КОМЕДІЯ В ОДНОМУ АКТІ
ОСОБИ:
ФІЛЬЦ — колишній суддя, власник маєтку
АГНЄШКА — його дружина
ЕУФРОЗИНА, ГОРТЕНЗІЯ, РОЗАЛІНА — доньки
ВІНЦЕНТІЙ
ДІОНІЗІЙ
АНЗЕЛЬМ
ЯН — слуга
ФІЛЬЦ — колишній суддя, власник маєтку
АГНЄШКА — його дружина
ЕУФРОЗИНА, ГОРТЕНЗІЯ, РОЗАЛІНА — доньки
ВІНЦЕНТІЙ
ДІОНІЗІЙ
АНЗЕЛЬМ
ЯН — слуга
Вітальня скромно мебльована, на стінах портрети, на столі годинник.
СЦЕНА I
ЯН, ЗГОДОМ ВІНЦЕНТІЙ
ЯН, ЗГОДОМ ВІНЦЕНТІЙ
ЯН
(САМ)
Слуга, Господи... Не знаю, чи є у світі підліша служба, ніж бути лакеєм. Не раз я вже думав, що було б ще гірше: лакей, кучер фіакра чи сажотрус? Навіть як лакей при великому панові — то ще пів біди, але як у мене, у чиновника, що має дружину-яду та трьох дочок, яких не може видати заміж, — то й диявол би не витримав! Тільки одне мені тут подобається: що я зі своїм паном цілком за брата. Часто буває й таке, що коли нас разом бачать, то не знають, хто з нас пан, а хто лакей; з цього я роблю висновок, що або ми обоє схожі на лакеїв, або на панів.
(САМ)
Слуга, Господи... Не знаю, чи є у світі підліша служба, ніж бути лакеєм. Не раз я вже думав, що було б ще гірше: лакей, кучер фіакра чи сажотрус? Навіть як лакей при великому панові — то ще пів біди, але як у мене, у чиновника, що має дружину-яду та трьох дочок, яких не може видати заміж, — то й диявол би не витримав! Тільки одне мені тут подобається: що я зі своїм паном цілком за брата. Часто буває й таке, що коли нас разом бачать, то не знають, хто з нас пан, а хто лакей; з цього я роблю висновок, що або ми обоє схожі на лакеїв, або на панів.
ВІНЦЕНТІЙ
(ВХОДИТЬ, ДИВЛЯЧИСЬ НА ЯНА)
Чи це шановний і любий господар?
(ВХОДИТЬ, ДИВЛЯЧИСЬ НА ЯНА)
Чи це шановний і любий господар?
ЯН
(ПРО СЕБЕ)
Аякже! Чи ж не казав я, що я на пана створений. (ЗВЕРТАЮЧИСЬ ДО ВІНЦЕНТІЯ) Не господар, прошу вас, а лакей господаря.
(ПРО СЕБЕ)
Аякже! Чи ж не казав я, що я на пана створений. (ЗВЕРТАЮЧИСЬ ДО ВІНЦЕНТІЯ) Не господар, прошу вас, а лакей господаря.
ВІНЦЕНТІЙ
Мій любий, чи живе тут пан Фільц?
Мій любий, чи живе тут пан Фільц?
ЯН
Атож, живе.
Атож, живе.
ВІНЦЕНТІЙ
Чи застав я його?
Чи застав я його?
ЯН
Вийшов, сказав, що скоро повернеться. Але пані вдома. Як мені відповісти?
Вийшов, сказав, що скоро повернеться. Але пані вдома. Як мені відповісти?
ВІНЦЕНТІЙ
О ні! Борони Боже! Я б неодмінно хотів побачитися з самим паном. Прошу тебе, мій любий... Як тебе звати?
О ні! Борони Боже! Я б неодмінно хотів побачитися з самим паном. Прошу тебе, мій любий... Як тебе звати?
ЯН
Ян, прошу вельможного пана.
Ян, прошу вельможного пана.
ВІНЦЕНТІЙ
Тоді, мій дорогий Ясю... (РОЗГЛЯДАЮЧИ КІМНАТУ) Бачу, що ти порядний слуга: жодної мухи в кімнаті. Чи не міг би ти сказати, чи не отримував твій пан листа тиждень тому?
Тоді, мій дорогий Ясю... (РОЗГЛЯДАЮЧИ КІМНАТУ) Бачу, що ти порядний слуга: жодної мухи в кімнаті. Чи не міг би ти сказати, чи не отримував твій пан листа тиждень тому?
ЯН
Що саме — того не знаю.
Що саме — того не знаю.
ВІНЦЕНТІЙ
Чи не чекали тут дядька?
Чи не чекали тут дядька?
ЯН
І справді — пани постійно говорять про якогось дядька, нетерпляче чекають на його приїзд.
І справді — пани постійно говорять про якогось дядька, нетерпляче чекають на його приїзд.
ВІНЦЕНТІЙ
Невже? Кажеш, нетерпляче чекають? Але чи з радістю?
Невже? Кажеш, нетерпляче чекають? Але чи з радістю?
ЯН
О! З великою...
О! З великою...
ВІНЦЕНТІЙ
Мій Ясю, хто тут головна особа в домі?
Мій Ясю, хто тут головна особа в домі?
ЯН
(ПРО СЕБЕ)
Вміє людина завойовувати прихильність. (ВІНЦЕНТІЮ) Хто тут головна особа в домі — важко сказати. Пану здається, що він, мені здається, що я, але що пані скаже, на тому завжди й закінчується. Але піду подивлюся, може, пан уже повернувся.
(ВИХОДИТЬ)
(ПРО СЕБЕ)
Вміє людина завойовувати прихильність. (ВІНЦЕНТІЮ) Хто тут головна особа в домі — важко сказати. Пану здається, що він, мені здається, що я, але що пані скаже, на тому завжди й закінчується. Але піду подивлюся, може, пан уже повернувся.
(ВИХОДИТЬ)
ВІНЦЕНТІЙ
(САМ)
На мій лист не отримав відповіді, а тут чекають на мене з нетерпінням? Два суперечливі факти, при цьому я маю всі підстави припускати, що мене приймуть не найкраще. Маю дві кардинальні вади: порожню кишеню та здоровий шлунок. Дивна річ: усі в Америці наживають статки, я ж поїхав, втратив останній гріш і повертаюся з одним вітром у кишенях. Доля на мене нацькувалася, нічого в мене не вдається. Кажуть люди, що хто має невдачу в картах, той щасливий у коханні, і навпаки. Та де там, я навіть із цим прислів'ям не згоден. Скільки разів я біг до коханої грати в карти, щоб поскаржитися, стільки разів заставав її не саму. Скільки разів ішов відбиватися біля зеленого столу після зради коханої, стільки разів я грав, як скрипка. Зрештою, захотілося мені Америки. Сів на корабель і на самому початку отримав... морську хворобу. Нарешті прибуваю до Америки і після довгої кампанії з мухами, ґедзями, огидними плазунами та всім справжнім американським зоологічним брудом, знову повертаюся, як блудний син, на лоно родини — і знову мене огортає невпевненість, чи й як мене тут приймуть. Словом, мене постійно щось турбує. Хтось іде... напевно, Фільц, племінник, у якого я собі прихилився. Цікаво, як він виглядає — ніколи його не бачив. Ого! Жіночий голос? Напевно, дружина... Волів би спершу з ним побачитися. Може, якась ядуха. Краще дати відволікання і прийти пізніше. З чоловіком завжди справу мати легше. Бога за руку тримай... Тікаймо!
(ВИХОДИТЬ)
(САМ)
На мій лист не отримав відповіді, а тут чекають на мене з нетерпінням? Два суперечливі факти, при цьому я маю всі підстави припускати, що мене приймуть не найкраще. Маю дві кардинальні вади: порожню кишеню та здоровий шлунок. Дивна річ: усі в Америці наживають статки, я ж поїхав, втратив останній гріш і повертаюся з одним вітром у кишенях. Доля на мене нацькувалася, нічого в мене не вдається. Кажуть люди, що хто має невдачу в картах, той щасливий у коханні, і навпаки. Та де там, я навіть із цим прислів'ям не згоден. Скільки разів я біг до коханої грати в карти, щоб поскаржитися, стільки разів заставав її не саму. Скільки разів ішов відбиватися біля зеленого столу після зради коханої, стільки разів я грав, як скрипка. Зрештою, захотілося мені Америки. Сів на корабель і на самому початку отримав... морську хворобу. Нарешті прибуваю до Америки і після довгої кампанії з мухами, ґедзями, огидними плазунами та всім справжнім американським зоологічним брудом, знову повертаюся, як блудний син, на лоно родини — і знову мене огортає невпевненість, чи й як мене тут приймуть. Словом, мене постійно щось турбує. Хтось іде... напевно, Фільц, племінник, у якого я собі прихилився. Цікаво, як він виглядає — ніколи його не бачив. Ого! Жіночий голос? Напевно, дружина... Волів би спершу з ним побачитися. Може, якась ядуха. Краще дати відволікання і прийти пізніше. З чоловіком завжди справу мати легше. Бога за руку тримай... Тікаймо!
(ВИХОДИТЬ)
ЯН
(ВХОДЯЧИ)
Прошу вельможного пана, мій вельможний пан ще не повернувся. (ОЗИРАЄТЬСЯ) Що це? Уже його немає? Зник, як камфора! Підозріла постать. Чи не вкрав щось?
(ВХОДЯЧИ)
Прошу вельможного пана, мій вельможний пан ще не повернувся. (ОЗИРАЄТЬСЯ) Що це? Уже його немає? Зник, як камфора! Підозріла постать. Чи не вкрав щось?
СЦЕНА II
ЯН, ФІЛЬЦ
ЯН, ФІЛЬЦ
ФІЛЬЦ
(ЗМЕРЗЛИЙ У КОЖУСІ — ПРО СЕБЕ)
Скільки разів хочу владнати справи натщесерце, стільки разів усе забуваю, а на додачу до того завжди добряче мерзну. (ЗВЕРТАЄТЬСЯ ДО СЛУГИ) Чого ти, телепню, сніданку ще не приготував?
(ЗМЕРЗЛИЙ У КОЖУСІ — ПРО СЕБЕ)
Скільки разів хочу владнати справи натщесерце, стільки разів усе забуваю, а на додачу до того завжди добряче мерзну. (ЗВЕРТАЄТЬСЯ ДО СЛУГИ) Чого ти, телепню, сніданку ще не приготував?
ЯН
Зараз принесу. Чим я винен, що не готово?
(ВИХОДИТЬ)
Зараз принесу. Чим я винен, що не готово?
(ВИХОДИТЬ)
СЦЕНА III
ФІЛЬЦ (САМ)
ФІЛЬЦ (САМ)
ФІЛЬЦ
Щодня я їм на пів години пізніше. Незабаром це призведе до того, що сніданок я отримуватиму після обіду, обід — після вечері, а вечерю — наступного дня замість кави. Прислів'я каже: «Хочеш бути щасливим — май скромні бажання». А хто міг бажати від мене меншого? Пам'ятаю, як тридцять років тому, будучи незабутнім холостяком, я був найщасливішим. Прагнув лише спокою. Вранці кава з рогаликом, свіже масельце, потім обід, по-господарськи, але смачний. (КОВТАЄ СЛИНУ) Потім післяобідня дрімота, ввечері кілька келихів вина, а на добраніч — партія в шахи. Найкращі друзі казали мені тоді: одружися, не шукай приданого, а шукай доброї господині. Отже, я не шукав приданого і одружився, але замість омріяного спокою веду вдома тридцятирічну війну. У малих і великих сутичках я завжди програю і змушений не раз ставати до бою з порожнім шлунком.
Щодня я їм на пів години пізніше. Незабаром це призведе до того, що сніданок я отримуватиму після обіду, обід — після вечері, а вечерю — наступного дня замість кави. Прислів'я каже: «Хочеш бути щасливим — май скромні бажання». А хто міг бажати від мене меншого? Пам'ятаю, як тридцять років тому, будучи незабутнім холостяком, я був найщасливішим. Прагнув лише спокою. Вранці кава з рогаликом, свіже масельце, потім обід, по-господарськи, але смачний. (КОВТАЄ СЛИНУ) Потім післяобідня дрімота, ввечері кілька келихів вина, а на добраніч — партія в шахи. Найкращі друзі казали мені тоді: одружися, не шукай приданого, а шукай доброї господині. Отже, я не шукав приданого і одружився, але замість омріяного спокою веду вдома тридцятирічну війну. У малих і великих сутичках я завжди програю і змушений не раз ставати до бою з порожнім шлунком.
СЦЕНА IV
ФІЛЬЦ — ЯН
ФІЛЬЦ — ЯН
ЯН ВХОДИТЬ І НА ТАЦІ ПРИНОСИТЬ ЧАЙ, ОДИН РОГАЛИК І ДВА ШМАТОЧКИ ЦУКРУ.
ЯН
(СТАВЛЯЧИ ЧАЙ НА СТІЛ)
Чай для вельможного пана.
(СТАВЛЯЧИ ЧАЙ НА СТІЛ)
Чай для вельможного пана.
ФІЛЬЦ
Ти що, недотепо, на старість оглупів? Хіба ти не знаєш, що я завжди п'ю каву з вершками та пінкою?
Ти що, недотепо, на старість оглупів? Хіба ти не знаєш, що я завжди п'ю каву з вершками та пінкою?
ЯН
Ха, що я на це поробиш, коли пані сказала, що від сьогоднішнього дня ті, хто пив каву, отримуватимуть чай, а службі — не виключаючи, прошу вельможного пана, навіть мене і гувернантки — замість чаю молоко, та ще й напіврозбавлене водою... баварка... Вельможний пане, подивіться... (ВКАЗУЄ НА СЮРТУК) Раніше я ледь влізав у ваш одяг, а тепер він висить на мені, як старий мішок. Я молока пити не можу.
Ха, що я на це поробиш, коли пані сказала, що від сьогоднішнього дня ті, хто пив каву, отримуватимуть чай, а службі — не виключаючи, прошу вельможного пана, навіть мене і гувернантки — замість чаю молоко, та ще й напіврозбавлене водою... баварка... Вельможний пане, подивіться... (ВКАЗУЄ НА СЮРТУК) Раніше я ледь влізав у ваш одяг, а тепер він висить на мені, як старий мішок. Я молока пити не можу.
ФІЛЬЦ
Я теж не хочу чаю.
Я теж не хочу чаю.
ЯН
Ага! Забув я вам сказати: був тут якийсь пан.
Ага! Забув я вам сказати: був тут якийсь пан.
ФІЛЬЦ
Хто такий?
Хто такий?
ЯН
Ось того я й не знаю. Не захотів сказати, як його звати, лише розпитував про пана і...
Ось того я й не знаю. Не захотів сказати, як його звати, лише розпитував про пана і...
ФІЛЬЦ
І...?
І...?
ЯН
Хто тут головний у домі. Я йому сказав, що буває по-різному.
Хто тут головний у домі. Я йому сказав, що буває по-різному.
ФІЛЬЦ
Був телепнем — і залишишся телепнем.
Був телепнем — і залишишся телепнем.
ЯН
Дякую. Еге ж! Це якась підозріла постать. Добре, що нічого не вкрав.
Дякую. Еге ж! Це якась підозріла постать. Добре, що нічого не вкрав.
ФІЛЬЦ
А це що таке, до біса: один сухий рогалик і два маленькі шматочки цукру? О, це просто лють бере! О, моя люба пані дружино, досить уже цих урізань! (ПЕРЕКИДАЄ ЧАШКУ, КИДАЄ РОГАЛИК) Краще залишуся голодним. Якби я краще харчувався, їй-богу, я б від роздратування отримав апоплексичний удар!
А це що таке, до біса: один сухий рогалик і два маленькі шматочки цукру? О, це просто лють бере! О, моя люба пані дружино, досить уже цих урізань! (ПЕРЕКИДАЄ ЧАШКУ, КИДАЄ РОГАЛИК) Краще залишуся голодним. Якби я краще харчувався, їй-богу, я б від роздратування отримав апоплексичний удар!
СЛУГА ЗАБИРАЄ ЧАЙ І ВИХОДИТЬ — ВХОДИТЬ АГНЄШКА.
СЦЕНА V
ФІЛЬЦ — АГНЄШКА
ФІЛЬЦ — АГНЄШКА
АГНЄШКА
(ЧОЛОВІК, ДРУЖИНА, ШЛЮБ, ДОНЬКА, СПРАВА, ТОРГІВЛЯ, ЗНЕВАГА)
Чого ви так галасуєте? Добре знаєте, що я цього не терплю, що люблю спокій.
(ЧОЛОВІК, ДРУЖИНА, ШЛЮБ, ДОНЬКА, СПРАВА, ТОРГІВЛЯ, ЗНЕВАГА)
Чого ви так галасуєте? Добре знаєте, що я цього не терплю, що люблю спокій.
ФІЛЬЦ
(ЗБОКУ)
Чудово, вона любить спокій! (ГОЛОСНО) Ви хочете мене занапастити, поховати, замість моєї улюбленої кави даєте мені якусь похльобку для полоскання рота?
(ЗБОКУ)
Чудово, вона любить спокій! (ГОЛОСНО) Ви хочете мене занапастити, поховати, замість моєї улюбленої кави даєте мені якусь похльобку для полоскання рота?
АГНЄШКА
Тільки не дратуйтеся ви і не порушуйте домашній лад. Я змушена вводити нову економію. Майна, звісно, у вас немає, зате є три дорослі доньки.
Тільки не дратуйтеся ви і не порушуйте домашній лад. Я змушена вводити нову економію. Майна, звісно, у вас немає, зате є три дорослі доньки.
ФІЛЬЦ
Але ж ваша економія завжди починається з мого шлунка. До того ж не я, а ви маєте три доньки.
Але ж ваша економія завжди починається з мого шлунка. До того ж не я, а ви маєте три доньки.
АГНЄШКА
Знову суперечка? Ви знаєте, як я її не люблю. Проте, оскільки ми вже пішли шляхом відвертості, дозвольте мені нагадати, що я сказала, коли у нас народилася перша донька.
Знову суперечка? Ви знаєте, як я її не люблю. Проте, оскільки ми вже пішли шляхом відвертості, дозвольте мені нагадати, що я сказала, коли у нас народилася перша донька.
ФІЛЬЦ
Що? Прошу, прошу.
Що? Прошу, прошу.
АГНЄШКА
Що це марно, зайвий клопіт, але ви відкидали мої переконання, аж поки не народилася друга, а невдовзі й третя. Запевняю, якби не я, ви б довели кількість дочок до абсурду! Але так сталося, то хай буде.
Що це марно, зайвий клопіт, але ви відкидали мої переконання, аж поки не народилася друга, а невдовзі й третя. Запевняю, якби не я, ви б довели кількість дочок до абсурду! Але так сталося, то хай буде.
ФІЛЬЦ
Певно...
Певно...
АГНЄШКА
Я виховала їх вам, як Бог наказав, а ви що зі свого боку зробили? Чи намагалися хоча б знайти таких женихів, як були б кандидати на шлюб? О! Справді ніжний татусь із вас, ні про що не дбаєте, тільки про свій власний шлунок.
Я виховала їх вам, як Бог наказав, а ви що зі свого боку зробили? Чи намагалися хоча б знайти таких женихів, як були б кандидати на шлюб? О! Справді ніжний татусь із вас, ні про що не дбаєте, тільки про свій власний шлунок.
ФІЛЬЦ
Перш за все мушу сказати, що пошук женихів — це не така дрібниця, як вам здається, особливо коли немає приданого. Попри це їх було чимало, але хто винен, що ви, пані, вирішили видавати дочок по черзі: поки старша не вийде заміж, молодшій не дасте. Ви думаєте, це як із маслом: поки старе не продано, не почнеш свіже?
Перш за все мушу сказати, що пошук женихів — це не така дрібниця, як вам здається, особливо коли немає приданого. Попри це їх було чимало, але хто винен, що ви, пані, вирішили видавати дочок по черзі: поки старша не вийде заміж, молодшій не дасте. Ви думаєте, це як із маслом: поки старе не продано, не почнеш свіже?
АГНЄШКА
Женихи?... Які ще женихи?... Які саме? Дуже цікаво...
Женихи?... Які ще женихи?... Які саме? Дуже цікаво...
ФІЛЬЦ
По-перше: повітовий суддя, мій колега, із маєтком, загалом шанований.
По-перше: повітовий суддя, мій колега, із маєтком, загалом шанований.
АГНЄШКА
Суддя? Ваш колега? Що за пара? У всьому схожий на вас... шахрай, без енергії, та й статура така сама, як у вас. Не вірю в забобони, але поставила б умову, що у нього були б лише доньки.
Суддя? Ваш колега? Що за пара? У всьому схожий на вас... шахрай, без енергії, та й статура така сама, як у вас. Не вірю в забобони, але поставила б умову, що у нього були б лише доньки.
ФІЛЬЦ
Та до біса того суддю! Але що ви мали проти ад'юнкта? Той, мабуть, уже за вашим смаком складений, у будь-якому разі не схожий на мене.
Та до біса того суддю! Але що ви мали проти ад'юнкта? Той, мабуть, уже за вашим смаком складений, у будь-якому разі не схожий на мене.
АГНЄШКА
Пхе! Ад'юнкт! Що це за посада? Яке існування?
Пхе! Ад'юнкт! Що це за посада? Яке існування?
ФІЛЬЦ
Молодий чоловік, міг би отримати підвищення.
Молодий чоловік, міг би отримати підвищення.
АГНЄШКА
Підвищення... підвищення... Прекрасно б вийшли мої доньки, чекаючи на це ваше підвищення. А ви, чи намагаючись завоювати мене, чи не запевняли ви мене та всю мою родину, що за два роки стану апеляційною консиліарною... А досі хто я? Хіба що бідна суддя. Ще щастить, що вас не звільнили... А це ви завдячуєте лише моєму захисту.
Підвищення... підвищення... Прекрасно б вийшли мої доньки, чекаючи на це ваше підвищення. А ви, чи намагаючись завоювати мене, чи не запевняли ви мене та всю мою родину, що за два роки стану апеляційною консиліарною... А досі хто я? Хіба що бідна суддя. Ще щастить, що вас не звільнили... А це ви завдячуєте лише моєму захисту.
ФІЛЬЦ
Ух! Відколи я одружився, я вам усе завдячую... До того ж не забувайте, пані, що у вас не було жодного приданого і що єдиним моїм суперником був одноокий діурніст, що за будовою набирав схожості з оселедцем.
Ух! Відколи я одружився, я вам усе завдячую... До того ж не забувайте, пані, що у вас не було жодного приданого і що єдиним моїм суперником був одноокий діурніст, що за будовою набирав схожості з оселедцем.
АГНЄШКА
(ІЗ РОЗДРАТУВАННЯМ)
Одноокий, але мав чудовий зір, і він був не діурністом, а канцеляристом. Дуже прошу не перекручувати.
(ІЗ РОЗДРАТУВАННЯМ)
Одноокий, але мав чудовий зір, і він був не діурністом, а канцеляристом. Дуже прошу не перекручувати.
ФІЛЬЦ
Хай буде й канцелярист. Я лише констатую, що йому бракувало лівого ока, зате на праве він дивився просто капітально.
Хай буде й канцелярист. Я лише констатую, що йому бракувало лівого ока, зате на праве він дивився просто капітально.
АГНЄШКА
Досить! Ненавиджу взаємні звинувачення, тим паче, коли мені треба сказати вам щось важливе.
Досить! Ненавиджу взаємні звинувачення, тим паче, коли мені треба сказати вам щось важливе.
ФІЛЬЦ
А правда, я теж мав вам щось сказати... Що це, до біса? (НАПРУЖУЄ ЧОЛО, ЗГАДУЮЧИ)
А правда, я теж мав вам щось сказати... Що це, до біса? (НАПРУЖУЄ ЧОЛО, ЗГАДУЮЧИ)
АГНЄШКА
З Анзельмом справа майже завершена. Він учора рішуче освідчився Гортензії, і шлюб тепер залежить лише від дозволу дядька.
З Анзельмом справа майже завершена. Він учора рішуче освідчився Гортензії, і шлюб тепер залежить лише від дозволу дядька.
ФІЛЬЦ
А що буде з Еуфрозиною?
А що буде з Еуфрозиною?
АГНЄШКА
Що має бути?
Що має бути?
ФІЛЬЦ
Адже старша...
Адже старша...
АГНЄШКА
Яке це має значення?
Яке це має значення?
ФІЛЬЦ
(ЧОЛОВІК, ДРУЖИНА)
Я тієї ж думки, проте ви стверджували, що не видасте молодшу, доки старша не буде заміжня.
(ЧОЛОВІК, ДРУЖИНА)
Я тієї ж думки, проте ви стверджували, що не видасте молодшу, доки старша не буде заміжня.
АГНЄШКА
Зроблю виняток, аби лише переконати вас, що ви ніколи не буваєте праві.
Зроблю виняток, аби лише переконати вас, що ви ніколи не буваєте праві.
ФІЛЬЦ
Ну, хто б її зрозумів, дам йому дукат.
Ну, хто б її зрозумів, дам йому дукат.
АГНЄШКА
Можеш його собі сховати. Тим часом готуйся до приїзду дядька Анзельма... Кажуть, він дивак...
Можеш його собі сховати. Тим часом готуйся до приїзду дядька Анзельма... Кажуть, він дивак...
ФІЛЬЦ
Я з ним якось впораюся.
Я з ним якось впораюся.
АГНЄШКА
(ДРУЖИНА, ЧОЛОВІК, СИН, ЧОЛОВІК, ГРІХИ, ЗВИЧАЇ)
Хто б його не знав, міг би подумати, що це не знаєш який чоловік. А це — Боже, помилуй! На трьох дітей немає жодного сина!
(ДРУЖИНА, ЧОЛОВІК, СИН, ЧОЛОВІК, ГРІХИ, ЗВИЧАЇ)
Хто б його не знав, міг би подумати, що це не знаєш який чоловік. А це — Боже, помилуй! На трьох дітей немає жодного сина!
СЦЕНА VI
УСІ — АНЗЕЛЬМ
УСІ — АНЗЕЛЬМ
(ВЛІТАЄ РОЗГУБЛЕНИЙ)
АНЗЕЛЬМ
Перепрошую панів і пань, що так несподівано ввірвався, але раптова справа...
Перепрошую панів і пань, що так несподівано ввірвався, але раптова справа...
АГНЄШКА
Дуже просимо, ми якраз про вас говорили.
Дуже просимо, ми якраз про вас говорили.
АНЗЕЛЬМ
Дуже дякую. Я занепокоєний, мені сказали, що мій дядько раптово приїхав до вас.
Дуже дякую. Я занепокоєний, мені сказали, що мій дядько раптово приїхав до вас.
АГНЄШКА
Нічого про це не знаємо.
Нічого про це не знаємо.
АНЗЕЛЬМ
Сьогодні вранці отримав від нього листа, він повідомляє, що приїде, а по дорозі мені казали, що я вже застану його у вас.
Сьогодні вранці отримав від нього листа, він повідомляє, що приїде, а по дорозі мені казали, що я вже застану його у вас.
АГНЄШКА
Так раптово і несподівано!
Так раптово і несподівано!
ФІЛЬЦ
Зачекайте-но... Щось Янко мені казав... (РОЗДУМУЄ) Подивіться, панове, я ж зовсім забув! Тут щойно був якийсь чоловік...
Зачекайте-но... Щось Янко мені казав... (РОЗДУМУЄ) Подивіться, панове, я ж зовсім забув! Тут щойно був якийсь чоловік...
АГНЄШКА
Ось бачиш! Це справді чоловік! Вже годину бурчить, а про найважливіше забув.
Ось бачиш! Це справді чоловік! Вже годину бурчить, а про найважливіше забув.
ФІЛЬЦ
Ти добре знаєш, що натщесерце я нічого не пам'ятаю. Ян розповість детальніше. Яне! Яне!
(ВХОДИТЬ ЯН)
Ти добре знаєш, що натщесерце я нічого не пам'ятаю. Ян розповість детальніше. Яне! Яне!
(ВХОДИТЬ ЯН)
АГНЄШКА
(ДО ЯНА)
Кажи швидше: хто тут був?
(ДО ЯНА)
Кажи швидше: хто тут був?
ЯН
Коли, прошу вельможної пані...
Коли, прошу вельможної пані...
АГНЄШКА
Та й дурень! Щойно?
Та й дурень! Щойно?
ЯН
Був, був, прошу вельможної пані...
Був, був, прошу вельможної пані...
АГНЄШКА
Але хто був?
Але хто був?
ЯН
Якийсь чоловік.
Якийсь чоловік.
АГНЄШКА
Як його звати?
Як його звати?
ЯН
Та хіба я знаю!
Та хіба я знаю!
АГНЄШКА
Для чого я тебе тримаю, воронистовський ти мій розуме?
Для чого я тебе тримаю, воронистовський ти мій розуме?
ЯН
Чим я винен, коли він не сказав, як його звати...
Чим я винен, коли він не сказав, як його звати...
АГНЄШКА
То чого він, власне, хотів? Ах! Терпіння!
То чого він, власне, хотів? Ах! Терпіння!
ЯН
Розпитував про пана...
Розпитував про пана...
АНЗЕЛЬМ
Це він! Певно, він! Прийшов розвідувати.
Це він! Певно, він! Прийшов розвідувати.
ЯН
Питав, хто тут головний у домі.
Питав, хто тут головний у домі.
АНЗЕЛЬМ
Це він, це він!
Це він, це він!
ЯН
Якась підозріла постать.
Якась підозріла постать.
АНЗЕЛЬМ
Це він, це він!
Це він, це він!
ЯН
Добре, що нічого не вкрав.
Добре, що нічого не вкрав.
АНЗЕЛЬМ
Це він, це він!
Це він, це він!
АГНЄШКА
Що ви верзете?
Що ви верзете?
АНЗЕЛЬМ
Від переляку вже й не знаю, що кажу. Це дуже поважна і чесна людина. Але, як вам відомо, як старий холостяк він має певні дивацтва, навіть трохи збожеволів на ґрунті принципів і домашнього такту, проте тут я не маю жодних побоювань, у такому поважному домі, як ваш... тільки от ці його принципи...
Від переляку вже й не знаю, що кажу. Це дуже поважна і чесна людина. Але, як вам відомо, як старий холостяк він має певні дивацтва, навіть трохи збожеволів на ґрунті принципів і домашнього такту, проте тут я не маю жодних побоювань, у такому поважному домі, як ваш... тільки от ці його принципи...
АГНЄШКА
Які ж вони? Скажіть, пане.
Які ж вони? Скажіть, пане.
АНЗЕЛЬМ
Замість того, щоб пояснювати детальніше, я краще дам вам певні поради... Наприклад, що б ваша добродійка не розпорядилася в домі, чи то добре, чи то погано, завжди просіть посилатися на те, що це зроблено згідно з домашніми принципами. Наприклад, скаже ваша добродійка: я керую всім у домі, але згідно з принципом... (РОЗДУМУЄ) Ні — це було б недоречно. А так: мій чоловік керує всім у домі, проте лише згідно з принципом... (РОЗДУМУЄ) Ні — це теж погано. Так найкраще: ми керуємо обоє... Ні, у цьому випадку принцип застосувати не вдасться...
Замість того, щоб пояснювати детальніше, я краще дам вам певні поради... Наприклад, що б ваша добродійка не розпорядилася в домі, чи то добре, чи то погано, завжди просіть посилатися на те, що це зроблено згідно з домашніми принципами. Наприклад, скаже ваша добродійка: я керую всім у домі, але згідно з принципом... (РОЗДУМУЄ) Ні — це було б недоречно. А так: мій чоловік керує всім у домі, проте лише згідно з принципом... (РОЗДУМУЄ) Ні — це теж погано. Так найкраще: ми керуємо обоє... Ні, у цьому випадку принцип застосувати не вдасться...
СЦЕНА VII
УСІ — ГОРТЕНЗІЯ
УСІ — ГОРТЕНЗІЯ
ГОРТЕНЗІЯ
(ЗБОКУ)
А! Мій наречений...
(ЗБОКУ)
А! Мій наречений...
АНЗЕЛЬМ
Ох, пані! У такий важливий момент...
Ох, пані! У такий важливий момент...
ГОРТЕНЗІЯ
Я не розумію вас...
Я не розумію вас...
АНЗЕЛЬМ
Дядько приїхав...
Дядько приїхав...
ГОРТЕНЗІЯ
А!
А!
АНГНЄШКА
Пане Анзельме, ми б хотіли нарешті почути щось про ці принципи шановного дядька...
Пане Анзельме, ми б хотіли нарешті почути щось про ці принципи шановного дядька...
АНЗЕЛЬМ
Зараз же, пані добродійко... (ДО ГОРТЕНЗІЇ) Як вам відомо, він хотів з вами познайомитися, і коли познайомиться, безсумнівно...
Зараз же, пані добродійко... (ДО ГОРТЕНЗІЇ) Як вам відомо, він хотів з вами познайомитися, і коли познайомиться, безсумнівно...
АГНЄШКА
Пане Анзельме, ми чекаємо...
Пане Анзельме, ми чекаємо...
АНЗЕЛЬМ
Зараз же, пані добродійко... (ДО ГОРТЕНЗІЇ) Щойно він побачить вас лише раз, він без вагань дозволить... (ДЕКЛАМУЄ) «Лише поглядом засіяла ви в наші душі жаром, що нас вічно пожирає»...
Зараз же, пані добродійко... (ДО ГОРТЕНЗІЇ) Щойно він побачить вас лише раз, він без вагань дозволить... (ДЕКЛАМУЄ) «Лише поглядом засіяла ви в наші душі жаром, що нас вічно пожирає»...
АГНЄШКА
Але, пане Анзельме...
Але, пане Анзельме...
АНЗЕЛЬМ
Ах! Принципи мого дядька? Зараз... Наприклад: ми маємо дітей згідно з принципом... Ні, погано... Ми любимо їх згідно з принципом... Теж погано. До того ж про це неможливо розповісти. Сама пані добродійка найкраще зрозуміє мого дядька, коли я його вам представлю.
Ах! Принципи мого дядька? Зараз... Наприклад: ми маємо дітей згідно з принципом... Ні, погано... Ми любимо їх згідно з принципом... Теж погано. До того ж про це неможливо розповісти. Сама пані добродійка найкраще зрозуміє мого дядька, коли я його вам представлю.
ФІЛЬЦ
(ЗБОКУ)
Підстрелений...
(ЗБОКУ)
Підстрелений...
АНЗЕЛЬМ
Я поспішаю. Мушу його відшукати... (ДО ГОРТЕНЗІЇ) «Прощавай мені, прощавай, моя кохана, за мить я знову повернуся»...
Я поспішаю. Мушу його відшукати... (ДО ГОРТЕНЗІЇ) «Прощавай мені, прощавай, моя кохана, за мить я знову повернуся»...
АГНЄШКА
Пане Анзельме, не дозволяйте нам надто довго чекати на дядька...
Пане Анзельме, не дозволяйте нам надто довго чекати на дядька...
АНЗЕЛЬМ
Йду, йду... А скарби мої віддаю у ваші руки.
(ВІДХОДИТЬ)
Йду, йду... А скарби мої віддаю у ваші руки.
(ВІДХОДИТЬ)
АГНЄШКА
(ПРО СЕБЕ)
Збожеволів! (ГОЛОСНО) Гортензіє, треба представити дядька Анзельма якнайкраще. Будь серйозною, не смикайся, тримайся прямо, говори мало...
(ПРО СЕБЕ)
Збожеволів! (ГОЛОСНО) Гортензіє, треба представити дядька Анзельма якнайкраще. Будь серйозною, не смикайся, тримайся прямо, говори мало...
ФІЛЬЦ
Краще нічого...
Краще нічого...
АГНЄШКА
Тільки ти не теревени. Боже! Тільки доньки... І хоче мати голос...
Тільки ти не теревени. Боже! Тільки доньки... І хоче мати голос...
ГОРТЕНЗІЯ
Я його задобрю...
Я його задобрю...
АГНЄШКА
І зачешися... Зачіска трохи зіпсувалася.
І зачешися... Зачіска трохи зіпсувалася.
ГОРТЕНЗІЯ
Добре, мамо.
(ВИХОДИТЬ)
Добре, мамо.
(ВИХОДИТЬ)
АГНЄШКА
(З ГІДНІСТЮ)
Чоловіче! Наближається вирішальний момент, тож збери всі сили, щоб не зіпсувати справу. Йдеться про майбутнє Гортензії, яку, якщо я й вирішила видати раніше за старшу доньку, Еуфрозину, то лише для того, щоб переконати тебе, що ти ніколи не буваєш правим...
(З ГІДНІСТЮ)
Чоловіче! Наближається вирішальний момент, тож збери всі сили, щоб не зіпсувати справу. Йдеться про майбутнє Гортензії, яку, якщо я й вирішила видати раніше за старшу доньку, Еуфрозину, то лише для того, щоб переконати тебе, що ти ніколи не буваєш правим...
ФІЛЬЦ
Я вже це чув, чув!
Я вже це чув, чув!
(ЧУТИ ДЗВІН)
АГНЄШКА
Ох, ось і вони... Уже йдуть, а тут ще не прибрано... І для чого ви, чоловіче, голова дому?... А як ви сьогодні виглядаєте... змарніло, наче після тифу!
Ох, ось і вони... Уже йдуть, а тут ще не прибрано... І для чого ви, чоловіче, голова дому?... А як ви сьогодні виглядаєте... змарніло, наче після тифу!
ФІЛЬЦ
Я ще не пив кави.
Я ще не пив кави.
АГНЄШКА
Отримаєш чорну після обіду.
Отримаєш чорну після обіду.
ФІЛЬЦ
Це мені сніданку не замінить.
Це мені сніданку не замінить.
ЯН
(ВХОДИТЬ)
Той пан, що був годину тому, бажає побачитися з вельможним паном.
(ВХОДИТЬ)
Той пан, що був годину тому, бажає побачитися з вельможним паном.
АГНЄШКА
Ах... Дядько! (ДО СЛУГИ) Проси, але дуже ввічливо. (СЛУГА ВИХОДИТЬ) Що ж мені робити? Хіба я маю чоловіка? Це в сто разів гірше, ніж бути вдовою! (ДО ЧОЛОВІКА) Як ти виглядаєш?
Ах... Дядько! (ДО СЛУГИ) Проси, але дуже ввічливо. (СЛУГА ВИХОДИТЬ) Що ж мені робити? Хіба я маю чоловіка? Це в сто разів гірше, ніж бути вдовою! (ДО ЧОЛОВІКА) Як ти виглядаєш?
ФІЛЬЦ
Чого вона хоче від мого вигляду?
(РОЗГЛЯДАЄ СЕБЕ В ДЗЕРКАЛІ)
Чого вона хоче від мого вигляду?
(РОЗГЛЯДАЄ СЕБЕ В ДЗЕРКАЛІ)
СЦЕНА VIII
УСІ — ВІНЦЕНТІЙ
УСІ — ВІНЦЕНТІЙ
ВХОДИТЬ ВІНЦЕНТІЙ ІЗ РАДІСНИМ ВИГЛЯДОМ І РОБИТЬ ЖЕСТ НАЙВИЩОЇ ШАНИ.
ВІНЦЕНТІЙ
Прошу найщиріше вибачення, що вриваюся так настирливо й безцеремонно, проте панове були завчасно сповіщені про мій приїзд. (ПОДАЄ РУКУ ФІЛЬЦУ, ПІСЛЯ ЧОГО ВОНИ КІЛЬКА РАЗІВ ЦІЛУЮТЬСЯ) Мабуть, я вітаю дорогого господаря?
Прошу найщиріше вибачення, що вриваюся так настирливо й безцеремонно, проте панове були завчасно сповіщені про мій приїзд. (ПОДАЄ РУКУ ФІЛЬЦУ, ПІСЛЯ ЧОГО ВОНИ КІЛЬКА РАЗІВ ЦІЛУЮТЬСЯ) Мабуть, я вітаю дорогого господаря?
ФІЛЬЦ
У його особі.
У його особі.
АГНЄШКА
Ми з нечуваною радістю чекали на вас, пане. Такий шановний дядько і справжній опікун приносить нашому дому лише честь.
Ми з нечуваною радістю чекали на вас, пане. Такий шановний дядько і справжній опікун приносить нашому дому лише честь.
ВІНЦЕНТІЙ
Передчуття, яке часто підводить, цього разу не зрадило мене. Воно казало мені: у цьому домі знайдеш щирість, старопольську гостинність і відкриті серця.
Передчуття, яке часто підводить, цього разу не зрадило мене. Воно казало мені: у цьому домі знайдеш щирість, старопольську гостинність і відкриті серця.
АГНЄШКА
Гостинність у нас — це домашнє правило.
Гостинність у нас — це домашнє правило.
ВІНЦЕНТІЙ
Ласкава пані, гостинність не може бути правилом. Ця чеснота живе не в голові, а в серці має свій осередок. Переступивши раз цей поріг, я де-факто вже належу до вашої родини, і це для мене найбільше щастя. (ЗВЕРТАЄТЬСЯ ДО АГНЄШКИ) Адже я розмовляю з шановною господинею цього дому і з моєю відтепер любимою кузиною?.. Дозвольте ж, нехай на знак великої поваги я поцілую вашу вродливу ручку. (ЦІЛУЄ АГНЄШКУ В РУКУ)
Ласкава пані, гостинність не може бути правилом. Ця чеснота живе не в голові, а в серці має свій осередок. Переступивши раз цей поріг, я де-факто вже належу до вашої родини, і це для мене найбільше щастя. (ЗВЕРТАЄТЬСЯ ДО АГНЄШКИ) Адже я розмовляю з шановною господинею цього дому і з моєю відтепер любимою кузиною?.. Дозвольте ж, нехай на знак великої поваги я поцілую вашу вродливу ручку. (ЦІЛУЄ АГНЄШКУ В РУКУ)
АГНЄШКА
(ПРИ СОБІ)
Дуже приємно! Дарма я так хвилювалася.
(ПРИ СОБІ)
Дуже приємно! Дарма я так хвилювалася.
ВІНЦЕНТІЙ
Не можу приховати радості, якою переповнене моє серце при виді цієї домашньої тиші, цього сімейного вогнища, цього притулку вічної любові та згоди…
Не можу приховати радості, якою переповнене моє серце при виді цієї домашньої тиші, цього сімейного вогнища, цього притулку вічної любові та згоди…
АГНЄШКА
О так, пане, де є правила та домашній такт, там усе йде в лад, як годинник.
О так, пане, де є правила та домашній такт, там усе йде в лад, як годинник.
ФІЛЬЦ
Навіть без заводного механізму.
Навіть без заводного механізму.
ВІНЦЕНТІЙ
(ОГЛЯДАЄ КІМНАТУ)
Що це за зразковий порядок у вас, ані однієї мухи… Ах! Це край благословенний. Я ж повертаюся з краю, де мухи, бджоли, комахи та всілякі плазуни вічно докучають людині. А того, що робить життя приємнішим, ці дикі племена, серед яких я жив, не знають. Наприклад: ні озора з підливою, ні щуки по-єврейськи, ні індички з каштанами… Навіть таких простих страв не можуть собі засвоїти, як борщ, зрази чи баня з перцем і імбиром.
(ОГЛЯДАЄ КІМНАТУ)
Що це за зразковий порядок у вас, ані однієї мухи… Ах! Це край благословенний. Я ж повертаюся з краю, де мухи, бджоли, комахи та всілякі плазуни вічно докучають людині. А того, що робить життя приємнішим, ці дикі племена, серед яких я жив, не знають. Наприклад: ні озора з підливою, ні щуки по-єврейськи, ні індички з каштанами… Навіть таких простих страв не можуть собі засвоїти, як борщ, зрази чи баня з перцем і імбиром.
АГНЄШКА
Сьогодні ж я накажу приготувати все це на обід, адже ласкавий пане, не відмовите нам?
Сьогодні ж я накажу приготувати все це на обід, адже ласкавий пане, не відмовите нам?
ВІНЦЕНТІЙ
Дорога пані! Краще це розділити на кілька обідів… Я приймаю запрошення на всі… Уявіть собі, панове, що там… у тому варварському краї моєю єдиною їжею була кава.
Дорога пані! Краще це розділити на кілька обідів… Я приймаю запрошення на всі… Уявіть собі, панове, що там… у тому варварському краї моєю єдиною їжею була кава.
ФІЛЬЦ
Це мій найулюбленіший напій.
Це мій найулюбленіший напій.
ВІНЦЕНТІЙ
І все ж я можу з власного досвіду запевнити, що кава — напій найшкідливіший. Вона розхитує нерви, позбавляє сну і викликає невпинну млявість та сонливість.
І все ж я можу з власного досвіду запевнити, що кава — напій найшкідливіший. Вона розхитує нерви, позбавляє сну і викликає невпинну млявість та сонливість.
АГНЄШКА
(ДО ФІЛЬЦА)
Що б він не заговорив, то немає сенсу.
(ДО ФІЛЬЦА)
Що б він не заговорив, то немає сенсу.
ВІНЦЕНТІЙ
Діти, сини, чоловіки, дружини… Дозволять панове, що я осмілюся запитати, де шановна родина? Адже Господь Бог у своїй найвищій доброті щедро вас обдарував?
Діти, сини, чоловіки, дружини… Дозволять панове, що я осмілюся запитати, де шановна родина? Адже Господь Бог у своїй найвищій доброті щедро вас обдарував?
АГНЄШКА
Мої доньки зараз зайняті домашнім господарством, за правилом. Можу похвалитися, що вони дуже господині, і при цьому милі, як три туркавечки.
Мої доньки зараз зайняті домашнім господарством, за правилом. Можу похвалитися, що вони дуже господині, і при цьому милі, як три туркавечки.
ВІНЦЕНТІЙ
А сина ви не маєте?
А сина ви не маєте?
АГНЄШКА
На жаль!
На жаль!
ВІНЦЕНТІЙ
Може, помер?
Може, помер?
ФІЛЬЦ
Взагалі-то навіть не народився…
Взагалі-то навіть не народився…
АГНЄШКА
(ДО ЧОЛОВІКА)
Нема тобі чим хвалитися.
(ДО ЧОЛОВІКА)
Нема тобі чим хвалитися.
ВІНЦЕНТІЙ
(ПРИ СОБІ)
Ого, розумію!
(ПРИ СОБІ)
Ого, розумію!
АГНЄШКА
Це не моя провина. Я надто вже надискутувала і надто роздратувалася, але мій чоловік, очевидно, не дуже дбав про те, щоб мати сина.
Це не моя провина. Я надто вже надискутувала і надто роздратувалася, але мій чоловік, очевидно, не дуже дбав про те, щоб мати сина.
ФІЛЬЦ
Що я на це можу вдіяти?
Що я на це можу вдіяти?
ВІНЦЕНТІЙ
Жаль вашої добродійки цілком виправданий. Мені відомий випадок, коли відсутність сина ставала причиною розлучення.
Жаль вашої добродійки цілком виправданий. Мені відомий випадок, коли відсутність сина ставала причиною розлучення.
АГНЄШКА
Бачиш, навіть законодавчі органи засуджують таких чоловіків, як ти...
Бачиш, навіть законодавчі органи засуджують таких чоловіків, як ти...
ВІНЦЕНТІЙ
О Боже мій! Я набридаю вам... А це ранній час... Мабуть, я забираю у вашої добродійки дорогоцінний час?
О Боже мій! Я набридаю вам... А це ранній час... Мабуть, я забираю у вашої добродійки дорогоцінний час?
АГНЄШКА
Якщо пан добродій дозволить, я піду загляну до стайні… Я роблю це завжди за правилом. Чоловіче, може, ти тим часом проведеш пана своїм господарством? Але попереджаю, що ця частина залишає бажати кращого.
Якщо пан добродій дозволить, я піду загляну до стайні… Я роблю це завжди за правилом. Чоловіче, може, ти тим часом проведеш пана своїм господарством? Але попереджаю, що ця частина залишає бажати кращого.
ВІНЦЕНТІЙ
З радістю служу вам. Можливо, разом оглянемо? (ПОДАЄ РУКУ АГНЄШЦІ) Проте почнемо зі стайні… Як каже ваша добродійка, за правилом. Це дуже добре правило — самому за всім наглядати.
З радістю служу вам. Можливо, разом оглянемо? (ПОДАЄ РУКУ АГНЄШЦІ) Проте почнемо зі стайні… Як каже ваша добродійка, за правилом. Це дуже добре правило — самому за всім наглядати.
АГНЄШКА
Слухаюсь, дуже охоче! (ПРИ СОБІ) Сподобалися мої правила. Мудрій голові досить і слова… А я так хвилювалася…
Слухаюсь, дуже охоче! (ПРИ СОБІ) Сподобалися мої правила. Мудрій голові досить і слова… А я так хвилювалася…
ФІЛЬЦ
До стайні натщесерце? Христе Господи! Що вона зі мною коїть!
(ВИХОДЯТЬ)
До стайні натщесерце? Христе Господи! Що вона зі мною коїть!
(ВИХОДЯТЬ)
СЦЕНА IX
ДІОНІЗІЙ
ДІОНІЗІЙ
ВХОДИТЬ І ОГЛЯДАЄ КІМНАТУ
ДІОНІЗІЙ
(САМ)
Що це? У всьому домі — наче після чуми, нікого немає. Чи я, можливо, помилився місцевістю? (ДІСТАЄ ЛИСТА І ЧИТАЄ) На цьому передмісті є три маєтки: «будинок пофарбований у жовтий, дах червоний, там є ангелики». (ПРО СЕБЕ) З ріжками — «мій вибір упав на старшу». Безсумнівно, це тут, але цей непутящий племінник, мабуть, не попередив про мій приїзд. Скільки ж тут цих ангеликів? Напевно, два. Обрав старшу. Не люблю, коли хтось удає із себе… Ангелики? Слабкодухий манірник.
(САМ)
Що це? У всьому домі — наче після чуми, нікого немає. Чи я, можливо, помилився місцевістю? (ДІСТАЄ ЛИСТА І ЧИТАЄ) На цьому передмісті є три маєтки: «будинок пофарбований у жовтий, дах червоний, там є ангелики». (ПРО СЕБЕ) З ріжками — «мій вибір упав на старшу». Безсумнівно, це тут, але цей непутящий племінник, мабуть, не попередив про мій приїзд. Скільки ж тут цих ангеликів? Напевно, два. Обрав старшу. Не люблю, коли хтось удає із себе… Ангелики? Слабкодухий манірник.
ВХОДИТЬ ЯН
ЯН
Чого вельможний пане бажає?
Чого вельможний пане бажає?
ДІОНІЗІЙ
Де панове? Хіба нікого тут не чекали?
Де панове? Хіба нікого тут не чекали?
ЯН
Так, був оголошений приїзд дядька пана Анзельма.
Так, був оголошений приїзд дядька пана Анзельма.
ДІОНІЗІЙ
(ПРО СЕБЕ)
Адже цей роззява їх попередив.
(ПРО СЕБЕ)
Адже цей роззява їх попередив.
ЯН
Але цей самий лише чверть години тому щойно приїхав. Панове вийшли разом до господарства.
Але цей самий лише чверть години тому щойно приїхав. Панове вийшли разом до господарства.
ДІОНІЗІЙ
(ПРО СЕБЕ)
А це дивна подія. Що це за дядько Анзельма? Адже другого немає. (ДО СЛУГИ) Негайно сповісти панів, що я хотів би з ними побачитися. Вони вже знають про мій приїзд… А тим часом подай сигару. Я сам тут розгощуся.
(ПРО СЕБЕ)
А це дивна подія. Що це за дядько Анзельма? Адже другого немає. (ДО СЛУГИ) Негайно сповісти панів, що я хотів би з ними побачитися. Вони вже знають про мій приїзд… А тим часом подай сигару. Я сам тут розгощуся.
ЯН ПОДАЄ СИГАРУ, ПІСЛЯ ЧОГО ПОСПІШНО ВІДХОДИТЬ.
ДІОНІЗІЙ
(САМ)
Кумедна подія! Другий дядько Анзельма! Це неможливо. Мабуть, я щось недочув. Але де ж Анзельм? Він мав би чекати на мене тут, на місці. Не буду противитися його волі. Я не маю нічого проти цього шлюбу, аби тільки в цьому домі були правила та такт. (ОГЛЯДАЄ КІМНАТУ) Що це за мазюки? Судячи з приміщення… Письмовий стіл старий, сигара нікчемна… О мій пане племіннику, здається мені, що крім благословення і, мабуть, жалюгідної подорожі, ти з цього дому нічого не винесеш.
(САМ)
Кумедна подія! Другий дядько Анзельма! Це неможливо. Мабуть, я щось недочув. Але де ж Анзельм? Він мав би чекати на мене тут, на місці. Не буду противитися його волі. Я не маю нічого проти цього шлюбу, аби тільки в цьому домі були правила та такт. (ОГЛЯДАЄ КІМНАТУ) Що це за мазюки? Судячи з приміщення… Письмовий стіл старий, сигара нікчемна… О мій пане племіннику, здається мені, що крім благословення і, мабуть, жалюгідної подорожі, ти з цього дому нічого не винесеш.
СЦЕНА X
ДІОНІЗІЙ, ФІЛЬЦ, АГНЄШКА ТА ВІНЦЕНТІЙ
ДІОНІЗІЙ, ФІЛЬЦ, АГНЄШКА ТА ВІНЦЕНТІЙ
ДІОНІЗІЙ
Я не сумніваюся, що мій племінник попередив вас про мій приїзд. Маю честь представитися: я дядько і опікун Анзельма. Мабуть, я розмовляю з шановним господарем? (ПОДАЄ РУКУ ФІЛЬЦУ, ЗВЕРТАЮЧИСЬ ДО АГНЄШКИ) А це, мабуть, вельмишановна дружина?
Я не сумніваюся, що мій племінник попередив вас про мій приїзд. Маю честь представитися: я дядько і опікун Анзельма. Мабуть, я розмовляю з шановним господарем? (ПОДАЄ РУКУ ФІЛЬЦУ, ЗВЕРТАЮЧИСЬ ДО АГНЄШКИ) А це, мабуть, вельмишановна дружина?
ФІЛЬЦ
(СПЛУТАНИЙ І ЗДИВОВАНИЙ)
Любий дядьку Анзельма, чи це можливо, чи це схоже?
(СПЛУТАНИЙ І ЗДИВОВАНИЙ)
Любий дядьку Анзельма, чи це можливо, чи це схоже?
ДІОНІЗІЙ
Це вас так дивує? Повторюю: дядько і опікун. (ЗВЕРТАЮЧИСЬ ДО ВІНЦЕНТІЯ) Мабуть, шановний член родини?
Це вас так дивує? Повторюю: дядько і опікун. (ЗВЕРТАЮЧИСЬ ДО ВІНЦЕНТІЯ) Мабуть, шановний член родини?
ФІЛЬЦ
(СПЛУТАНИЙ)
Також дядько, що щойно приїхав.
(СПЛУТАНИЙ)
Також дядько, що щойно приїхав.
АГНЄШКА
(ДО ФІЛЬЦА)
Що ж це, аж два дядьки? Він чітко казав, що має лише одного...
(ДО ФІЛЬЦА)
Що ж це, аж два дядьки? Він чітко казав, що має лише одного...
ВІНЦЕНТІЙ
О! Дядько, пане добродію, дядько загублений і віднайдений.
О! Дядько, пане добродію, дядько загублений і віднайдений.
АГНЄШКА
Я справді не розумію: невже у Анзельма має бути аж два дядьки?
Я справді не розумію: невже у Анзельма має бути аж два дядьки?
ДІОНІЗІЙ
Я знаю лише одного дядька Анзельма, і це тільки я.
Я знаю лише одного дядька Анзельма, і це тільки я.
АГНЄШКА
(ДО ВІНЦЕНТІЯ)
А яким же дядьком є ви?
(ДО ВІНЦЕНТІЯ)
А яким же дядьком є ви?
ВІНЦЕНТІЙ
Найкращого сорту, неабиякий дядько, бо сам господар. (ЗВЕРТАЄТЬСЯ, ЛОВЛЯЧИ МУХУ) Ого! Знову муха! Ні, це джміль. Вжалив мене прямо в ніс… Стій, негіднице! (БІГАЄ ЗА МУХОЮ З ХУСТИНКОЮ І ВИБІГАЄ АЖ ДО ДРУГОЇ КІМНАТИ)
Найкращого сорту, неабиякий дядько, бо сам господар. (ЗВЕРТАЄТЬСЯ, ЛОВЛЯЧИ МУХУ) Ого! Знову муха! Ні, це джміль. Вжалив мене прямо в ніс… Стій, негіднице! (БІГАЄ ЗА МУХОЮ З ХУСТИНКОЮ І ВИБІГАЄ АЖ ДО ДРУГОЇ КІМНАТИ)
АГНЄШКА
(ЗВЕРТАЮЧИСЬ ДО ЧОЛОВІКА)
Що це? Божевільний? Що це все означає?
(ЗВЕРТАЮЧИСЬ ДО ЧОЛОВІКА)
Що це? Божевільний? Що це все означає?
ФІЛЬЦ
(ЗАМИСЛИВШИСЬ)
Це дядько з Америки.
(ЗАМИСЛИВШИСЬ)
Це дядько з Америки.
АГНЄШКА
Ти ніколи не згадував про нього.
Ти ніколи не згадував про нього.
ДІОНІЗІЙ
Тим солодшою є несподіванка…
Тим солодшою є несподіванка…
ФІЛЬЦ
То я не казав тобі, що він писав мені місяць тому?
То я не казав тобі, що він писав мені місяць тому?
АГНЄШКА
Жодного слова.
Жодного слова.
ФІЛЬЦ
Очевидно, я забув... (ПРО СЕБЕ) Що дивного, людина цілий день натщесерце...
Очевидно, я забув... (ПРО СЕБЕ) Що дивного, людина цілий день натщесерце...
ДІОНІЗІЙ
Очікувана несподіванка.
Очікувана несподіванка.
АГНЄШКА
Напевно, напевно...
Напевно, напевно...
ВІНЦЕНТІЙ ПОВЕРТАЄТЬСЯ.
ДІОНІЗІЙ
(ДО ВІНЦЕНТІЯ)
За ким ви так ганялися?
(ДО ВІНЦЕНТІЯ)
За ким ви так ганялися?
ВІНЦЕНТІЙ
За джмелем.
За джмелем.
ДІОНІЗІЙ
Га?
Га?
ВІНЦЕНТІЙ
Але я помилився, це була муха, з ядучих видів. Таку треба негайно придушити. Одного разу після мого банкрутства в Америці, не маючи нічого робити, я підрахував, що від двох таких мух, самця і самки, протягом тижня вивелося 1311 малят.
Але я помилився, це була муха, з ядучих видів. Таку треба негайно придушити. Одного разу після мого банкрутства в Америці, не маючи нічого робити, я підрахував, що від двох таких мух, самця і самки, протягом тижня вивелося 1311 малят.
ДІОНІЗІЙ
О, о!
О, о!
ВІНЦЕНТІЙ
Гарантую. Ах, пане добродію, щасливий наш край, де мух мало, а от комах чи ядучих плазунів немає зовсім. Бо вам, пане добродію, треба знати, що я повертаюся з антиподів… Червоношкірі та тубільці вже звикли до цих лих — я ж звикнути не зміг!
Гарантую. Ах, пане добродію, щасливий наш край, де мух мало, а от комах чи ядучих плазунів немає зовсім. Бо вам, пане добродію, треба знати, що я повертаюся з антиподів… Червоношкірі та тубільці вже звикли до цих лих — я ж звикнути не зміг!
ДІОНІЗІЙ
(ПРО РОДИНУ ТА СКАРБИ)
Я вже знаю, що ви, пане добродію, американський дядько. Такі часто бувають бажаними в родині.
(ПРО РОДИНУ ТА СКАРБИ)
Я вже знаю, що ви, пане добродію, американський дядько. Такі часто бувають бажаними в родині.
ВІНЦЕНТІЙ
Що до мене, ласкавий пане, то це сумнівно, бо я не привіз із собою ні злитка рідного золота, ні діаманта вагою два з половиною фунти, натомість — золоте, справді дядьківське серце!
Що до мене, ласкавий пане, то це сумнівно, бо я не привіз із собою ні злитка рідного золота, ні діаманта вагою два з половиною фунти, натомість — золоте, справді дядьківське серце!
ДІОНІЗІЙ
Можу вас запевнити, що воно має значно меншу вартість.
Можу вас запевнити, що воно має значно меншу вартість.
ВІНЦЕНТІЙ
Я теж, пане добродію, не переоцінюю цих скарбів.
Я теж, пане добродію, не переоцінюю цих скарбів.
АГНЄШКА
(до ФІЛЬЦА)
Що ти накоїв?
Що ти накоїв?
ФІЛЬЦ
(до АГНЄШКИ)
Усе ще можна було б виправити, якби я міг виставити за двері цього непроханого віюшку-американця.
(до АГНЄШКИ)
Усе ще можна було б виправити, якби я міг виставити за двері цього непроханого віюшку-американця.
АГНЄШКА
(до ФІЛЬЦА)
Зараз не можна; зараз його треба шанувати. О, майже!
(до ФІЛЬЦА)
Зараз не можна; зараз його треба шанувати. О, майже!
ДІОНІЗІЙ
Отже, крім мене, до вас приїхав другий віюшка з Америки… справді родючий ґрунт… (про себе) для бур'янів!
Отже, крім мене, до вас приїхав другий віюшка з Америки… справді родючий ґрунт… (про себе) для бур'янів!
ФІЛЬЦ
Так, хоч ми й не маємо жодних родинних доказів цього, але титул віюшки за правилом так шануємо…
Так, хоч ми й не маємо жодних родинних доказів цього, але титул віюшки за правилом так шануємо…
ДІОНІЗІЙ
Зізнаюся вам, панове, що я цілком протилежної думки. Без натяків… віюшка в родині часто є справжнім лихом. Як непроханий порадник він порушує домашній спокій, а помирає зазвичай без заповіту, через що починаються суди за спадок… тому я чітко заявляю, що зараз виступаю не як віюшка, а як опікун мого племінника.
Зізнаюся вам, панове, що я цілком протилежної думки. Без натяків… віюшка в родині часто є справжнім лихом. Як непроханий порадник він порушує домашній спокій, а помирає зазвичай без заповіту, через що починаються суди за спадок… тому я чітко заявляю, що зараз виступаю не як віюшка, а як опікун мого племінника.
ФІЛЬЦ
(до АГНЄШКИ)
Бачиш, я мав рацію, коли хотів виставити цього віюшку-американця за двері.
(до АГНЄШКИ)
Бачиш, я мав рацію, коли хотів виставити цього віюшку-американця за двері.
ВІНЦЕНТІЙ
(про себе)
Ситуація заплутується; щось мені стає кисло…
(про себе)
Ситуація заплутується; щось мені стає кисло…
ДІОНІЗІЙ
Наскільки я зрозумів із листа мого племінника, ви маєте двох донечок; вони мають бути дівчатками ангельської доброти та краси?
Наскільки я зрозумів із листа мого племінника, ви маєте двох донечок; вони мають бути дівчатками ангельської доброти та краси?
ФІЛЬЦ
Три, пане добродію, хоч число й непарне, але це за правилом. (про себе) Вже йому другу «правильність» застосував…
Три, пане добродію, хоч число й непарне, але це за правилом. (про себе) Вже йому другу «правильність» застосував…
ВІНЦЕНТІЙ
За правилом — пів дюжини?
За правилом — пів дюжини?
АГНЄШКА
Не до вас звертаються.
Не до вас звертаються.
ВІНЦЕНТІЙ
Ага! (розтягується у кріслі)
Ага! (розтягується у кріслі)
ДІОНІЗІЙ
Напевно, дві молодші — близнючки, бо інакше мали б бути старша, середня і молодша.
Напевно, дві молодші — близнючки, бо інакше мали б бути старша, середня і молодша.
АГНЄШКА
Справді так; Еуфрозина — старша, а між Гортензією та Розаліною хоч і є невелика різниця у віці, проте вони не близнючки.
Справді так; Еуфрозина — старша, а між Гортензією та Розаліною хоч і є невелика різниця у віці, проте вони не близнючки.
ДІОНІЗІЙ
Отже, панна Еуфрозина старша — можливо, навіть значно від своїх сестер? (про себе) Розумію.
Отже, панна Еуфрозина старша — можливо, навіть значно від своїх сестер? (про себе) Розумію.
ФІЛЬЦ
Великої різниці немає, бо ми, до речі, не так давно одружилися…
Великої різниці немає, бо ми, до речі, не так давно одружилися…
ДІОНІЗІЙ
Напевно, років тридцять тому…
Напевно, років тридцять тому…
АГНЄШКА
Десь близько…
Десь близько…
ФІЛЬЦ
Як відрізав — 35.
Як відрізав — 35.
АГНЄШКА
Проте ми не одразу мали дітей.
Проте ми не одразу мали дітей.
ВІНЦЕНТІЙ
(дрімаючи)
Що за благословенний край; щомиті можна подрімати, ані мух, ані отруйних плазунів. (засинає)
(дрімаючи)
Що за благословенний край; щомиті можна подрімати, ані мух, ані отруйних плазунів. (засинає)
ДІОНІЗІЙ
Я вважаю, що віюшка-американець не страждає на безсоння, щиро йому заздрю, бо я, як звичайний старий холостяк, спати не можу.
Я вважаю, що віюшка-американець не страждає на безсоння, щиро йому заздрю, бо я, як звичайний старий холостяк, спати не можу.
АГНЄШКА
(про чоловіка)
А ви, пане добродій, виглядаєте так свіжо, скажу навіть, що, можливо, навіть краще, ніж мій чоловік, коли я вперше його пізнала.
(про чоловіка)
А ви, пане добродій, виглядаєте так свіжо, скажу навіть, що, можливо, навіть краще, ніж мій чоловік, коли я вперше його пізнала.
ДІОНІЗІЙ
Марні жарти, пані добродійко; ті часи минули безповоротно, ми постаріли, вибачте за відвертість… і ви колись теж мали бути дуже вродливою…
Марні жарти, пані добродійко; ті часи минули безповоротно, ми постаріли, вибачте за відвертість… і ви колись теж мали бути дуже вродливою…
ФІЛЬЦ
Ніколи не була надзвичайно вродливою; це наше одруження так якось склеїло…
Ніколи не була надзвичайно вродливою; це наше одруження так якось склеїло…
АГНЄШКА
(до ФІЛЬЦА)
Що це за чоловік, світ котиться шкереберть!
(до ФІЛЬЦА)
Що це за чоловік, світ котиться шкереберть!
ДІОНІЗІЙ
Ваш чоловік, мабуть, теж був непересічним красенем, якщо ви вирішили за нього вийти.
Ваш чоловік, мабуть, теж був непересічним красенем, якщо ви вирішили за нього вийти.
АГНЄШКА
Він обіцяв мені, що я стану апеляційною канцеляристкою… але чому ж ви, пане добродій, не одружилися?
Він обіцяв мені, що я стану апеляційною канцеляристкою… але чому ж ви, пане добродій, не одружилися?
ДІОНІЗІЙ
Своє холостяцтво я завдячую виключно своїм принципам. Кілька разів у житті я кохав. Бах! Навіть взаємно, але завжди найнещасніше — у тих людях, у чиїх домах не дотримувалися правил, які я вважаю єдиною гарантією сімейного щастя.
Своє холостяцтво я завдячую виключно своїм принципам. Кілька разів у житті я кохав. Бах! Навіть взаємно, але завжди найнещасніше — у тих людях, у чиїх домах не дотримувалися правил, які я вважаю єдиною гарантією сімейного щастя.
АГНЄШКА
Дуже слушно.
Дуже слушно.
ДІОНІЗІЙ
Одного разу я навіть закохався шалено і був коханий у відповідь, проте в ту мить, коли освідчився, уся родина панни виявила мені таку радість, що я вважав за належне негайно відступити, бо у надмірній радості вбачав брак такту. (через мить) Не сумніваюся, що у вас було чимало залицяльників, які прагнули одружитися з вашими доньками?…
Одного разу я навіть закохався шалено і був коханий у відповідь, проте в ту мить, коли освідчився, уся родина панни виявила мені таку радість, що я вважав за належне негайно відступити, бо у надмірній радості вбачав брак такту. (через мить) Не сумніваюся, що у вас було чимало залицяльників, які прагнули одружитися з вашими доньками?…
ФІЛЬЦ
Відверто зізнаюся, що у нас було аж забагато суперників різного роду, але всі намагалися за молодших, тоді як дружина вирішила видавати наших доньок по черзі; це була єдина перешкода; (про себе) Та сама маніпуляція, що й із маслом.
Відверто зізнаюся, що у нас було аж забагато суперників різного роду, але всі намагалися за молодших, тоді як дружина вирішила видавати наших доньок по черзі; це була єдина перешкода; (про себе) Та сама маніпуляція, що й із маслом.
АГНЄШКА
(до ФІЛЬЦА)
Ти верзнеш дурниць! (до ДІОНІЗІЯ) Так, справді — але в одному винятковому випадку…
(до ФІЛЬЦА)
Ти верзнеш дурниць! (до ДІОНІЗІЯ) Так, справді — але в одному винятковому випадку…
ДІОНІЗІЙ
Ні, пані, ніколи й у жодному разі! Правило, слушне чи ні, раз прийняте в домі, має бути поважене! Подібний випадок був і в моєму житті; я одного разу освідчився наймолодшій і був прийнятий. Під час пишних заручин батько моєї нареченої проговорився, що, видаючи спочатку молодшу, він робить це лише заради мене. Цей вчинок я визнав порушенням домашніх правил: я розірвав стосунки!.. Домашніх правил слід поважати!
Ні, пані, ніколи й у жодному разі! Правило, слушне чи ні, раз прийняте в домі, має бути поважене! Подібний випадок був і в моєму житті; я одного разу освідчився наймолодшій і був прийнятий. Під час пишних заручин батько моєї нареченої проговорився, що, видаючи спочатку молодшу, він робить це лише заради мене. Цей вчинок я визнав порушенням домашніх правил: я розірвав стосунки!.. Домашніх правил слід поважати!
ФІЛЬЦ
(сміючись)
Хе-хе! Любий віюшка мав гаряче серце…
(сміючись)
Хе-хе! Любий віюшка мав гаряче серце…
ДІОНІЗІЙ
Мав і маю; роки не охолоджують серця.
Мав і маю; роки не охолоджують серця.
АГНЄШКА
О, це правда! Святі слова…
О, це правда! Святі слова…
ДІОНІЗІЙ
Очевидно, ми занадто заглибилися в серйозну розмову, бо віюшка-американець уже на весь голос хропе.
Очевидно, ми занадто заглибилися в серйозну розмову, бо віюшка-американець уже на весь голос хропе.
ФІЛЬЦ
Може, розбудити його?
Може, розбудити його?
ДІОНІЗІЙ
За правилом я нікому не перериваю сон. Але що це коїться з моїм непутящим Анзельмом, до якого ви такі ласкаві?
За правилом я нікому не перериваю сон. Але що це коїться з моїм непутящим Анзельмом, до якого ви такі ласкаві?
АГНЄШКА
(до ФІЛЬЦА)
Тільки не дякуй, бо він готовий розірвати стосунки… (до ДІОНІЗІЯ) Пан Анзельм — дуже милий юнак…
(до ФІЛЬЦА)
Тільки не дякуй, бо він готовий розірвати стосунки… (до ДІОНІЗІЯ) Пан Анзельм — дуже милий юнак…
ДІОНІЗІЙ
Особливо в компанії ваших доньок, яких я прагну пізнати якомога швидше.
Особливо в компанії ваших доньок, яких я прагну пізнати якомога швидше.
АГНЄШКА
О! Із задоволенням. (відчиняє двері, гукаючи) Любі наші туркавечки, йдіть сюди.
О! Із задоволенням. (відчиняє двері, гукаючи) Любі наші туркавечки, йдіть сюди.
Входять по черзі ЕУФРОЗИНА, ГОРТЕНЗІЯ та РОЗАЛІНА.
СЦЕНА XI
ЕУФРОЗИНА, ГОРТЕНЗІЯ та РОЗАЛІНА
ЕУФРОЗИНА, ГОРТЕНЗІЯ та РОЗАЛІНА
АГНЄШКА
Пане добродій, дозвольте мені представити їх по черзі. Еуфрозина — перша квітка нашого союзу, найдорожча, найулюбленіша Гортензія, справжній карамелек, (вказуючи на третю) а це — люба Розалінка.
Пане добродій, дозвольте мені представити їх по черзі. Еуфрозина — перша квітка нашого союзу, найдорожча, найулюбленіша Гортензія, справжній карамелек, (вказуючи на третю) а це — люба Розалінка.
ДІОНІЗІЙ
(з галантністю)
Незмірно радий такому знайомству, справжні квіточки: лілія, троянда і бутон… (про себе) Мій племінник обрав значно старшу за нього, очевидно, дотримався правил, це добре, це йому на славу…
(з галантністю)
Незмірно радий такому знайомству, справжні квіточки: лілія, троянда і бутон… (про себе) Мій племінник обрав значно старшу за нього, очевидно, дотримався правил, це добре, це йому на славу…
АГНЄШКА
Ми всі їх однаково любимо, бо вони дуже поважні дітки, і водночас талановиті. Гортензія дуже гарно грає на фортепіано, Еуфрозинка — на гітарі та співає…
Ми всі їх однаково любимо, бо вони дуже поважні дітки, і водночас талановиті. Гортензія дуже гарно грає на фортепіано, Еуфрозинка — на гітарі та співає…
ДІОНІЗІЙ
Але не фальшивить? Бо скажу вам, панове, що нічого я не боюся більше, ніж фальшивої музики.
Але не фальшивить? Бо скажу вам, панове, що нічого я не боюся більше, ніж фальшивої музики.
АГНЄШКА
Ви самі найкраще це оціните, пане добродій.
Ви самі найкраще це оціните, пане добродій.
ДІОНІЗІЙ
І я буду відвертим, бо розуміюся на музиці. Бах! Навіть сам граю на віолончелі.
І я буду відвертим, бо розуміюся на музиці. Бах! Навіть сам граю на віолончелі.
ФІЛЬЦ
Це найпрекрасніший інструмент.
Це найпрекрасніший інструмент.
ДІОНІЗІЙ
Залежно від того, в чиїх він руках; але, можливо, дозволите, панове, щоб ми сіли… (присуває стільці півколом) О так, півколом буде найкраще; нам тільки бракує каміна посередині. Який чарівний момент!… Таке сімейне коло, зовсім мені не знайоме. Панна Еуфрозина, звісно, сяде біля мене, так того вимагає порядок речей.
Залежно від того, в чиїх він руках; але, можливо, дозволите, панове, щоб ми сіли… (присуває стільці півколом) О так, півколом буде найкраще; нам тільки бракує каміна посередині. Який чарівний момент!… Таке сімейне коло, зовсім мені не знайоме. Панна Еуфрозина, звісно, сяде біля мене, так того вимагає порядок речей.
ЕУФРОЗИНА
Із задоволенням.
Із задоволенням.
ДІОНІЗІЙ
Панно Еуфрозино, мій племінник, мабуть, не раз згадував, який у нього віюшка нудний, егоїстичний, педант… І я, як зазвичай усі старі холостяки, викликаю у дам лише жаль, хіба не так?
Панно Еуфрозино, мій племінник, мабуть, не раз згадував, який у нього віюшка нудний, егоїстичний, педант… І я, як зазвичай усі старі холостяки, викликаю у дам лише жаль, хіба не так?
ЕУФРОЗИНА
Ваш племінник частіше говорив про вас з Гортензією, зі мною — менше…
Ваш племінник частіше говорив про вас з Гортензією, зі мною — менше…
ДІОНІЗІЙ
Відверто, шановна панно Еуфрозино. Мій племінник подобався вам? Мало-помалу — це хлопець, трохи розсіяний, але це молодість; хто одружиться, той зміниться.
Відверто, шановна панно Еуфрозино. Мій племінник подобався вам? Мало-помалу — це хлопець, трохи розсіяний, але це молодість; хто одружиться, той зміниться.
ЕУФРОЗИНА
(про себе)
Не розумію… (вголос) Я не розумію, чому ви мене про це питаєте.
(про себе)
Не розумію… (вголос) Я не розумію, чому ви мене про це питаєте.
ДІОНІЗІЙ
Розумію, дуже розумію, скромність… цю чесноту я дуже ціную. О, якби це я міг бути на місці мого племінника, мріяти про свою кохану…
Розумію, дуже розумію, скромність… цю чесноту я дуже ціную. О, якби це я міг бути на місці мого племінника, мріяти про свою кохану…
ЕУФРОЗИНА
Думаю, це залежить лише від вас…
Думаю, це залежить лише від вас…
ДІОНІЗІЙ
Я старий.
Я старий.
ЕУФРОЗИНА
Дехто старий від народження, тоді як інші ніколи не старіють; до останніх, гадаю, ви належите.
Дехто старий від народження, тоді як інші ніколи не старіють; до останніх, гадаю, ви належите.
ДІОНІЗІЙ
Давно я не чув таких солодких слів.
Давно я не чув таких солодких слів.
ЕУФРОЗИНА
Очевидно, ви уникали людей, яких були б змушені полюбити…
Очевидно, ви уникали людей, яких були б змушені полюбити…
ДІОНІЗІЙ
Пані була настільки люб'язною до мене, що я не наважуся сперечатися.
Пані була настільки люб'язною до мене, що я не наважуся сперечатися.
АГНЄШКА
(чоловікові)
Чуєш, уже готове як два рази по два нове подружжя склеїти; це було б краще для обох, як у лотереї.
(чоловікові)
Чуєш, уже готове як два рази по два нове подружжя склеїти; це було б краще для обох, як у лотереї.
ФІЛЬЦ
(АГНЄШЦІ)
А я передчуваю величезну конфузію.
(АГНЄШЦІ)
А я передчуваю величезну конфузію.
АГНЄШКА
(ФІЛЬЦУ)
Тобі вічно якісь конфузії ввижаються.
(ФІЛЬЦУ)
Тобі вічно якісь конфузії ввижаються.
ДІОНІЗІЙ
Я тут розговорився на славу, і нічого дивного; годину, проведену тут, я зарахую до найприємніших у моєму житті — проте мушу на хвилинку з вами попрощатися, хоча б щоб відшукати того розбишаку… (звертається до АГНЄШКИ) Я хотів би лише переговорити з вами, пані добродійко, кілька слів.
Я тут розговорився на славу, і нічого дивного; годину, проведену тут, я зарахую до найприємніших у моєму житті — проте мушу на хвилинку з вами попрощатися, хоча б щоб відшукати того розбишаку… (звертається до АГНЄШКИ) Я хотів би лише переговорити з вами, пані добродійко, кілька слів.
АГНЄШКА
Чоловіче, може, прогуляєтеся з донечками по саду, а я залишуся з шановним опікуном. А віюшка-американець (візьміть його з собою) — до дочок, бо вам треба знати, що в нас є ще один новий віюшка.
Чоловіче, може, прогуляєтеся з донечками по саду, а я залишуся з шановним опікуном. А віюшка-американець (візьміть його з собою) — до дочок, бо вам треба знати, що в нас є ще один новий віюшка.
ГОРТЕНЗІЯ
Віюшку! Віюшку! (прокидається ВІНЦЕНТІЙ) Ходімо з нами в сад.
Віюшку! Віюшку! (прокидається ВІНЦЕНТІЙ) Ходімо з нами в сад.
ВІНЦЕНТІЙ
А там немає пасіки?
А там немає пасіки?
ГОРТЕНЗІЯ
Є, і ще яка є!
Є, і ще яка є!
ВІНЦЕНТІЙ
Тоді я не піду; я боюсь бджіл.
Тоді я не піду; я боюсь бджіл.
ГОРТЕНЗІЯ
Не бійся, віюшку, пасіка є, але реманентна, без бджіл.
Не бійся, віюшку, пасіка є, але реманентна, без бджіл.
ВІНЦЕНТІЙ
Якщо так, то я до ваших послуг. (про себе) Оце так благословенний край: пасіка є і мед, мабуть, теж, а бджіл немає. (подає руку дівчатам і підстрибує) Гіп, гіп!
Якщо так, то я до ваших послуг. (про себе) Оце так благословенний край: пасіка є і мед, мабуть, теж, а бджіл немає. (подає руку дівчатам і підстрибує) Гіп, гіп!
ДІВЧАТА
Гіп, гіп! Віват, віюшку!
Гіп, гіп! Віват, віюшку!
ФІЛЬЦ
Збожеволів!
Збожеволів!
(виходять)
СЦЕНА XII
ДІОНІЗІЙ — АГНЄШКА
ДІОНІЗІЙ — АГНЄШКА
ДІОНІЗІЙ
Я хотів би поговорити з вами, пані добродійко, відкрито і без ухилянь, бо помітив, що у вас тут рішучий голос.
Я хотів би поговорити з вами, пані добродійко, відкрито і без ухилянь, бо помітив, що у вас тут рішучий голос.
АГНЄШКА
У чому саме? Наприклад, щодо дочок мій чоловік цілком на мене покладається.
У чому саме? Наприклад, щодо дочок мій чоловік цілком на мене покладається.
ДІОНІЗІЙ
Ось саме про одну з них я і хотів сказати. Пані добродійко, хоча я і не американський віюшка, проте в певному сенсі маю американський нюх. Без перебільшень, інстинктивно я відчуваю, що ваш дім сповнений принципів і такту, тому дозвольте мені попросити руки панни Еуфрозини для мого племінника.
Ось саме про одну з них я і хотів сказати. Пані добродійко, хоча я і не американський віюшка, проте в певному сенсі маю американський нюх. Без перебільшень, інстинктивно я відчуваю, що ваш дім сповнений принципів і такту, тому дозвольте мені попросити руки панни Еуфрозини для мого племінника.
АГНЄШКА
(збентежена)
Гортензії…
(збентежена)
Гортензії…
ДІОНІЗІЙ
Я ж чітко сказав: Еуфрозини, бо якби мій племінник наважився зухвало потягнутися за рукою однієї з молодших дочок і тим самим порушив би домашні правила, я б ніколи, нізащо не взявся за таку місію.
Я ж чітко сказав: Еуфрозини, бо якби мій племінник наважився зухвало потягнутися за рукою однієї з молодших дочок і тим самим порушив би домашні правила, я б ніколи, нізащо не взявся за таку місію.
АГНЄШКА
(дедалі більше розгублена, озирається навколо)
(дедалі більше розгублена, озирається навколо)
ДІОНІЗІЙ
Ви когось шукаєте?
Ви когось шукаєте?
АГНЄШКА
Мій чоловік десь загубився. (про себе) Цей підвищений діурніст усе заплутав, а в критичні хвилини мені доводиться за нього віддуватися!
Мій чоловік десь загубився. (про себе) Цей підвищений діурніст усе заплутав, а в критичні хвилини мені доводиться за нього віддуватися!
ДІОНІЗІЙ
А чи обов'язково вам потрібен чоловік? Я гадав, що він давно згоден на цей союз, бо якби не був рішучим, я готовий відступитися.
А чи обов'язково вам потрібен чоловік? Я гадав, що він давно згоден на цей союз, бо якби не був рішучим, я готовий відступитися.
АГНЄШКА
Та Борони Боже! Мій чоловік давно підтримує пана Анзельма. (озирається, промовляючи про себе) Де ж він загубився?
Та Борони Боже! Мій чоловік давно підтримує пана Анзельма. (озирається, промовляючи про себе) Де ж він загубився?
ДІОНІЗІЙ
Отже, це просто материнське вагання. Я розумію його і навіть високо ціную та поважаю. Це такий важливий момент для матері, яка любить свою доньку… але попри це, ви бажаєте дати відповідь; такі справи я звик вирішувати коротко і рішуче: так чи ні.
Отже, це просто материнське вагання. Я розумію його і навіть високо ціную та поважаю. Це такий важливий момент для матері, яка любить свою доньку… але попри це, ви бажаєте дати відповідь; такі справи я звик вирішувати коротко і рішуче: так чи ні.
АГНЄШКА
(про себе)
Що ж тут вдієш? Готовий усе розірвати. (голосно) Можливо, нам варто зачекати на племінника, бо для проведення фінальної церемонії його присутність є необхідною, незамінною…
(про себе)
Що ж тут вдієш? Готовий усе розірвати. (голосно) Можливо, нам варто зачекати на племінника, бо для проведення фінальної церемонії його присутність є необхідною, незамінною…
ДІОНІЗІЙ
Повірте мені, пані, що присутність Анзельма зараз уже зайва. (покашлює) Як віюшка та опікун, я суворо виконую його бажання і є перекладачем його почуттів, тим самим даючи свою згоду. Проведення церемонії, обмін перснями, сльози тощо — на що всі члени родини, не сумніваюся, будуть запрошені — відбудеться і пізніше.
Повірте мені, пані, що присутність Анзельма зараз уже зайва. (покашлює) Як віюшка та опікун, я суворо виконую його бажання і є перекладачем його почуттів, тим самим даючи свою згоду. Проведення церемонії, обмін перснями, сльози тощо — на що всі члени родини, не сумніваюся, будуть запрошені — відбудеться і пізніше.
АГНЄШКА
А, звісно, звісно!
А, звісно, звісно!
ДІОНІЗІЙ
Тож, щоб скоротити дискусію, подайте мені руку, пані, і справа буде вирішена. (АГНЄШКА збентежена подає руку — озирається, промовляючи) Де ж цей чоловік загубився?
Тож, щоб скоротити дискусію, подайте мені руку, пані, і справа буде вирішена. (АГНЄШКА збентежена подає руку — озирається, промовляючи) Де ж цей чоловік загубився?
ДІОНІЗІЙ
Бачите, пані, як від прийнятого раз принципу не слід відступати; хто знає, чи не просив би Анзельм руки Гортензії або Розаліни, але це було б несправедливо щодо Еуфрозини, яка за віком має першою виходити заміж.
Бачите, пані, як від прийнятого раз принципу не слід відступати; хто знає, чи не просив би Анзельм руки Гортензії або Розаліни, але це було б несправедливо щодо Еуфрозини, яка за віком має першою виходити заміж.
АГНЄШКА
Я навіть була переконана, що пан Анзельм думає про Гортензію…
Я навіть була переконана, що пан Анзельм думає про Гортензію…
ДІОНІЗІЙ
Навіщо йому було б це потрібно всупереч моїм і вашим принципам? (через деякий час) Тепер нам слід перейти до другого, не менш важливого питання, а саме — до приданого… у нинішні практичні часи не можна цього оминати.
Навіщо йому було б це потрібно всупереч моїм і вашим принципам? (через деякий час) Тепер нам слід перейти до другого, не менш важливого питання, а саме — до приданого… у нинішні практичні часи не можна цього оминати.
АГНЄШКА
Можливо, було б правильніше обговорити цю справу з моїм чоловіком?
Можливо, було б правильніше обговорити цю справу з моїм чоловіком?
ДІОНІЗІЙ
Немає потреби, бо приданого я не вимагаю; не маю, до того ж, права на це, бо і я зі свого боку не дам своєму племіннику ні копійки; це не узгоджувалося б з моїми принципами. Зрештою, я наперед попередив вас, що найменше ціную в родині віюшку, і просив називати мене лише опікуном.
Немає потреби, бо приданого я не вимагаю; не маю, до того ж, права на це, бо і я зі свого боку не дам своєму племіннику ні копійки; це не узгоджувалося б з моїми принципами. Зрештою, я наперед попередив вас, що найменше ціную в родині віюшку, і просив називати мене лише опікуном.
СЦЕНА XIII
НАТОВП — АНЗЕЛЬМ
НАТОВП — АНЗЕЛЬМ
АНЗЕЛЬМ
Ласкава пані, дорогий віюшко! Я виїхав назустріч віюшці, і ми розминулися в дорозі…
Ласкава пані, дорогий віюшко! Я виїхав назустріч віюшці, і ми розминулися в дорозі…
ДІОНІЗІЙ
Оце так, як завжди, шалапута, замість того щоб чекати на мене тут, десь заблукав… добре, що маєш віюшку, старого лиса, він усе владнав без тебе. (звертаючись до АГНЄШКИ) Дякую вам, пані.
Оце так, як завжди, шалапута, замість того щоб чекати на мене тут, десь заблукав… добре, що маєш віюшку, старого лиса, він усе владнав без тебе. (звертаючись до АГНЄШКИ) Дякую вам, пані.
АГНЄШКА
Залишаю вас, панове, вам і так є про що поговорити. (відходячи, про себе) Ще мить — і я б зовсім знепритомніла. Принципи… принципи… до біса з його принципами… (виходить)
Залишаю вас, панове, вам і так є про що поговорити. (відходячи, про себе) Ще мить — і я б зовсім знепритомніла. Принципи… принципи… до біса з його принципами… (виходить)
СЦЕНА XIV
ДІОНІЗІЙ — АНЗЕЛЬМ
ДІОНІЗІЙ — АНЗЕЛЬМ
ДІОНІЗІЙ
Обійми свого віюшку: трохи проханням, трохи погрозою — коротко кажучи, я освідчив тебе, тебе прийняли, і справа твого майбутнього шлюбу найсприятливіше завершена, тактовно і без порушення моїх чи чиїхось домашніх правил.
Обійми свого віюшку: трохи проханням, трохи погрозою — коротко кажучи, я освідчив тебе, тебе прийняли, і справа твого майбутнього шлюбу найсприятливіше завершена, тактовно і без порушення моїх чи чиїхось домашніх правил.
АНЗЕЛЬМ
Найщиріша подяка віюшці, я ніколи не сумнівався у твоїй милості до мене.
Найщиріша подяка віюшці, я ніколи не сумнівався у твоїй милості до мене.
ДІОНІЗІЙ
Ти знаєш мене, отже знаєш, що я нелегко приймаю рішення, але в цьому домі, де панують такт і принципи, мені це далося легко.
Ти знаєш мене, отже знаєш, що я нелегко приймаю рішення, але в цьому домі, де панують такт і принципи, мені це далося легко.
АНЗЕЛЬМ
Хіба не так, віюшко? Які ж це милі люди.
Хіба не так, віюшко? Які ж це милі люди.
ДІОНІЗІЙ
Правда, правда, тож я задоволений твоїм вибором, мій племіннику, а найбільше тим, що ти зважив на принцип…
Правда, правда, тож я задоволений твоїм вибором, мій племіннику, а найбільше тим, що ти зважив на принцип…
АНЗЕЛЬМ
На який принцип?
На який принцип?
ДІОНІЗІЙ
Дуже природно, оскільки ти обрав не найкрасивішу, а найстаршу.
Дуже природно, оскільки ти обрав не найкрасивішу, а найстаршу.
АНЗЕЛЬМ
(здивований)
Як це — найстаршу? Адже ж Гортензія…
(здивований)
Як це — найстаршу? Адже ж Гортензія…
ДІОНІЗІЙ
Еуфрозина!
Еуфрозина!
АНЗЕЛЬМ
Але ж я чітко кажу: Гортензія…
Але ж я чітко кажу: Гортензія…
ДІОНІЗІЙ
А я найчіткіше відповідаю: Еуфрозина.
А я найчіткіше відповідаю: Еуфрозина.
АНЗЕЛЬМ
Старша?
Старша?
ДІОНІЗІЙ
Старша.
Старша.
АНЗЕЛЬМ
Найстарша?
Найстарша?
ДІОНІЗІЙ
Звісно, найстарша… і тому я освідчив тебе за її руку.
Звісно, найстарша… і тому я освідчив тебе за її руку.
АНЗЕЛЬМ
Боже милостивий! На рани Христові! Це жахлива конфузія! Адже я хотів одружитися з Гортензією, а не з Еуфрозиною!
Боже милостивий! На рани Христові! Це жахлива конфузія! Адже я хотів одружитися з Гортензією, а не з Еуфрозиною!
ДІОНІЗІЙ
Тоді треба було мені, до біса, заздалегідь сказати, що після твого останнього листа ти змінив свої шлюбні наміри. Оце так завжди з шалапутою!
Тоді треба було мені, до біса, заздалегідь сказати, що після твого останнього листа ти змінив свої шлюбні наміри. Оце так завжди з шалапутою!
АНЗЕЛЬМ
(про себе)
Ну й історія! Але ж я найчіткіше написав віюшці, віюшка, мабуть, навмисно перекручує, це… це… справді брак такту!
(про себе)
Ну й історія! Але ж я найчіткіше написав віюшці, віюшка, мабуть, навмисно перекручує, це… це… справді брак такту!
ДІОНІЗІЙ
(сердитий)
Пане мій! Ще ніхто в житті не звинувачував мене у браку такту, а ти, зухвало, заперечуєш його віюшці та опікуну? На щастя, я маю при собі документ, твого власноручного листа. (дістає лист, одягає окуляри) Будинок жовтий, дах червоний…
(сердитий)
Пане мій! Ще ніхто в житті не звинувачував мене у браку такту, а ти, зухвало, заперечуєш його віюшці та опікуну? На щастя, я маю при собі документ, твого власноручного листа. (дістає лист, одягає окуляри) Будинок жовтий, дах червоний…
АНЗЕЛЬМ
Та не про це йде мова! Я зараз з глузду з'їду!
Та не про це йде мова! Я зараз з глузду з'їду!
ДІОНІЗІЙ
Не заважай! Дивись, стоїть як віл, будинок жовтий, дах червоний.
Не заважай! Дивись, стоїть як віл, будинок жовтий, дах червоний.
АНЗЕЛЬМ
Я вже чув.
Я вже чув.
ДІОНІЗІЙ
У тебе чітко написано «за старшу», ти навіть підкреслив… якби не лист, він би мене обманув!
У тебе чітко написано «за старшу», ти навіть підкреслив… якби не лист, він би мене обманув!
АНЗЕЛЬМ
Та про що це свідчить, адже цілком ясно написано: де є старша, там має бути і молодша, а де є молодша і старша, там може бути і найстарша.
Та про що це свідчить, адже цілком ясно написано: де є старша, там має бути і молодша, а де є молодша і старша, там може бути і найстарша.
ДІОНІЗІЙ
А можливо…
А можливо…
АНЗЕЛЬМ
Бачиш, віюшко, що можливо…
Бачиш, віюшко, що можливо…
ДІОНІЗІЙ
То що ти маєш на увазі насправді?
То що ти маєш на увазі насправді?
АНЗЕЛЬМ
Про середню…
Про середню…
ДІОНІЗІЙ
А чому ж ти, дурню, написав «за старшу»?
А чому ж ти, дурню, написав «за старшу»?
АНЗЕЛЬМ
Бо старша ще не є найстаршою, так само як молодша ще не є наймолодшою.
Бо старша ще не є найстаршою, так само як молодша ще не є наймолодшою.
ДІОНІЗІЙ
Про це я знаю, мені не потрібні твої повчання, що молодша ще не є наймолодшою.
Про це я знаю, мені не потрібні твої повчання, що молодша ще не є наймолодшою.
АНЗЕЛЬМ
Боже мій! Як можна було так помилитися; якби я зробив щось подібне віюшці…
Боже мій! Як можна було так помилитися; якби я зробив щось подібне віюшці…
ДІОНІЗІЙ
Зачекай: зробив віюшці… наче твій віюшка звертається до тебе, щоб ти його освідчив.
Зачекай: зробив віюшці… наче твій віюшка звертається до тебе, щоб ти його освідчив.
АНЗЕЛЬМ
О, нещасний я… (швидко ходить)
О, нещасний я… (швидко ходить)
ДІОНІЗІЙ
А чому ж не написати чітко: «прошу освідчити мене за старшу Гортензію», назвати по імені, а не користуватися якоюсь потрійною бухгалтерією?
А чому ж не написати чітко: «прошу освідчити мене за старшу Гортензію», назвати по імені, а не користуватися якоюсь потрійною бухгалтерією?
АНЗЕЛЬМ
Хіба я міг припустити?
Хіба я міг припустити?
ДІОНІЗІЙ
Я був переконаний, що їх лише дві, а коли виявилося, що третя, я подумав, що це дві молодші близнючки.
Я був переконаний, що їх лише дві, а коли виявилося, що третя, я подумав, що це дві молодші близнючки.
АНЗЕЛЬМ
Аргументів твоїх я справді не розумію!
Аргументів твоїх я справді не розумію!
ДІОНІЗІЙ
Хлопче мій, ти ще занадто молодий, щоб усе це зрозуміти; до того ж батько панни чітко сказав мені, що дотримується принципу видавати дочок по черзі; хоча мати щось пробурмотіла, що у винятковому випадку… але я, коли йдеться про принципи, не знаю винятків, тому й не звертав на це уваги…
Хлопче мій, ти ще занадто молодий, щоб усе це зрозуміти; до того ж батько панни чітко сказав мені, що дотримується принципу видавати дочок по черзі; хоча мати щось пробурмотіла, що у винятковому випадку… але я, коли йдеться про принципи, не знаю винятків, тому й не звертав на це уваги…
АНЗЕЛЬМ
(відчайдушно)
А що ж Гортензія на це?
(відчайдушно)
А що ж Гортензія на це?
ДІОНІЗІЙ
Що вона могла сказати, коли я освідчив не їй, а Еуфрозині?
Що вона могла сказати, коли я освідчив не їй, а Еуфрозині?
АНЗЕЛЬМ
Ця стара карга, мабуть, не вважала за належне ввести тебе в оману?
Ця стара карга, мабуть, не вважала за належне ввести тебе в оману?
ДІОНІЗІЙ
Коли і батько мовчав — правда, що він був відсутній…
Коли і батько мовчав — правда, що він був відсутній…
АНЗЕЛЬМ
А мати?
А мати?
ДІОНІЗІЙ
Мати прийняла освідчення з покірністю, я навіть бачив сльози, проте думав, що це звичайне зворушення, без якого церемонія освідчення не обходиться.
Мати прийняла освідчення з покірністю, я навіть бачив сльози, проте думав, що це звичайне зворушення, без якого церемонія освідчення не обходиться.
АНЗЕЛЬМ
Віюшко! Я цього удару не переживу! Я кохаю Гортензію, а Еуфрозину терпіти не можу!
Віюшко! Я цього удару не переживу! Я кохаю Гортензію, а Еуфрозину терпіти не можу!
ДІОНІЗІЙ
І що я маю на це вдіяти?
І що я маю на це вдіяти?
АНЗЕЛЬМ
Просто визнай, що ти наломав дров, і все ще можна виправити. Я вблагаю Гортензію, за Еуфрозину я спокійний.
Просто визнай, що ти наломав дров, і все ще можна виправити. Я вблагаю Гортензію, за Еуфрозину я спокійний.
ДІОНІЗІЙ
Племіннику! Стільки я вклав у твоє виховання, а ти відплачуєш мені такою невдячністю, хочеш виставити свого опікуна на посміховисько?
Племіннику! Стільки я вклав у твоє виховання, а ти відплачуєш мені такою невдячністю, хочеш виставити свого опікуна на посміховисько?
АНЗЕЛЬМ
То мені, що, одружуватися з Еуфрозиною?
То мені, що, одружуватися з Еуфрозиною?
ДІОНІЗІЙ
Та про що ти? Гортензія за 10 років, якщо не гірше, виглядатиме так само, як зараз Еуфрозина, хіба це не одне й те саме?
Та про що ти? Гортензія за 10 років, якщо не гірше, виглядатиме так само, як зараз Еуфрозина, хіба це не одне й те саме?
АНЗЕЛЬМ
За десять років? Це ж чудово! Ні, сто разів ні! Краще я собі в голову вдарю, ніж слухатиму віюшку.
За десять років? Це ж чудово! Ні, сто разів ні! Краще я собі в голову вдарю, ніж слухатиму віюшку.
ДІОНІЗІЙ
Подумай, що тут йдеться також про Еуфрозину, що вона про мене подумає? Хіба що я хотів з неї посміятися — панна вона не першої молодості, але надзвичайно мила, сердечна, відкрита.
Подумай, що тут йдеться також про Еуфрозину, що вона про мене подумає? Хіба що я хотів з неї посміятися — панна вона не першої молодості, але надзвичайно мила, сердечна, відкрита.
АНЗЕЛЬМ
Якби вона прийняла мою руку, вона була б нікчемою, до того ж якщо тобі так подобається Еуфрозина, то нехай віюшка сам на ній одружиться.
Якби вона прийняла мою руку, вона була б нікчемою, до того ж якщо тобі так подобається Еуфрозина, то нехай віюшка сам на ній одружиться.
ДІОНІЗІЙ
Шалений палкий!
Шалений палкий!
АНЗЕЛЬМ
Я не бачу іншого способу врятувати честь і принципи віюшки.
Я не бачу іншого способу врятувати честь і принципи віюшки.
ДІОНІЗІЙ
Так кажеш? (про себе) Діонізе, зберися; адже розум — твій невідступний супутник… Примушувати її, коли вона не кохає, було б негідним… Як виплутатися з цієї кабали? Теж посміятися з Еуфрозини, з її старого віку, тим паче, що вона така мила, скромна… а найголовніше, що все життя я рятував себе, а тепер скажуть, що не маю жодного такту… це звинувачення стало б для мене страшним ударом… немає способу, немає виходу, хіба що я сам одружуся з Еуфрозиною… вона така люба дівчина, а те, що не молода, — це мене підстрахує. Так, я сам освідчуся — і врятую Анзельма! (АНЗЕЛЬМУ) Анзельме, покличи сюди всю родину.
Так кажеш? (про себе) Діонізе, зберися; адже розум — твій невідступний супутник… Примушувати її, коли вона не кохає, було б негідним… Як виплутатися з цієї кабали? Теж посміятися з Еуфрозини, з її старого віку, тим паче, що вона така мила, скромна… а найголовніше, що все життя я рятував себе, а тепер скажуть, що не маю жодного такту… це звинувачення стало б для мене страшним ударом… немає способу, немає виходу, хіба що я сам одружуся з Еуфрозиною… вона така люба дівчина, а те, що не молода, — це мене підстрахує. Так, я сам освідчуся — і врятую Анзельма! (АНЗЕЛЬМУ) Анзельме, покличи сюди всю родину.
АНЗЕЛЬМ
Що віюшка задумав зробити?
Що віюшка задумав зробити?
ДІОНІЗІЙ
Покладайся на мене, твій віюшка не в таких халепах був, а завжди виплутувався.
Покладайся на мене, твій віюшка не в таких халепах був, а завжди виплутувався.
АНЗЕЛЬМ
Чим закінчиться ця нечемна комедія?
(відходить)
Чим закінчиться ця нечемна комедія?
(відходить)
СЦЕНА XV
ДІОНІЗІЙ сам
ДІОНІЗІЙ сам
ДІОНІЗІЙ
Краще мені невинно скривдити Еуфрозину, ніж ризикувати собою; отримаю відмову, до біса — двічі я сам її отримував, то й раз отримаю, а якщо прийме, то одружуся; це краще, ніж жертвувати честю.
Краще мені невинно скривдити Еуфрозину, ніж ризикувати собою; отримаю відмову, до біса — двічі я сам її отримував, то й раз отримаю, а якщо прийме, то одружуся; це краще, ніж жертвувати честю.
СЦЕНА XVI
ВІНЦЕНТІЙ
(входячи)
ВІНЦЕНТІЙ
(входячи)
ВІНЦЕНТІЙ
Пане добродію! Що це за край такий: не тільки на пасіці, а в усьому саду жодної бджоли немає. (бачачи збентеженого ДІОНІЗІЯ) Але що ж ви такий занепокоєний, стурбований? Найкращий засіб проти цього — проспатися, хоча б у кріслі, тим паче, що тут жодної мухи немає.
Пане добродію! Що це за край такий: не тільки на пасіці, а в усьому саду жодної бджоли немає. (бачачи збентеженого ДІОНІЗІЯ) Але що ж ви такий занепокоєний, стурбований? Найкращий засіб проти цього — проспатися, хоча б у кріслі, тим паче, що тут жодної мухи немає.
СЦЕНА XVII
НАТОВП, АГНЄШКА — ФІЛЬЦ, за ними ЕУФРОЗИНА, ГОРТЕНЗІЯ та РОЗАЛІНА
НАТОВП, АГНЄШКА — ФІЛЬЦ, за ними ЕУФРОЗИНА, ГОРТЕНЗІЯ та РОЗАЛІНА
АГНЄШКА
(ФІЛЬЦУ)
Йди попереду, ти, голово родини.
(ФІЛЬЦУ)
Йди попереду, ти, голово родини.
ФІЛЬЦ
Ні, я залишуся позаду — вже тридцять років користуюся цим привілеєм.
Ні, я залишуся позаду — вже тридцять років користуюся цим привілеєм.
АГНЄШКА
(розгублена)
Пане добродію, ви бажали бачити нас. З якою метою? (про себе) Чого цей чоловік ще хоче?
(розгублена)
Пане добродію, ви бажали бачити нас. З якою метою? (про себе) Чого цей чоловік ще хоче?
ДІОНІЗІЙ
Ласкава пані… (роздумує — пауза)
Ласкава пані… (роздумує — пауза)
АГНЄШКА
Слухаю…
Слухаю…
ДІОНІЗІЙ
Ласкава пані — всі ми, не виключаючи мене, збентежені; дозволю собі констатувати причину, вона проста: у нас дві наречені, а наречений лише один.
Ласкава пані — всі ми, не виключаючи мене, збентежені; дозволю собі констатувати причину, вона проста: у нас дві наречені, а наречений лише один.
АГНЄШКА
(обурена)
Це можна легко змінити так, щоб був один наречений, але жодної нареченої!
(обурена)
Це можна легко змінити так, щоб був один наречений, але жодної нареченої!
ДІОНІЗІЙ
Я дозволю собі запропонувати ласкавій пані щось відповідніше, завдяки чому ніхто не звинуватить нас у браку такту, а на додачу ми зробимо щасливою ще одну особу — цією особою буду я. Я прошу руки панни Еуфрозини для себе, а руки панни Гортензії — для Анзельма.
Я дозволю собі запропонувати ласкавій пані щось відповідніше, завдяки чому ніхто не звинуватить нас у браку такту, а на додачу ми зробимо щасливою ще одну особу — цією особою буду я. Я прошу руки панни Еуфрозини для себе, а руки панни Гортензії — для Анзельма.
АГНЄШКА
(здивована)
Це жарти?
(здивована)
Це жарти?
ДІОНІЗІЙ
(перебиває)
Ласкава пані! Я за принципом ніколи не жартую! Якщо навіть панна Еуфрозина звинуватить мене в цьому, я розриваю стосунки втретє в моєму житті і востаннє! (звертаючись до ЕУФРОЗИНИ) Панно Еуфрозино! Щойно я побачив вас, я одразу пізнав шляхетність і доброту вашого серця. Прошу, не відкидайте мою руку, я не молодий, це правда, проте серце в мене гаряче. Згадайте, зрештою, ваші власні слова: «якби ви, пане, захотіли, вас би мусили полюбити»… тож я йду за вашою порадою.
(перебиває)
Ласкава пані! Я за принципом ніколи не жартую! Якщо навіть панна Еуфрозина звинуватить мене в цьому, я розриваю стосунки втретє в моєму житті і востаннє! (звертаючись до ЕУФРОЗИНИ) Панно Еуфрозино! Щойно я побачив вас, я одразу пізнав шляхетність і доброту вашого серця. Прошу, не відкидайте мою руку, я не молодий, це правда, проте серце в мене гаряче. Згадайте, зрештою, ваші власні слова: «якби ви, пане, захотіли, вас би мусили полюбити»… тож я йду за вашою порадою.
ЕУФРОЗИНА
(збентежена)
Так раптово…
(збентежена)
Так раптово…
ДІОНІЗІЙ
Вибачте, пані, але ми обоє не маємо багато часу на марнотратство.
Вибачте, пані, але ми обоє не маємо багато часу на марнотратство.
ЕУФРОЗИНА
Це залежить від волі батьків.
Це залежить від волі батьків.
АГНЄШКА
Про це я навіть не мріяла… (чоловікові) Якнайшвидше благослови не одну, а дві пари.
Про це я навіть не мріяла… (чоловікові) Якнайшвидше благослови не одну, а дві пари.
ФІЛЬЦ
(АГНЄШЦІ)
Заміни мене, бо я від зворушення і благоговіння зовсім з глузду з'їхав.
(АГНЄШЦІ)
Заміни мене, бо я від зворушення і благоговіння зовсім з глузду з'їхав.
АГНЄШКА
(ДІОНІЗІЮ)
Цілком погоджуюся: і на союз пана, і на союз його племінника дозволяю і благословляю, а щодо мого чоловіка — це й так зрозуміло.
(ДІОНІЗІЮ)
Цілком погоджуюся: і на союз пана, і на союз його племінника дозволяю і благословляю, а щодо мого чоловіка — це й так зрозуміло.
ДІОНІЗІЙ
(наближаючись до ЕУФРОЗИНИ)
Про таке щасливе повернення в моєму житті я навіть не мріяв. Щиро дякую вам. Що до вінчання, то воно має відбутися хоча б на годину раніше за Анзельма; порушувати домашні правила ми не можемо. Чи не так, панно Еуфрозино?
(наближаючись до ЕУФРОЗИНИ)
Про таке щасливе повернення в моєму житті я навіть не мріяв. Щиро дякую вам. Що до вінчання, то воно має відбутися хоча б на годину раніше за Анзельма; порушувати домашні правила ми не можемо. Чи не так, панно Еуфрозино?
ЕУФРОЗИНА
Як мама накаже.
Як мама накаже.
ДІОНІЗІЙ
Запевняю вас, ви вже можете вийти з ролі немовляти і сказати: так або ні.
Запевняю вас, ви вже можете вийти з ролі немовляти і сказати: так або ні.
ЕУФРОЗИНА
Тоді: так!
Тоді: так!
ВІНЦЕНТІЙ
(про себе)
Якби я був молодший, я б негайно попросив руки панни Розаліни.
(про себе)
Якби я був молодший, я б негайно попросив руки панни Розаліни.
ФІЛЬЦ
Підійдіть ближче, діти мої, до мене — нехай я вас благословлю, а тебе, дружино, обійму.
Підійдіть ближче, діти мої, до мене — нехай я вас благословлю, а тебе, дружино, обійму.
АГНЄШКА
(ФІЛЬЦУ)
Прощаю тобі, попри віюшку-американця.
(ФІЛЬЦУ)
Прощаю тобі, попри віюшку-американця.
АНЗЕЛЬМ
Отже, ми всі щасливі.
Отже, ми всі щасливі.
ДІОНІЗІЙ
Я найбільше, бо він одружується, і я одружуюся, і це — згідно з моїми принципами.
Я найбільше, бо він одружується, і я одружуюся, і це — згідно з моїми принципами.
ЯН
(входить)
Прошу всіх до столу.
(входить)
Прошу всіх до столу.
ДІОНІЗІЙ
(подає руку ЕУФРОЗИНІ)
За старшинством, по черзі, не псуймо домашнього порядку.
(подає руку ЕУФРОЗИНІ)
За старшинством, по черзі, не псуймо домашнього порядку.
ФІЛЬЦ
Обід на столі, сніданок до біса!
Обід на столі, сніданок до біса!
ВІНЦЕНТІЙ
Я зазвичай їм сніданок і обід одночасно; шкода часу, час — це гроші.
Я зазвичай їм сніданок і обід одночасно; шкода часу, час — це гроші.
ФІЛЬЦ
А маєш, віюшку, багато…
А маєш, віюшку, багато…
ВІНЦЕНТІЙ
Часу? Повно, а ти маєш гроші… це доповнить одне одного… ми змиримося… далі до столу… гіп! гіп!
Часу? Повно, а ти маєш гроші… це доповнить одне одного… ми змиримося… далі до столу… гіп! гіп!
(Завіса падає)