка в праху, мов черв'як, закриється,
А проте нещастя завжди тебе шмагає,
І тільки жодна сльоза вже не втішить тебе!..

[Одне серце...]

Одне серце! Так мало, так мало,
Одне серце мені потрібне на землі!
Щоб воно тремтіло від моєї любові,
І я був тихим серед тих, хто тихий.

Одних вуст мені треба! Навіть якби я вічність усю
Пив напій щастя своїми вустами,
І двох очей, куди б я сміливо не глянув,
Бачачи себе святим серед святих.
Одне серце і двох білих рук!

Щоб вони закрили мої власні очі,
Щоб я солодко заснув, мріючи про ангела,
Який несе мене в обіймах до неба;
Одне серце! Так мало мені треба,
Та все ж я бачу, що жадаю занадто багато!

[Коли я прощався з тобою...]

Коли я прощався з тобою, мої вуста мовчали
І я не знав, яке слово кинути,
Тож усі слова залишилися при мені,
А серце втекло і не хоче повертатися.

Ти знову привітала свій білий домик,
Де солов'ї співатимуть тобі навесні,
А мене розділяє цілий світ нещастя,
Мій дім далеко, і я не можу повернутися.
Так мені боляче, що я пішов без жодного відлуння,

Та все ж краще, що я не порушу спокою
Твоїх світлих мрій жодним спогадом,
Бо тобі усміхається світанок життя,
А я прощаюся з тобою згасаючим променем
І йду в темряву, і вже не повернуся.

[Маймо надію!]

Маймо надію!... Не ту мізерну, марну,
Що в хибку квітку вдягає згнилий стрижень,
А ту непохитну, що, мов зерно,
Прийдешніх жертв живе у душі героя.

Маймо надію!... Не ту жадібну до ілюзій,
Плутку спокусливицю сліпого щастя,
А ту, що чекає дня пробудження в могилах
І береже зброю та забрало.
Маймо відвагу!... Не ту одноденну,

Що розбивається у розпачливому пориві,
А ту, що вічно з піднятою головою
Не дасть збити зі свого становища.
Маймо відвагу!... Не ту, що дихає шаленством,
Яка наосліп летить без зброї,

А ту, що сама, мов неприступний вал,
Стійкістю перемагає протилежні долі.
Маймо зневагу до марної слави
І до беззаконня підступної влади,
Та не вдягайтеся в кривавий плащ мучеництва
І не брязкайте рабським ланцюгом.

Маймо зневагу до гордині переможців,
І не підтакуймо насильству!
Але не величаймо поразки, що зазнана,
І не соромтеся власної слабкості.

Припинімо пестити свій біль,
Припинімо постійно живитися плачем:
Кохатися в скаргах — справа нежіноча,
Мужам належить озброюватися мовчанням...
Та не припиняймо вшановувати свої святині
І берегти чистоту ідеалів:
Нам належить дати їм силу і зброю,
Щоб вони з країни мрій перейшли в реальність.

Адам Асник Sonnet (One Heart) (переклад Ярека Завадського)

Одне серце, одне серце — це все, про що я мрію,
Одне серце на цій похмурій землі я шукаю.
Серце, що тремтітиме разом з моїм у любові,
Щоб я був лагідним серед лагідних.

Одні вуста, з яких мої вуста вічно
Питимуть напій радості без жодних обмежень.
Два ока, на які я міг би щодня дивуватися,
І бачити себе святим серед святих.

Одне серце мені потрібне, дві руки, м'які й білі,
Щоб закрити мої очі й ніжно відсікти світло,
Щоб я міг заснути і від дотику
Щоки ангела бути піднесеним до неба.

Одне серце, одне серце, хоч так мало мені треба,
Я бачу і знаю, що жадаю занадто багато!

Адам Асник Адаму Плугу

Благословенні! Ці світлі й прості
Серця, що вірять із голуб'ячою солодкістю,
Які, переживши важку бичування долі,
Шляхетних прагнень у собі не охолодять,

І хоча буря нещасть їх кидає,
Все одно бачать красу і добро життя.
Краків, 14 листопада 1887

Адам Асник Апострофа

Віддав тобі життя моє — це небагато!
Тисяч таких життів сьогодні гине,
Віддав тобі любов мою, о ангеле!
Та що з любові, що, мов каскад сліз,

Колише твоє вухо в такт і пестить,
А в строфі життя блискавок не вмістить?...
Чи мушу я, як Нарцис, стояти, вдячний собі,
І самозакохано розпалюватися від власної тіні?
Чи вшановувати ганьбу могили на твоєму надгробку,

Лестити тобі лише сльозами та стражданнями,
І коли тобі бракує мечів, нести тобі троянди,
Що вдібнюють на пурпурі Цезарів?
О, геть мені з дороги цієї! Я не можу
Йти звичним шляхом платних підлесливців,

Я бачу знак ганьби, у очах — тривогу,
Руки, що не сміють погрозити світу;
Тож я кидаю крик гніву і люті,
І зневажаю святині твоєї могили!
Я для твоїх мук відчуваю презирство,

Бо ти розважаєшся своєю кров'ю, Мессаліно!
Вірна минулому, що тебе отруює,
Коли цілі покоління гинуть без честі,
Затягнута під тріумфальну колісницю,
Готова впасти в обійми лікторів.

Син Спартака раніше, ніж твій шанувальник,
Я вимагаю розрахунку від тебе, проклята,
Сумний месник кривавих кривд минулого,
Питаю: де? у болях людства зачатé
І передане думкою лише тобі,

Вдова Арістодема в жалобі!...
Ти мала бути провідною зіркою для народів,
І вивести на великий суд віків
Темний натовп тих, хто сьогодні в змозі
Здійснити вільні самопожертви,

Перетворити сон убитих грахів на дію
І осяяти людство золотим світанком!...
Тож коли ти зраджуєш сьогодні, гинь без слави!
Я не винен тобі сліз, а лише проклять!
Я відчуваю в твоїх нутрощах дух сполоханий,

І в твоїх очах вогонь уже не блищить;
Ти хочеш слухати сумну раду Фоціонів...
Тож ти лише бліда тінь Бару.
О, не так, красуне моя! Не в арені,

На честь Цезарів, як раб, падати,
Але вдягнися в змій та полум'я
І йди сповідати сумління народів:
Світи обличчям Горгони в очі злочинам,
Щоб кожен під ноги камінням скотився!
Через важку працю народів! І через муки
Плем'я, що задушене змієм Лаокоона,
Дай своєму народу руку,
І в майбутні віки штовхни себе уславлену,
І будь жертвою! Щоб для майбутнього
Кров'ю позначати духи, вирвані з ніщо.
Нехай це покоління ляже в руїни!
Біля жертовника великих історичних натхнень,
Бо ангел, Польще, твій! далі біжить
І ваги світу схиляє до неба,
І, топчучи криваві шматки пурпуру тих,
Розсипає народам золоті квіти!

Адам Асник Без відповіді

Вони ніколи не знали, що таке достаток,
А знали лише, що таке труд і потреба;
Часто їм бракувало молока в материнських грудях,
Часто їм бракувало хліба на полях.

Вони ніколи не знали тієї щасливої долі,
В якій без турбот про завтрашню їжу,
Дух людський, повільно пробуждаючись від темряви,
Відкриває цікаві очі на світ,
Бо від колиски чатувала бідність,

Що не дає розкритися душі дитини.
Доля пожаліла їм усіх своїх дарів,
І дала замало засобів для боротьби...
Окрім життєвих трудовів та життєвих тягарів,
Лише одне право на життя їм залишилося;

Проте вони терпляче зносили свою злиденність,
Як незмінну умову існування;
Мріючи про майбутній, багатший урожай,
Забували про щоденну турботу,

Прагнучи натомість за свою важку працю:
Щоб їм було дозволено вижити разом із дітьми.
Та тепер усі зусилля марні!
Жодна витривалість не може їх врятувати,
Голод перетворює тіла на живі скелети,
Кладучи їх у темряві на замерзле ложе.

Сьогодні йдеться не про ситість, а про життя,
Бо це не просто блідий привид звичайної злиденності,
А голодна смерть у всій своїй огиді
Пророкує загибель тисячам родин,
Взимку в ніч вона входить у їхні оселі,

Приносячи муки вільного вмирання.
Це голодна смерть! Біля згаслого вогнища
Вона сідає, волоча крижаний саван,
І забирає дітей з обіймів матерів,
І залишає голі трупи серед хат,

І йде далі в подобі привида,
Розпоширюючи гарячкову дрижаку...
А померлий встає, щоб убивати братів,
Помстячи за свої кривди ще в могилі,
І поширюючи заразливе дихання,

Йде до людей промовляти до їхньої совісті.
А ті, хто ще залишився серед могил,
Щоб споглядати муки своїх родин,
Випалені вогнем, що пече нутрощі,
Відраховують останні години, що минають,

І дивляться в безодню... шукаючи десь на дні
Невловиму силу спасіння,
Але думка кружляє у порожнечі безсило,
І гасне в глухій ночі заціпеніння...
І нічого не можуть знайти знедолені,

Схиляють у розпачі виснажені обличчя.
Вони знають, що всюди навколо та сама
Страхітлива необхідність голодної смерті,
Що брат не зможе надати допомоги,
Бо сам зараз марно її закликає.

Тож вони мовчать, дивляться на снігове покривало,
Слухають заупокійного виття вітру,
І в темряву кидають сумне питання:
«Де їхнє найсвятіше право на життя?
«Чому вони приречені на смерть і за що?
«Коли вони важко заробляли на хліб працею».
Хто відповість їм на цей глухий крик?
Людство залишиться винним у відповіді,
Бо хоча шляхетні духи й поворушаться
І милосердя поспішить із милостинею,

Дана підтримка нічого не вирішить,
І нічого не освітлить темних питань,
І земля далі з обличчям сфінкса
Буде пожирати працюючих дітей,
А людство буде цікаво розмірковувати
Про цей розлад у гармонії суспільного права.

Адам Асник Безіменному

Коли він ще гостював на землі,
Погано йому було в цьому гостинні,
Мав серце, серце занадто велике,
І це саме його й погубило.

Він був, мов та еолова арфа,
Що тремтить від кожного подиху,
Киданий на всі боки
Любов'ю, болем і гнівом.
Був коханцем грецької краси,

Шанувальником могутності та вчинку,
Мріяв про непохитні духи
І шукав людей серед простолюду.
І подавав братні руки,
І вірив, що підуть разом,

Згуртувані величчю мети,
Поєднані кров'ю та залізом.
В жінці він бачив ангела,
Та вона роздерла йому серце,
А брати? ті його зрадили,

Тож земна любов померла.
Країну свою він любив, рідну,
З тужною почуттями сироти,
І вірив у перемогу духу,
У тріумф свободи та чесноти;

Вірив, що народ шляхетний
Не гине і не вмирає,
Що знайде він у кожному своєму сині
Месника і героя.
Тож коли він нарешті побачив

Розвіяні найсвятіші мари,
Страшний свідок розбиття
Останньої позбувся віри;
А хоча він і втік від ворога,
Не втік від удару наклепу,

І не мав з ким розділити
Гіркоту своєї долі.
І блукав серед чужих народів
Незнайома, самотня людина,
І помер далеко від своїх,

І ніхто не закрив йому повік,
І ніхто вже про нього не згадає,
І він уже — жменя попелу,
А тверда земля вигнання
На серці лежить, мов свинець.

Адам Асник Болеславу Прусу

Нехай робітник не скаржиться тихо,
Коли, постійно кидаючи свіжі зерна думки,
Під оплескання натовпу та блиск пихи,
За свою працю не бере гучної плати.

Слава і розголос минають так марно,
Як хмара пилу, якою крутить вітер...
Хоча раптом охопить увесь горизонт,
Зникаючи з очей, зникає і з пам'яті.
Опадає хвиля, що кипить від обожнювання,

І тих, кого вона підняла вгору,
За коротку мить знову скидає вниз,
І закопує живцем у могилі забуття.
Поволі навіть звук імені затихає,
Заглушений новими¹ улюбленцями натовпу,

І безіменним розсиплються в прах
Ознаки пошани та лаврові вінки.
Загинуть, прикуті до мінливих часів,
Гнаючись за привидом слави, майстри,
Але не зникне посів шляхетних думок,

І не пропадуть найчистіші натхнення.
Хоча ніч оточить робітника глуху,
Виростуть квіти на цвинтарній грядці,
І безсмертна частка його духу
У серцях наступних поколінь житиме.

А прагнення і вчинки нових часів,
Що несвідомо від нього беруть початок,
Даючи йому нев'янучі лаври,
Будуть для нього найвищою нагородою!

Адам Асник Хоч полів і лук

Хоч полів і лук
Омолоджуєш коло,
Розносячи пахучий аромат,
Не повернеш мені,

Днів молодості,
О чарівнице, весно!
Не воскресиш ілюзій,
Що раніше насичували
Захопленням моє серце,
Не для мене вже

Рум'янець троянд
І джерела свіжих почуттів.
Тож зі своєї чаші
Для інших лий

Солодкі меди насолоди,
Нехай із твоїх шат
Чудовий квіт
Вириває молода варта коханих.
Мені лише дай!

Шумний гай
Над моєю сонною головою...
І оточ мене
У глибокому сні,
Світлом душ палким.

Адам Асник Марні жалі

Минання, Часе, Carpe Diem, Дія —
Марні жалі, марна праця,
Безсилі прокльони!
Жоден із прожитих форм
Не поверне до існування.

Світ не поверне вам, ідучи назад,
Ряди зниклих мрій:
Ні вогонь, ні меч не зможуть
Зупинити біг думки.
Треба з Живими йти вперед,

Стрімитися до нового життя:
А не в зів'ялих лаврів листках
З упертістю прикрашати голову!
Ви не відвернете хвиль життя!
Ніякі скарги не допоможуть!

Безсилі гніви, марні жалі!
Світ ітиме своїм шляхом.

Адам Асник До молодих

Шукайте правди ясного полум'я,
Шукайте нових, невідкритих шляхів!
За кожним кроком у таємниці творіння
Правда, Душа, Бог
Дедалі більше людська душа поширюється

І Бог стає більшим!

Квіти
Хоч обтрусите ви квіти барвистих міфів,
Погляд,
Видимість, Знання
Хоч розвієте легендарний морок,
Хоч туман ілюзій зірвете з блакиті —
Людям небесних захоплень не бракуватиме,
Але далі сягатиме їхній погляд.

Час, Людська природа, Спадщина, Мудрість, Минання
Кожна епоха має свої власні цілі
І забуває про вчорашні сни:
Несіть же смолоскип знань попереду
І беріть нову частку у справі віків —
Зводьте будівлю майбутнього!
Але не топчіть жертовників минулого,
Хоча самі здатні звести досконаліші:
На них ще жевріє святий вогонь,
І людська любов стоїть там на варті,
І ви зобов'язані їм шанувати!
Зі світом, що вже заходить у темряву
Разом з усією веселкою ідеальних снів,
Нехай справжня мудрість вас примирить:
І ваші зірки, о завойовники молоді,
Знову згаснуть у темряві!

Адам Асник До Соколів

До польоту, брати Соколи!
Розправте крилаті ватаги,
Де сяйво світанку веселе,
Туди прагніть у своєму мандрі,

До розквіту тіл і духів,
До повноти людського буття!
Опишіть над нашою землею
Кола сонячних злетів,
І пробуджуйте тих, хто дрімає,
Гаслом воскреслої могутності,
І вдихніть життєдайних сил
У сумну сирітську спадщину.
З почуттям шляхетної гордості
Ведіть, о Провідники!
Збентежені, зщерблені натовпи
До чистої криниці життя,
Щоб натовпи напілися
З джерел молодості та сили.
Нехай міцнішають плечі!
Нехай розростається широко
Груди, натхненні сильною волею,
І відвагою спалахне око.
Нехай зникає тілесна неміч,
А з нею — жалюгідний дух раба!
Із фізичної сили виростає
Вища суспільна діяльність,
І мудрість у достатку,
І сонячна любов людей,
І здатність до великих самопожертв
За віру, батьківщину, свободу.
Тож вперед, вірна дружино!
Купайтеся у світлому блакиті,
А для тих, хто марно гине,
Прагнучи вибороти нове життя,
З непохитною волею рішень
Перетворіть карликів на титанів!

Адам Асник Два сонети ¹
Sie trennten sich endlich und sah’n nicht.
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben
Und wussten es selber kaum.

I

Коли я прощався з тобою, мої вуста мовчали,
І я не знав, яке слово кинути:
Тож усі слова залишилися при мені,
А серце втекло і не хоче повертатися.

Ти знову привітала свій білий домик,
Де тобі солов'ї співатимуть навесні,
А мене розділяє цілий світ нещастя,
Мій дім далеко, і я не можу повернутися.
Так я залишився самотнім, без поради
На мої смутки і мої туги:
Я пробігаю думкою слідами минулих митей,
Задуманий над зів'ялою трояндою стою...
І в небо погляд мій посилаю на розвідку,
Але про майбутнє думатися боюсь.

II

Невдовзі, можливо, у подіях майбутнього
Залишиться лише блідий тінь спогаду;
Сердечні сліди розвіє морозний вітер
І все зникне в туманах віддаленості.
Тож треба буде змусити до мовчання
Ті тремтливі струни, з яких ллється пісня,
І взяти подобу гробового каменя.

Що поховала надія.
На таке майбутнє, що свинцевою мглою
Може розлитися на блакитному небі,
На таке майбутнє темне і тривожне,
Що і біль, і любов водночас поховає…
Нехай ці слова пам'яткою залишаться
І нехай переживуть мене і Тебе!
вересня 1870 р.