Фраска (жартівлива п'єса) в одному акті,
вперше представлена на сцені Львова у лютому 1882 р.
вперше представлена на сцені Львова у лютому 1882 р.
ОСОБИ:
КАНІКУЛА
ГЕРТРУДА, його дружина
ЗОФІЯ, їхня донька
ЕУФРОЗИНА, сестра Канікули
РОЗАЛІЯ, сестра Канікули
ДІОНІЗІЙ
РУМБАЛІНСЬКИЙ, нотаріус
ВАЦЛАВ, практикант у конторах
ЮЗЕФ, слуга
КАНІКУЛА
ГЕРТРУДА, його дружина
ЗОФІЯ, їхня донька
ЕУФРОЗИНА, сестра Канікули
РОЗАЛІЯ, сестра Канікули
ДІОНІЗІЙ
РУМБАЛІНСЬКИЙ, нотаріус
ВАЦЛАВ, практикант у конторах
ЮЗЕФ, слуга
Дія відбувається в маленькому містечку.
Салоньчик, скромно мебльований.
Салоньчик, скромно мебльований.
СЦЕНА I
(Входить Канікула з червоною парасолькою, промоклий; за ним Діонізій.)
КАНІКУЛА
Юзефе! Юзефе! До біса! Юзефе!
(Махає парасолькою так, що оббризкує Діонізія)
(Махає парасолькою так, що оббризкує Діонізія)
ЮЗЕФ
(Вбігає)
(Вбігає)
Що сталося?
КАНІКУЛА
Хіба не бачиш, телепню? Увесь промок! Дай мені халат і гарячого чаю.
ЮЗЕФ
(Виходячи)
(Виходячи)
І навіщо це колишньому купцеві було вдавати офіцера улан?
КАНІКУЛА
У мене немає слів, щоб висловити вам мою вдячність.
ДІОНІЗІЙ
Це був мій обов'язок.
(Витирає очі від води та бруду)
(Витирає очі від води та бруду)
КАНІКУЛА
Що? Ви плачете?
ДІОНІЗІЙ
Ні... але я...
КАНІКУЛА
Розчулений? Я теж. Уявіть собі, що за божевільна ідея: мої сестри, дві старі панни, надіслали мені сьогодні, у день мого народження, верхового коня... Тільки старі панни можуть мати таку ідею.
ДІОНІЗІЙ
Вибачте! Ці пані не такі вже й старі... До того ж вони дуже приємні, добросерді, лагідні за характером...
КАНІКУЛА
Це все, можливо, у ваших прихильних очах, але я цього не бачу. Та я повернуся до своєї розповіді. Окрім того коня, кузина моя надіслала мені цю стару червону парасольку. Кажуть, це сімейна реліквія мого прадіда... І уявіть собі, мені, колишньому купцеві, міщанину, захотілося виїхати. Недовго думаючи, замість батога беру парасольку і вирушаю. Шкапа ледь плентається... Раптом... починається гроза, грім, блискавки... Відкриваю це сімейне страдило...
(Відкриває парасольку)
(Відкриває парасольку)
...а тут, пане милостивий, як тільки її помічає мій вірний артилерист... стає, пане, дибки, аж мурашки побігли по шкірі!
(Комічно імітує переляканого коня, що стає дибки)
(Комічно імітує переляканого коня, що стає дибки)
ДІОНІЗІЙ
(Відступаючи перед Канікулою, що насувається на нього)
(Відступаючи перед Канікулою, що насувається на нього)
Такий артилерист... прошу!
КАНІКУЛА
А то... бракована артилерійська шкапа, на якій я їхав, як почне, пане, маневрувати, то передом...
(Імітує, як вище)
(Імітує, як вище)
ДІОНІЗІЙ
То заднім...
КАНІКУЛА
Зграя трутнів-ледарів, сміючись, оточує мене і вигукує: «Гоп! Га! Гоп! Га!» Я починаю погрожувати їм червоною парасолькою, кінь ще більше шаліє, і раптом... у такий жахливий момент з'являєтеся ви з такою швидкістю...
ДІОНІЗІЙ
Метеору!
КАНІКУЛА
(Ніжно)
(Ніжно)
О так! Метеору, блискавки, грому! Ви зупиняєте мою шкапу, розганяєте дурнів і рятуєте мене...
(Із розчуленням)
Так! Я вам дуже вдячний, і зараз я б вам ні в чому не відмовив.
ДІОНІЗІЙ
(Сторонню)
(Сторонню)
Сприятлива нагода. Спробуймо скористатися його розчуленням.
(Голосно)
Шановний пане! Не хвалячись, я намагався бути вам корисним, наскільки дозволяли мої скромні сили. Не кажучи вже про те, борони Боже... я зробив вам не одну послугу, пожертвувавши власною особою...
КАНІКУЛА
(Стискаючи його)
(Стискаючи його)
О так! З жертвою, це правда! Ведучи коня через усе місто, ви зняли свою малинову краватку, щоб його не налякати.
(Ніжно)
Ви йшли заради мене без краватки перед стількома жінками! Без краватки!...
(Стискає його)
(Стискає його)
ДІОНІЗІЙ
Я робив це з певними намірами... І так...
КАНІКУЛА
(Перериває його обіймами і, дивлячись на нього з розчуленням, каже сторонню)
(Перериває його обіймами і, дивлячись на нього з розчуленням, каже сторонню)
Я вже знаю, як віддячити: пошлю йому чверть телятини та чотири пляшки угорського вина.
ДІОНІЗІЙ
Не хвалячись, ще тоді, коли ви були власником крамниці прянощів, я робив ефективну рекламу вашим іспанським винам...
КАНІКУЛА
(Сторонню)
(Сторонню)
Випрошує іспанське вино, яке п'є задармо.
ДІОНІЗІЙ
Не хвалячись, я довів усьому місту, що ви належите до другої, окремої гілки родини Канікул, які є шляхтичами герба Долива.
КАНІКУЛА
(Сторонню)
(Сторонню)
Неприємно з цим нагадуванням.
ДІОНІЗІЙ
Нарешті я намагався дати зрозуміти нотаріусу, який, так би мовити...
КАНІКУЛА
Ну, без церемоній, кажіть! Залицяється до моєї дружини?...
ДІОНІЗІЙ
Отже, від вашого імені я дав нотаріусу зрозуміти, щоб він припинив це залицяння, бо моя дружба до вас...
КАНІКУЛА
(Сторонню)
(Сторонню)
Я в жаху. Чого він врешті захоче?
ДІОНІЗІЙ
(Набуваючи урочистої постави)
(Набуваючи урочистої постави)
Дорогий пане! Вже рік я шукав миті, коли міг би щиро відкрити вам наміри, з якими так часто буваю у домі вашого благодійника. І не раз, коли я мав нагоду висловити те, що відчуваю і про що думаю, мене стримувала думка, що я ще не відкрився достатньо, що не здобув повної довіри. Але сьогодні, у таку прекрасну мить, коли ви самі заявили...
КАНІКУЛА
Що я заявив?
ДІОНІЗІЙ
Що ні в чому мені не відмовите...
(Падає на коліна)
(Падає на коліна)
КАНІКУЛА
Що ви робите?
ДІОНІЗІЙ
Прошу руки вашої доньки, панни Зофії!
КАНІКУЛА
(Сторонню)
(Сторонню)
А нехай його диявол візьме — я вскочив у халепу!
(Голосно)
Але ж, любий пане! Так несподівано... так раптово...
(Перебиваючи один одного)
(Перебиваючи один одного)
Я, зрештою, не думав, що таке прохання... Ви мене розумієте?... Батько... який, як батько...
ДІОНІЗІЙ
О! Розумію! Для батька, який має єдину доньку, така урочиста мить... є зворушливою... але повірте мені, не хвалячись, я теж як батько... я хотів сказати як... зять, зможу виправдати ваші очікування.
КАНІКУЛА
(Сторонню)
(Сторонню)
А це він на мене напав!
(Перебиваючи один одного)
Відверто, мушу з прикрістю зізнатися вам, що як батько я не можу тут вирішувати, але головне — моя дружина, моя донька і... мої дві сестри, які склали заповіти для моєї доньки, за умови, що у виборі я піду за їхньою порадою. Я не зазіхаю на ці заповіти, але як батько, моя дружина як...
ДІОНІЗІЙ
(Сторонню)
(Сторонню)
Отже, мені доведеться пройти через аламбік... тіток.
КАНІКУЛА
(Сторонню)
(Сторонню)
А я-то даремно розійшовся!...
ДІОНІЗІЙ
З сестрами вашого благодійника мене вже давно пов'язують знайомства, і я сподіваюся, що вони будуть до мене прихильні.
КАНІКУЛА
Любий пане! Попереджаю, що з ними непросто. У мене є список відкинутих суперників, який ведуть мої сестри. Там є кілька визначних осіб, два лікарі, один адвокат, один суддя, кілька аускультантів...
ДІОНІЗІЙ
Я докладу всіх зусиль, щоб здобути їхню симпатію, але насамперед розраховую на вас.
КАНІКУЛА
Мої сестри сьогодні приїжджають, постарайтеся познайомитися з ними ближче.
ДІОНІЗІЙ
З дружиною і донькою вашого благодійника я міг би зараз поговорити про цю справу.
КАНІКУЛА
(Сторонню)
(Сторонню)
Хм! Як наполегливо! Та хай йому грець!
(Голосно)
Юзефе! Юзефе! Де мій халат?
СЦЕНА II
(Входить Юзеф із халатом.)
ЮЗЕФ
Прошу пана!
(Одягає його)
(Одягає його)
Подати чаю?
КАНІКУЛА
Згодом! Дощ іде?
ЮЗЕФ
Стих.
КАНІКУЛА
Винеси парасольку на ґанок, щоб вона висохла, і сховай назавжди.
ЮЗЕФ
(Забирає парасольку)
(Забирає парасольку)
Слухаюсь, пане!
ДІОНІЗІЙ
Дорогий пане! Будь ласка, покличте пані сюди.
КАНІКУЛА
Зараз, зараз,
(Сторонню)
(Сторонню)
нестерпний!
(До Юзефа)
(До Юзефа)
Поклич мою дружину і доньку.
ЮЗЕФ
Пані виїхали на прогулянку.
КАНІКУЛА
Що? У таку грозу? У критому фіакрі?
ЮЗЕФ
Пан нотаріус поїхав на власному екіпажі.
КАНІКУЛА
Що? З нотаріусом поїхали? З нотаріусом? Звідки у нотаріуса екіпаж? Ні, у моєї дружини немає такту!
ДІОНІЗІЙ
Без вашого нагляду... з нотаріусом!... Це справді може викликати... І так уже ширяться чутки...
КАНІКУЛА
Що? Вже про це говорять?
ДІОНІЗІЙ
На чаюванні у поштаря я чув, як поштаріха робила певні дошкульні зауваження з цього приводу... але я так суворо кинув на неї погляд, що вона замовкла.
КАНІКУЛА
Дякую вам!
ДІОНІЗІЙ
Коли я стану вашим зятем, моїм першим обов'язком буде випровадити нотаріуса з цього дому.
КАНІКУЛА
Не приховую, що я занепокоєний!
(Сторонню)
(Сторонню)
Але що з ним робити? Він уже вважає себе зятем!
ЮЗЕФ
(Вбігає)
(Вбігає)
Пані приїхали!
КАНІКУЛА
(З гнівом)
(З гнівом)
Добре! Поговоримо!
ДІОНІЗІЙ
Не гнівайтеся, пане, це тільки гірше!
СЦЕНА III
ГЕРТРУДА, ЗОФІЯ, РУМБАЛІНСЬКИЙ, ВАЦЛАВ
(Входять.)
(Входять.)
ГЕРТРУДА
Ох! Яка ж це жахлива гроза! Міг статися фатальний нещасний випадок!
ДІОНІЗІЙ
Що, вже знаєте? Мабуть, усе місто вже про це говорить?
ГЕРТРУДА
Про що?
КАНІКУЛА
Що я ледь не впав з коня.
ГЕРТРУДА
Ні! Про це ми не знаємо.
КАНІКУЛА
(Сторонню)
(Сторонню)
Ось бачите, дарма я розбовкав.
(Голосно)
Нехай, але пан Румбалінський...
(Грозно дивиться на нього)
(Грозно дивиться на нього)
ГЕРТРУДА
Повний самопожертви, у мене немає слів, щоб висловити йому мою вдячність.
КАНІКУЛА
Пан Румбалінський занадто часто жертвує собою... Але що ж сталося?
РУМБАЛІНСЬКИЙ
Нічого поганого.
ГЕРТРУДА
Але все могло закінчитися погано для нас.
КАНІКУЛА
Що саме?
РУМБАЛІНСЬКИЙ
Пан Вацлав налякав коней!
ВАЦЛАВ
(Швидко)
(Швидко)
Але я запевняю вас, добродію!...
ГЕРТРУДА
Уявіть собі, він хотів зробити поруч із каретою... Завжди забуваю, як це називається...
РУМБАЛІНСЬКИЙ
Фенстерпарада.
ГЕРТРУДА
Ага! Так, фенстерпарада...
КАНІКУЛА
(Дуже здивований)
(Дуже здивований)
Кінь, чиновник, звичаї. Як це? То пан, як безкоштовний практикант у конторах, маєте верхову тварину?
ВАЦЛАВ
А хіба ця посада урядовим статутом забороняє їздити верхи?
КАНІКУЛА
Ні, але... сьогодні якийсь невдалий день для коней.
РУМБАЛІНСЬКИЙ
Скоріше для вершників...
ВАЦЛАВ
Побачивши, що упряж лопнула, я наблизився на коні, щоб...
ДІОНІЗІЙ
Упряж, мабуть, куплена на аукціоні.
РУМБАЛІНСЬКИЙ
Ви могли б бути менш дотепним.
ГЕРТРУДА
Коні, отже, злякалися...
КАНІКУЛА
(Сторонню)
(Сторонню)
Так само, як і мій кінь.
ГЕРТРУДА
Вони почали тікати!...
КАНІКУЛА
(Сторонню)
(Сторонню)
Мій стояв на місці й іржав.
ГЕРТРУДА
Героїзм. Пан Румбалінський з усією енергією, а точніше з героїзмом, властивим нотаріусам, кидається з козел... хапає коней...
КАНІКУЛА
(Голосніше)
(Голосніше)
Так само, як... Діонізій.
ГЕРТРУДА
Та ні, не пан Діонізій, а пан Румбалінський.
(До Румбалінського)
(До Румбалінського)
Ох! Я настільки зачарована вашою енергією. Я вам настільки зобов'язана, що зараз ні в чому б вам не відмовила, любий пане.
РУМБАЛІНСЬКИЙ
(Тихо)
(Тихо)
Тому я очікую на прихильну відповідь щодо руки доньки пані...
КАНІКУЛА
Ого-го!
ГЕРТРУДА
Що означає це: «Ого-го!»? Що тебе так дивує?
КАНІКУЛА
Чоловік, дружина, звичаї. Те, що я не розумію, як ти могла наважитися на таку прогулянку.
ГЕРТРУДА
Прогулянка була б цілком приємною, якби не пан Вацлав, який налякав коней...
ВАЦЛАВ
Пробачте мені, але я доведу, що...
КАНІКУЛА
Не в тому річ, а в тому, що прогулянка без мого дозволу, без мого нагляду, прогулянка за моєї відсутності...
ГЕРТРУДА
Пане Румбалінський, не звертайте на це уваги.
КАНІКУЛА
Чи не так, пане Діонізій?
ДІОНІЗІЙ
Ха, що поробиш? Пан нотаріус, який часто засвідчує документи, сам поводиться не дуже законно.
РУМБАЛІНСЬКИЙ
Я вже просив вас, щоб ви у своїх словах стриманіші були!...
ДІОНІЗІЙ
(Сперечаючись)
(Сперечаючись)
А якщо мені подобається так говорити?
РУМБАЛІНСЬКИЙ
Але мені це не подобається!
(Сторонню)
Смішний суперник! Пародія коханця!
(Дивиться на нього з презирством)
(Дивиться на нього з презирством)
ГЕРТРУДА
Панове! Сьогодні день народження мого чоловіка...
КАНІКУЛА
А! Це фатальний день!
(До Діонізія)
(До Діонізія)
Добре ви йому влучили, дякую вам.
ДІОНІЗІЙ
Я з вами попрощаюся, я дещо розчулений, збуджений! Мої нерви! Піду на свіже повітря, але за мить повернуся.
(До Канікули)
(До Канікули)
Я чекаю на вашу обіцянку!
(Виходить)
(Виходить)
КАНІКУЛА
Чекаємо, чекаємо!
ГЕРТРУДА
(Тихо до Канікули)
(Тихо до Канікули)
Не запрошуй його, це нестерпна людина!
КАНІКУЛА
(До Гертруди)
(До Гертруди)
А той пан нотаріус для мене ще нестерпніший. Не запрошуй його, а я того не проситиму.
ЮЗЕФ
(Вбігає задиханий)
(Вбігає задиханий)
Ох, ох! Гм, гм!
УСІ
Що сталося?
ЮЗЕФ
Ох! Сварка!
КАНІКУЛА
Мабуть, пан Діонізій шию зламав?!
ЮЗЕФ
Ще гірше. Вітер підхопив і зламав червону парасольку.
КАНІКУЛА
Та хай його диявол забере.
ЮЗЕФ
Але через те, що коні пана нотаріуса злякалися, перекинулися прямо перед ґанком і розтрощили карету!
КАНІКУЛА
Яке нещастя! Ох, ця парасолька! Ця парасолька!
РУМБАЛІНСЬКИЙ
(Збентежений)
(Збентежений)
Я на мить відкланяюся. Де мій капелюх?
(Сторонню)
(Сторонню)
Цікаво, якщо я не одружуся з його донькою, хто мені відшкодує збитки?
(Вибігає)
(Вибігає)
ГЕРТРУДА
Ох, це нещастя! Треба піти подивитися!
(Вибігає)
(Вибігає)
КАНІКУЛА
Що тут сьогодні коїться? Якесь лихо збиває коня, перекидає нотаріуса, лякає мою парасольку, мою дружину, мою доньку...
(Вибігає)
(Вибігає)
СЦЕНА IV
ВАЦЛАВ, ЗОФІЯ
ВАЦЛАВ
Дорога панно Зофіє! Постарайтеся переконати вашу матір, що я не був причиною цього нещасного випадку.
ЗОФІЯ
Та що ви, пане Вацлаве, я вам вірю. Хіба я могла б звинувачувати вас у такій необережності, вас, який так прагнете мого блага?
ВАЦЛАВ
О так, дорога панно Зофіє! І саме сьогодні я хотів освідчитися батькам — і якби не цей випадок...
ЗОФІЯ
Чому ж ви зволікаєте цілий рік? Вагаєтеся?
ВАЦЛАВ
Колись... пізніше... я вам поясню, а зараз дозвольте, щоб це залишилося моєю таємницею...
ЗОФІЯ
Сьогодні приїжджають мої тітки, постарайтеся їм догодити, інакше все пропало.
ВАЦЛАВ
Панно Зофіє! Що мені робити, щоб завоювати їхню прихильність?
ЗОФІЯ
О, Боже мій! Мої тітки поважні, добрі, тільки капризні, вимогливі, швидко ображаються...
ВАЦЛАВ
Як усі старі панни! Це жахливо!
Жінка, Чоловік, Звичаї.
Я йду, панно Зофіє — бо не хочу, щоб, заставши нас тут разом, вам докоряли. Я скоро повернуся.
(Виходячи)
Жінка, Чоловік, Звичаї.
Я йду, панно Зофіє — бо не хочу, щоб, заставши нас тут разом, вам докоряли. Я скоро повернуся.
(Виходячи)
Панно Зофіє! У вас я бачу єдину надію на щастя всього життя!
ЗОФІЯ
(Сама)
(Сама)
Мама, очевидно, хотіла б видати мене за нотаріуса, але я за нього не піду! Я його не терплю, він такий різкий, грубий, тоді як Вацлав такий лагідний, такий добрий. А які в Вацлава очі! Я б хотіла мати такі ж очі, як у нього!
СЦЕНА V
ЗОФІЯ, КАНІКУЛА, ГЕРТРУДА
(Входять.)
(Входять.)
КАНІКУЛА
Слава Тобі, Господи! Нічого не сталося!
(Сторонню)
(Сторонню)
Хоча я на мить позбувся цього настирливого чоловіка.
(Голосно)
Навіщо цьому нотаріусу екіпаж?
ГЕРТРУДА
Твої зауваження не мають сенсу...
КАНІКУЛА
(Сторонню)
(Сторонню)
Зараз найкращий момент, щоб повідомити їм про нового суперника — Діонізія.
(Голосно)
Моя люба дружино і моя дорога донько! Підійдіть ближче!
(Підходять)
(Підходять)
ГЕРТРУДА
Що сталося?
КАНІКУЛА
(З комічною серйозністю)
(З комічною серйозністю)
Бувають у житті миті, коли і мати, і батько не можуть говорити без певного розчулення. Така урочиста мить — сьогоднішній день. Бо саме сьогодні просив руки Зосі...
ГЕРТРУДА
(Жваво)
(Жваво)
І мені освідчився.
КАНІКУЛА
Що, і вам... Діонізій освідчився?
ГЕРТРУДА
Та ні, нотаріус — не Діонізій.
ЗОФІЯ
А мені... Вацлав.
КАНІКУЛА
Нотаріус просив руки Зосі?
ГЕРТРУДА
За кого ж йому було освідчуватися? У нас же лише одна донька.
КАНІКУЛА
Люба моя! А я його звинуватив...
(Сторонню)
(Сторонню)
Ха! Ха! Та хай мене...
ГЕРТРУДА
У чому ти його звинуватив?
КАНІКУЛА
Ні в чому, ні в чому.
(Цілує її)
(Цілує її)
Ха... ха... ха!...
ГЕРТРУДА
Як я бачу, ти задоволений і згоден на нотаріуса, якому я з мого боку пообіцяла...
КАНІКУЛА
(Перериває)
(Перериває)
На нотаріуса я ніколи не згоден!
(Цілує її)
(Цілує її)
ГЕРТРУДА
За що ти мене цілуєш?
КАНІКУЛА
Сьогодні мій день народження, я розчулений... Що і Вацлав теж освідчився, я добре чув?
ЗОФІЯ
Так і є, тату!
(Цілує його)
(Цілує його)
КАНІКУЛА
Гроза. І всі троє освідчилися після грози... Я чув, що люди вішаються під час грози, але щоб вони одружувалися — такого ще не було.
ГЕРТРУДА
Як я розумію, ти хочеш підтримати Діонізія.
КАНІКУЛА
Саме так! Як батько я міг би вчинити деспотично, абсолютно, але сьогодні мій день народження... Тому я звертаюся до вас не як батько, а як людина... як друг... на підтримку Діонізія. Я мушу віддати йому належне, що він робив для мене і для вас різні люб'язності, і робив це з метою завоювати руку Зосі та нашу згоду, тому я завжди буду на його боці.
ГЕРТРУДА
Повір мені, Зосю, слухай матір, нотаріус — це ідеал чоловіка! Яка в цій людині відвага, яка енергія!
ЗОФІЯ
Прошу батьків, я не піду ні за одного з них.
ГЕРТРУДА
Тоді за кого ж?
ЗОФІЯ
За Вацлава.
ГЕРТРУДА
За того практиканта?
КАНІКУЛА
— Безкоштовного?..
ГЕРТРУДА
Та що ти, Зосю, це неможливо.
Та що ти, Зосю, це неможливо.
ЗОФІЯ
Мамо, не гнівайся на мене, але...
Мамо, не гнівайся на мене, але...
ГЕРТРУДА
Хай би він мав хоча б якийсь статок.
Хай би він мав хоча б якийсь статок.
КАНІКУЛА
Та він, пані, голий як турецький святий.
Та він, пані, голий як турецький святий.
ЗОФІЯ
Але я його кохаю.
Але я його кохаю.
ГЕРТРУДА
Тобі лише так здається!
Тобі лише так здається!
ЗОФІЯ
Це точно.
Це точно.
ГЕРТРУДА
Любов, Шлюб, Жінка. Така любов швидко минає.
Любов, Шлюб, Жінка. Така любов швидко минає.
ЗОФІЯ
О ні! Ніколи, матусю!
О ні! Ніколи, матусю!
КАНІКУЛА
Ну, якщо вона його кохає, то, може, варто було б задуматися?..
Ну, якщо вона його кохає, то, може, варто було б задуматися?..
ГЕРТРУДА
Еге ж! Ти в цьому не тямиш... Моя знайома графиня мені казала: «Нехай пані при виборі зятя на кохання не зважає! Повагу матиме — і кохання знайдеться вже після вінчання».
Еге ж! Ти в цьому не тямиш... Моя знайома графиня мені казала: «Нехай пані при виборі зятя на кохання не зважає! Повагу матиме — і кохання знайдеться вже після вінчання».
КАНІКУЛА
Хто б вірив у те, що каже якась графиня...
Хто б вірив у те, що каже якась графиня...
ГЕРТРУДА
(Гнівно)
Та це ж моя знайома графиня сказала, освічена й мудра жінка!
(Гнівно)
Та це ж моя знайома графиня сказала, освічена й мудра жінка!
ЗОФІЯ
Діонізій та нотаріус — це старі дрова!
Діонізій та нотаріус — це старі дрова!
ГЕРТРУДА
Тихо про дрова!
Тихо про дрова!
ЗОФІЯ
Нездійснене кохання, Самогубство. Якщо Вацлав зі мною не одружиться, то ми обоє помремо.
(Починає плакати)
Нездійснене кохання, Самогубство. Якщо Вацлав зі мною не одружиться, то ми обоє помремо.
(Починає плакати)
ГЕРТРУДА
Він, якщо захоче, хай і помирає, а тобі не дозволяю.
Він, якщо захоче, хай і помирає, а тобі не дозволяю.
ЗОФІЯ
Так і буде, ми нічого не їстимемо й не питимемо і помремо.
Так і буде, ми нічого не їстимемо й не питимемо і помремо.
КАНІКУЛА
Зосю, сьогодні моє свято...
Зосю, сьогодні моє свято...
ГЕРТРУДА
(Чоловікові)
Ось бачиш, так і стається, коли у домі буває безкоштовний практикант.
(Голосно до Зофії)
Але ж, моя Зосю, і так твої тітки вирішуватимуть, хто буде твоїм майбутнім чоловіком.
(Чоловікові)
Ось бачиш, так і стається, коли у домі буває безкоштовний практикант.
(Голосно до Зофії)
Але ж, моя Зосю, і так твої тітки вирішуватимуть, хто буде твоїм майбутнім чоловіком.
КАНІКУЛА
Але ж не можна ігнорувати дві такі спадщини, вони забезпечують тобі майбутнє.
Але ж не можна ігнорувати дві такі спадщини, вони забезпечують тобі майбутнє.
ЗОФІЯ
Та тітки будуть вибирати й вибирати, аж поки я не постарію, як вони.
Та тітки будуть вибирати й вибирати, аж поки я не постарію, як вони.
КАНІКУЛА
Зося має рацію. Ми вже сімнадцяти претендентам відшили через ці спадки та дивні вимоги моїх сестер.
Зося має рацію. Ми вже сімнадцяти претендентам відшили через ці спадки та дивні вимоги моїх сестер.
ЗОФІЯ
(Плачучи)
Бо мої тітки будуть вибирати, вибирати так довго, аж поки я не згіркну й скисну, як вони, і не стану... не стану...
(Із ще сильнішим риданням)
...старою дівою!
(Плачучи)
Бо мої тітки будуть вибирати, вибирати так довго, аж поки я не згіркну й скисну, як вони, і не стану... не стану...
(Із ще сильнішим риданням)
...старою дівою!
ГЕРТРУДА
Та що ти, Зосю, заспокойся!
(Біжить до вікна)
Чути гуркіт...
Та що ти, Зосю, заспокойся!
(Біжить до вікна)
Чути гуркіт...
КАНІКУЛА
Це, мабуть, мої сестри! Зосю, йди вмий очі. Соромно тобі плакати.
(Цілує її, Зофія виходить)
Це, мабуть, мої сестри! Зосю, йди вмий очі. Соромно тобі плакати.
(Цілує її, Зофія виходить)
СЦЕНА VI
КАНІКУЛА, ГЕРТРУДА, РОЗАЛІЯ, ЕУФРОЗИНА.
КАНІКУЛА, ГЕРТРУДА, РОЗАЛІЯ, ЕУФРОЗИНА.
(Розалія та Еуфрозина влітають. Обидві вбрані з певною комічною претензією, але без надмірності. Розалія має пенсне на носі, Еуфрозина — багато прикрас і золотий годинник, на який постійно поглядає, демонстративно відкриваючи золоті футляри.)
РОЗАЛІЯ ТА ЕУФРОЗИНА
(Влітаючи)
Ах! Войткю! Войткю! Що це за буря!
(Влітаючи)
Ах! Войткю! Войткю! Що це за буря!
КАНІКУЛА
(Веде їх до канапи)
Дорогі сестри! Як я радий! Що сталося?
(Веде їх до канапи)
Дорогі сестри! Як я радий! Що сталося?
РОЗАЛІЯ ТА ЕУФРОЗИНА
Ах, Войткю! Войткю!
Ах, Войткю! Войткю!
ГЕРТРУДА
Та заспокойтеся ж ви!
Та заспокойтеся ж ви!
ЕУФРОЗИНА
Войткю! Етеру!!
Войткю! Етеру!!
РОЗАЛІЯ
Колоньської води!
Колоньської води!
(Канікула подає Еуфрозині мазь у баночці, Гертруда Розалії — колоньську воду.)
РОЗАЛІЯ
(Натираючи скроні, руки й оббризкуючи весь одяг)
Коні... злякали... (Обприскує) злякали... (Обприскує) через... червону... парасольку...
(Натираючи скроні, руки й оббризкуючи весь одяг)
Коні... злякали... (Обприскує) злякали... (Обприскує) через... червону... парасольку...
КАНІКУЛА
Та хай тобі грець!... Знову ця нещасна парасолька!
Та хай тобі грець!... Знову ця нещасна парасолька!
ЕУФРОЗИНА
Що ти мені дав? Це не етер, а тополева мазь, та ще й зіпсована!..
Що ти мені дав? Це не етер, а тополева мазь, та ще й зіпсована!..
КАНІКУЛА
Ой, вибачте!.. О Боже! Що це за день такий! Юзефе! Юзефе!
Ой, вибачте!.. О Боже! Що це за день такий! Юзефе! Юзефе!
(Юзеф вбігає.)
КАНІКУЛА
Ну й невіглас! Чому ти не викинув ту парасольку? Ось тобі баночка, намаж собі голову, а потім викинь.
Ну й невіглас! Чому ти не викинув ту парасольку? Ось тобі баночка, намаж собі голову, а потім викинь.
ЮЗЕФ
Слухаюсь, пане!
Слухаюсь, пане!
КАНІКУЛА
Юзефе! Гарячого чаю.
Юзефе! Гарячого чаю.
ЕУФРОЗИНА
Мені лимонаду!
Мені лимонаду!
КАНІКУЛА
(До Юзефа, який вбігає за кожним вигуком)
Не треба чаю! Принеси лимонад!
(До Юзефа, який вбігає за кожним вигуком)
Не треба чаю! Принеси лимонад!
РОЗАЛІЯ
А я п'ю шоколад. Він заспокоює...
А я п'ю шоколад. Він заспокоює...
КАНІКУЛА
(До Юзефа)
Жінка, Шлюб, Звичаї. Юзефе! Для панни Еуфрозини... лимонад... а для панни Розалії... шоколад!... Тільки не переплутай!
(До Юзефа)
Жінка, Шлюб, Звичаї. Юзефе! Для панни Еуфрозини... лимонад... а для панни Розалії... шоколад!... Тільки не переплутай!
ЮЗЕФ
(Відходячи, осторонь)
Це справжнє покарання Боже з цими старими паннами!
(Відходячи, осторонь)
Це справжнє покарання Боже з цими старими паннами!
ЕУФРОЗИНА
Ах! Які громи!
(Беручи парфуми)
Вони розхитують мої нерви...
Ах! Які громи!
(Беручи парфуми)
Вони розхитують мої нерви...
РОЗАЛІЯ
А я пристрасно люблю бурю!
А я пристрасно люблю бурю!
ЕУФРОЗИНА
Сестро, ти кажеш це лише заради приємної опозиції. Адже ти мало не знепритомніла.
Сестро, ти кажеш це лише заради приємної опозиції. Адже ти мало не знепритомніла.
РОЗАЛІЯ
Це через блискавки!
Це через блискавки!
ЕУФРОЗИНА
Та громи й блискавки — це одне й те саме.
Та громи й блискавки — це одне й те саме.
РОЗАЛІЯ
Перепрошую! Якщо гримить — то гримить, а якщо блискає — то блискає. Я більше люблю громи!
Перепрошую! Якщо гримить — то гримить, а якщо блискає — то блискає. Я більше люблю громи!
ЕУФРОЗИНА
(Іронічно)
А я — блискавки!
(Іронічно)
А я — блискавки!
РОЗАЛІЯ
(Іронічно)
Мабуть, заради приємної опозиції сестра віддає перевагу громам?
(Іронічно)
Мабуть, заради приємної опозиції сестра віддає перевагу громам?
ЕУФРОЗИНА
А сестра заради приємної опозиції віддає перевагу блискавкам!
А сестра заради приємної опозиції віддає перевагу блискавкам!
КАНІКУЛА
Та про що ви сперечаєтеся? Зараз у нас уже чудова погода!
Та про що ви сперечаєтеся? Зараз у нас уже чудова погода!
РОЗАЛІЯ
Справді не розумію, як можна було обрати день народження саме на таку бурю.
Справді не розумію, як можна було обрати день народження саме на таку бурю.
КАНІКУЛА
Та це не моя провина. Я не обирав цей день... це мої батьки...
Та це не моя провина. Я не обирав цей день... це мої батьки...
ЕУФРОЗИНА
Якби ж не те, що братові сьогодні виповнюється 50 років.
Якби ж не те, що братові сьогодні виповнюється 50 років.
РОЗАЛІЯ
Перепрошую, 49 років.
Перепрошую, 49 років.
ЕУФРОЗИНА
Вибачте... бо вже 50.
Вибачте... бо вже 50.
КАНІКУЛА
Та чи 49, чи 50 — це одне й те саме. Про що ви там?
Та чи 49, чи 50 — це одне й те саме. Про що ви там?
РОЗАЛІЯ
Про принцип!
Про принцип!
ЕУФРОЗИНА
Про правдивість того, що кажуть.
Про правдивість того, що кажуть.
ГЕРТРУДА
Одна як порох, інша як селітра! Люблять вони гарячі дискусії.
Одна як порох, інша як селітра! Люблять вони гарячі дискусії.
КАНІКУЛА
Та що ж це за ідея прийшла до голови моїм сестричкам — купувати мені на день народження верхового коня?
Та що ж це за ідея прийшла до голови моїм сестричкам — купувати мені на день народження верхового коня?
РОЗАЛІЯ
Я радила замість коня купити осла. Від осла більше користі!
Я радила замість коня купити осла. Від осла більше користі!
КАНІКУЛА
Як це — осла для верхової їзди?
Як це — осла для верхової їзди?
ЕУФРОЗИНА
Цей кінь призначений для того, щоб возити воду з джерела, до якого дуже далеко йти пішки... а братові шкодить гіпсова вода зі криниці. Так, мій брате, здоров'я, здоров'я — це найважливіше для людини!
Цей кінь призначений для того, щоб возити воду з джерела, до якого дуже далеко йти пішки... а братові шкодить гіпсова вода зі криниці. Так, мій брате, здоров'я, здоров'я — це найважливіше для людини!
КАНІКУЛА
Ось бачите, а я думав, що це верховий кінь дуже кмітливий, так він міцно виглядає...
(Осторонь)
...а це лише водовоз! Я був дурнем, якби не Діонізій, то б я ще заїхав на цю клячу.
Ось бачите, а я думав, що це верховий кінь дуже кмітливий, так він міцно виглядає...
(Осторонь)
...а це лише водовоз! Я був дурнем, якби не Діонізій, то б я ще заїхав на цю клячу.
РОЗАЛІЯ
А де ж Зося? Люба Зосю?
А де ж Зося? Люба Зосю?
ЕУФРОЗИНА
Наша спільна дитина.
Наша спільна дитина.
ГЕРТРУДА
Зосю! Зосю!
Зосю! Зосю!
(Входить ЗОФІЯ.)
СЦЕНА VII
ЗОФІЯ
ЗОФІЯ
ЗОФІЯ
Дорогі тітоньки!
(Хоче цілувати їм руки, але обидві виривають їх, з ніжністю цілуючи її всю)
Дорогі тітоньки!
(Хоче цілувати їм руки, але обидві виривають їх, з ніжністю цілуючи її всю)
РОЗАЛІЯ
Як ти, люба Зосюню?
Як ти, люба Зосюню?
ЕУФРОЗИНА
Як ти, люба Зосюню? Але яка ж вона бліда...
Як ти, люба Зосюню? Але яка ж вона бліда...
РОЗАЛІЯ
Де це сестра бачить блідість? Навпаки, виглядає як яблучко!
Де це сестра бачить блідість? Навпаки, виглядає як яблучко!
ЕУФРОЗИНА
Може, як помідор, заради приємної опозиції?
Може, як помідор, заради приємної опозиції?
РОЗАЛІЯ
(Іронічно)
А може, як лілія?
(Іронічно)
А може, як лілія?
ЕУФРОЗИНА
Оченята червоні, як у кролика...
Оченята червоні, як у кролика...
КАНІКУЛА
Та що ви, сестри: це лише марення! Просто вона застуджена. Йди, йди, дитино моя — скажи Юзефу, щоб приніс шоколад і лимонад.
Та що ви, сестри: це лише марення! Просто вона застуджена. Йди, йди, дитино моя — скажи Юзефу, щоб приніс шоколад і лимонад.
(Зофія виходить.)
КАНІКУЛА
(Осторонь)
А тепер перейдемо до найважливішої справи.
(Голосно)
Хіба хтось міг припустити, що буря може бути корисною?
(Осторонь)
А тепер перейдемо до найважливішої справи.
(Голосно)
Хіба хтось міг припустити, що буря може бути корисною?
ЕУФРОЗИНА
Мабуть, тільки щоб знести старий дах.
Мабуть, тільки щоб знести старий дах.
КАНІКУЛА
Ось саме через бурю...
Ось саме через бурю...
ГЕРТРУДА
Не через бурю, а під час бурі.
Не через бурю, а під час бурі.
КАНІКУЛА
Вибачте, після бурі три нових претенденти просили руки Зосі.
Вибачте, після бурі три нових претенденти просили руки Зосі.
ЕУФРОЗИНА
Брате, у тебе, мабуть, ціла фабрика з виробництва претендентів...
Брате, у тебе, мабуть, ціла фабрика з виробництва претендентів...
РОЗАЛІЯ
А що дивного? Дівчина, яка має від нас дві спадщини в надії...
А що дивного? Дівчина, яка має від нас дві спадщини в надії...
ГЕРТРУДА
Так! Але тільки в надії...
Так! Але тільки в надії...
ЕУФРОЗИНА
Проте я попереджаю брата, як завжди. Якщо ми не погодимося у виборі...
Проте я попереджаю брата, як завжди. Якщо ми не погодимося у виборі...
РОЗАЛІЯ
Ми анулюємо заповіти!
Ми анулюємо заповіти!
КАНІКУЛА
Мої сестри! Я надто добре про це пам'ятаю, бо вже 17 претендентів я відшив на ваше прохання. Я веду для цього окремий каталог. Зараз у нас є три нові кандидати, яких я сьогодні зможу вам особисто представити. Благаю, вирішіть уже раз і назавжди, затвердіть когось, бо мені вже остогидло бути постійним виконавцем ваших вироків. Повірте мені, сестри, це постійне відхилення пропозицій дуже прикра справа!
Мої сестри! Я надто добре про це пам'ятаю, бо вже 17 претендентів я відшив на ваше прохання. Я веду для цього окремий каталог. Зараз у нас є три нові кандидати, яких я сьогодні зможу вам особисто представити. Благаю, вирішіть уже раз і назавжди, затвердіть когось, бо мені вже остогидло бути постійним виконавцем ваших вироків. Повірте мені, сестри, це постійне відхилення пропозицій дуже прикра справа!
ЕУФРОЗИНА
Просимо детальніше описати претендентів...
Просимо детальніше описати претендентів...
РОЗАЛІЯ
Детально.
Детально.
КАНІКУЛА
Сідайте!
(Відкриває каталог)
Кожен юнак, який у нас буває, детально описаний у цьому каталозі. Бувають у житті миті, коли не тільки мати, як мати, але й батько... не може без зворушення...
Сідайте!
(Відкриває каталог)
Кожен юнак, який у нас буває, детально описаний у цьому каталозі. Бувають у житті миті, коли не тільки мати, як мати, але й батько... не може без зворушення...
(Входить ЮЗЕФ, несучи на таці лимонад і шоколад.)
ЕУФРОЗИНА
(Беручи, куштує)
Фі! А це що таке?
(Беручи, куштує)
Фі! А це що таке?
РОЗАЛІЯ
Та це ж не можна пити.
Та це ж не можна пити.
ГЕРТРУДА
Що, може, несмачно?
Що, може, несмачно?
ЕУФРОЗИНА
Моя лимонада має якийсь смердючий запах!
Моя лимонада має якийсь смердючий запах!
РОЗАЛІЯ
А в моєму шоколаді відчувається тополева мазь.
А в моєму шоколаді відчувається тополева мазь.
ГЕРТРУДА
(Ображено)
Що ж це сестра таке каже... ми не додаємо мазь у шоколад.
(Ображено)
Що ж це сестра таке каже... ми не додаємо мазь у шоколад.
КАНІКУЛА
(Що стоїть поруч із Юзефом, дивлячись на його намазану голову)
Та хай йому грець! Це цей невіглас намазав собі голову маззю.
(Що стоїть поруч із Юзефом, дивлячись на його намазану голову)
Та хай йому грець! Це цей невіглас намазав собі голову маззю.
ЮЗЕФ
Але ж ви наказали мені намазати...
Але ж ви наказали мені намазати...
КАНІКУЛА
Пішов геть, ти, нікчемо!
Пішов геть, ти, нікчемо!
ЮЗЕФ
(Вибігаючи)
Боже мій!.. Це кара Божа!..
(Вибігаючи)
Боже мій!.. Це кара Божа!..
РОЗАЛІ
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
Чекаємо.
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
№ 7... суддя, ні, № 17... поштомайстер — ага, № 20... Діонізій Цепяловський! Рекомендую його вашій увазі. Він виявив мені чимало люб'язностей і не приховує, що робив це з певними намірами...
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Войткю! Тільки не нудьгуй!
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
Діонізій Цепяловський, із доброї шляхетської родини, що походить із Помор'я...
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Просимо доказів!
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
Згодом, пошукаємо в Нєсієцькому (генеалогічному словнику)...
РОЗАЛІЯ
РОЗАЛІЯ
Цепяловський? Ага!... згадую. Бачила його на пікніку в поштаріхи. Той, із носом...
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
Так, із носом.
РОЗАЛІЯ
РОЗАЛІЯ
Та я хотіла сказати — із орлиним носом!
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Та навпаки, у нього ніс як у качки!
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
Ти упереджена. Йому 30 років...
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
роки.
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
роки і два місяці!
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
Нам знадобиться свідоцтво про хрещення!
РОЗАЛІЯ
(іронічно)
І, можливо, ще дата конфірмації?
КАНІКУЛА
РОЗАЛІЯ
(іронічно)
І, можливо, ще дата конфірмації?
КАНІКУЛА
Капіталіст!
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Посередник у справах!
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
Вибачте, ви ще його оголосите партнером Мендля, нашого фактора (управителя).
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
Продовжуйте!
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
Він дуже хоче одружитися.
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
Що, дуже хоче? Взагалі?
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Очевидно, він робить це з розпачу. Перше кохання не склалося, тож бере першого-ліпшого, аби тільки одружитися!
РОЗАЛІЯ
(із завзяттям)
Першого-ліпшого! Моя невістка має рацію! (осторонь) Це моя провина, кілька років тому він освідчувався мені, а я відмовила.
КАНІКУЛА
РОЗАЛІЯ
(із завзяттям)
Першого-ліпшого! Моя невістка має рацію! (осторонь) Це моя провина, кілька років тому він освідчувався мені, а я відмовила.
КАНІКУЛА
І що йому робити? Одну не захотіли, то пробує щастя з іншою. І вона має рацію: Жінка, Шлюб, Торгівля, Чоловік... Бо коли панни починають вибирати й вибирати, як єврей між сливами на ринку, то врешті-решт жених — пропадає! І панна залишається старою панною в обіймах кота.
РОЗАЛІЯ
(зачеплена словами Канікули)
Брат, мабуть, просто шукає мені виправдання, але я не така вже й стара...
ЕУФРОЗИНА
(теж підхоплюючи тон)
Щоб це нас засмутило.
КАНІКУЛА
РОЗАЛІЯ
(зачеплена словами Канікули)
Брат, мабуть, просто шукає мені виправдання, але я не така вже й стара...
ЕУФРОЗИНА
(теж підхоплюючи тон)
Щоб це нас засмутило.
КАНІКУЛА
Мої сестри! Не ображайтеся! Але, кажуть, є таке прислів'я: «Вдар по столу, і ножиці відгукнуться».
РОЗАЛІЯ
(осторонь)
Мушу з ним обов'язково поговорити. Якби він одружився із Зосею, це було б приниженням для мене.
КАНІКУЛА
РОЗАЛІЯ
(осторонь)
Мушу з ним обов'язково поговорити. Якби він одружився із Зосею, це було б приниженням для мене.
КАНІКУЛА
Тільки одне я можу йому дорікнути — що моя донька його не кохає.
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Але ти ні на що не можеш вплинути, аби він хоч з кимось одружився.
РОЗАЛІЯ
(осторонь)
Чудова нагода виступити проти цього союзу. (голосно) Як це так, Зося його не кохає, а ви хочете її за нього видати? Це було б варварством!
ГЕРТРУДА
(цілуючи Розалію)
Сестро, ти маєш рацію!
РОЗАЛІЯ
РОЗАЛІЯ
(осторонь)
Чудова нагода виступити проти цього союзу. (голосно) Як це так, Зося його не кохає, а ви хочете її за нього видати? Це було б варварством!
ГЕРТРУДА
(цілуючи Розалію)
Сестро, ти маєш рацію!
РОЗАЛІЯ
Бідне, нещасне дитя кидати в обійми чоловіка, якого вона не кохає! Ні! Я ніколи цього не дозволю!
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
Саме так! Якщо Зося його не кохає, то краще нехай не йде за нього.
ГЕРТРУДА
(цілуючи Еуфрозину)
Свята правда! (жваво) Перейдемо до нотаріуса Румбалінського... (переглядає) № 18. Нотаріус, 48 років!
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
(цілуючи Еуфрозину)
Свята правда! (жваво) Перейдемо до нотаріуса Румбалінського... (переглядає) № 18. Нотаріус, 48 років!
ГЕРТРУДА
років!
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
Ти упереджена. Для збільшення свого капіталу він шукає придане.
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Ти хочеш сказати, що він шукає не серце, молодість і вроду, а лише придане?
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
Він...
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Ти наклепуєш на нього! Не вірте йому.
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
Він не зважає на молодість?
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Він сповнений ввічливості, невимушеності і має три тисячі доходу!
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
Дохід фіксований, але нестабільний.
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Ти верзеш дурниці.
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
Дохід залежить від смертності та від кількості нотаріально оформлених боргів.
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Що ще?
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
Він мені сам зізнався: «Мені потрібне і я шукаю придане»!
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Це правда. Оскільки він хотів би відкрити контору у Львові — а там, як кажуть, здобувши славу доброго нотаріуса, він би здобув і повагу... став би обраним до сейму... (із наростаючим завзяттям) а далі... далі... міністром! Наша донька була б дружиною міністра! Ти — батьком міністра... а я — матір'ю міністра! Ах!
ЕУФРОЗИНА
(замислено, мріє)
Я могла б стати його дружиною, якби не Пєпжицька, та стара інтриганка, яка нас посварила з нотаріусом...
КАНІКУЛА
ЕУФРОЗИНА
(замислено, мріє)
Я могла б стати його дружиною, якби не Пєпжицька, та стара інтриганка, яка нас посварила з нотаріусом...
КАНІКУЛА
Чого це сестра так замислилася?
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
Та ні! (осторонь) Що відкладено, те ще не втрачено. Я мушу жити у Львові!
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Ну що? Сестро, ти згодна на нотаріуса?
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
Ні! Нотаріус не може бути чоловіком Зосі! Він її не кохає, вона була б нещасною!
РОЗАЛІЯ
РОЗАЛІЯ
А мене, будь ласка, запишіть... я за нотаріуса.
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
Заради приємної опозиції! Наперекір усім! А мене, будь ласка, запишіть за Діонісія!
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
Мої сестри! Заспокойтеся! (осторонь) У мене вже терпіння закінчується! (голосно) Багатство, Кохання, Шлюб. Залишається нам ще Вацлав!... № 19... безкоштовний практикант... бідняк!
ЕУФРОЗИНА, ГЕРТРУДА, РОЗАЛІЯ
(разом)
Це ми негайно обговоримо!
КАНІКУЛА
ЕУФРОЗИНА, ГЕРТРУДА, РОЗАЛІЯ
(разом)
Це ми негайно обговоримо!
КАНІКУЛА
Зося його кохає — можливо, ми б над цим замислилися.
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Як мати, що дбає про майбутнє Зосі, я виступаю проти! Бідність чоловіка вбиває кохання!
ЕУФРОЗИНА, РОЗАЛІЯ
(разом)
Практиканта — негайно відкинути!
КАНІКУЛА
(гнівно)
То мені знову виконувати місію — давати три відмови? Це вже понад мої сили!
ЮЗЕФ
(входить)
Пан Діонізій.
КАНІКУЛА
ЕУФРОЗИНА, РОЗАЛІЯ
(разом)
Практиканта — негайно відкинути!
КАНІКУЛА
(гнівно)
То мені знову виконувати місію — давати три відмови? Це вже понад мої сили!
ЮЗЕФ
(входить)
Пан Діонізій.
КАНІКУЛА
Проси! (Юзеф виходить)
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Войткю, благаю, швидше відпусти його!
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
Я тобі не машина.
СЦЕНА VIII
КАНІКУЛА
(напівпошепки до Діонізія)
Еуфрозина за тебе, Розалія — проти!
ДІОНІЗІЙ
КАНІКУЛА
(напівпошепки до Діонізія)
Еуфрозина за тебе, Розалія — проти!
ДІОНІЗІЙ
Хто така Еуфрозина, а хто Розалія? Минуло стільки років з нашої останньої розмови, що я вже й не пам'ятаю.
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
Басом представлю тебе Еуфрозині, а тенором — Розалії.
ДІОНІЗІЙ
ДІОНІЗІЙ
Добре!
КАНІКУЛА
(наближаючись до Еуфрозини — басом)
Пан Діонізій Цепяловський! (тенором до Розалії) Пан Діонізій!
ГЕРТРУДА
(чоловікові)
Що з тобою сталося?
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
(наближаючись до Еуфрозини — басом)
Пан Діонізій Цепяловський! (тенором до Розалії) Пан Діонізій!
ГЕРТРУДА
(чоловікові)
Що з тобою сталося?
КАНІКУЛА
Охрип.
ДІОНІЗІЙ
(осторонь)
Треба підкупити її лестощами, щоб завоювати прихильність. (до Розалії) Вельми радий честі знову бути представленим вам. (з придихом) Ця честь... випадає на мене вже вдруге. Ще на пікніку в поштаріхи моє серце передчуло, що ви будете прихильні до мене...
РОЗАЛІЯ
(осторонь)
Приємна людина!
ДІОНІЗІЙ
(осторонь)
О, бо наслідки кожного знайомства найчастіше передбачувані.
РОЗАЛІЯ
(опускаючи очі)
Що ви хочете цим сказати?
ДІОНІЗІЙ
ДІОНІЗІЙ
(осторонь)
Треба підкупити її лестощами, щоб завоювати прихильність. (до Розалії) Вельми радий честі знову бути представленим вам. (з придихом) Ця честь... випадає на мене вже вдруге. Ще на пікніку в поштаріхи моє серце передчуло, що ви будете прихильні до мене...
РОЗАЛІЯ
(осторонь)
Приємна людина!
ДІОНІЗІЙ
(осторонь)
О, бо наслідки кожного знайомства найчастіше передбачувані.
РОЗАЛІЯ
(опускаючи очі)
Що ви хочете цим сказати?
ДІОНІЗІЙ
Бо я вірю, що перша зустріч, перший погляд викликають у нас симпатію або антипатію. (цілує їй руку)
РОЗАЛІЯ
РОЗАЛІЯ
О, я теж у це вірю! (осторонь) Який він зворушений, очевидно, він у розпачі хоче одружитися із Зосею! (драматично) Але я його врятую!
ДІОНІЗІЙ
ДІОНІЗІЙ
О, які очі, у яких стільки небесної солодкості й ніжності — що вони говорять про те, що відчуває серце, і тому зараз я хотів би знову...
РОЗАЛІЯ
(до Діонізія пошепки)
Згодом!... Згодом!... Коли ми залишимося наодинці, поговоримо про це...
ГЕРТРУДА
(осторонь)
А це підлець, навіть не маскується. Тепер він залицяється до неї.
РОЗАЛІЯ
(до Канікули)
Прошу вас, не розривайте з ним, треба його ближче пізнати. (до Діонізія) Вибачте, що я відійду на хвилинку, але ми приїхали під час такої бурі... мій вигляд трохи... неохайний...
ДІОНІЗІЙ
РОЗАЛІЯ
(до Діонізія пошепки)
Згодом!... Згодом!... Коли ми залишимося наодинці, поговоримо про це...
ГЕРТРУДА
(осторонь)
А це підлець, навіть не маскується. Тепер він залицяється до неї.
РОЗАЛІЯ
(до Канікули)
Прошу вас, не розривайте з ним, треба його ближче пізнати. (до Діонізія) Вибачте, що я відійду на хвилинку, але ми приїхали під час такої бурі... мій вигляд трохи... неохайний...
ДІОНІЗІЙ
О!... Прошу!...
КАНІКУЛА
(осторонь)
Ах!... Розумію!... Вона, очевидно, сама задирає носа...
ДІОНІЗІЙ
(після відходу Розалії, до Еуфрозини)
Передчуття мене не обмануло, що, почувши опис від брата, я зустріну в особі пані ангела-опікуна!..
ЕУФРОЗИНА
КАНІКУЛА
(осторонь)
Ах!... Розумію!... Вона, очевидно, сама задирає носа...
ДІОНІЗІЙ
(після відходу Розалії, до Еуфрозини)
Передчуття мене не обмануло, що, почувши опис від брата, я зустріну в особі пані ангела-опікуна!..
ЕУФРОЗИНА
І мене передчуття ніколи не підводить... ми з невісткою завжди згодні одна з одною.
ДІОНІЗІЙ
ДІОНІЗІЙ
О, бо так само, як у молодому віці в паннах ми шукаємо чеснот у красі — у турнюрі (елемент жіночого одягу) — у палкому серці... так...
ЕУФРОЗИНА
(осторонь)
Що він верзе?
ДІОНІЗІЙ
ЕУФРОЗИНА
(осторонь)
Що він верзе?
ДІОНІЗІЙ
Так у старшому віці, у віці пані!..
ЕУФРОЗИНА
(осторонь)
У моєму віці? Дурник!
Шукаємо інших чеснот: богобоязності, любові та самопожертви заради родини.
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
(осторонь)
У моєму віці? Дурник!
Шукаємо інших чеснот: богобоязності, любові та самопожертви заради родини.
ЕУФРОЗИНА
(різко встає)
Нахаба!
ДІОНІЗІЙ
Нахаба!
ДІОНІЗІЙ
(про себе)
Здається, я сказав… дурницю!
ГЕРТРУДА
Здається, я сказав… дурницю!
ГЕРТРУДА
Але де цей нотаріус засидівся? Чому він не приходить! Це вже занадто…
СЦЕНА IX
Входить Румбалінський
ГЕРТРУДА
Входить Румбалінський
ГЕРТРУДА
Аа! Любий пане Румбалінський!
(звертаючись до нього)
Просимо!…
РУМБАЛІНСЬКИЙ
(звертаючись до нього)
Просимо!…
РУМБАЛІНСЬКИЙ
Перепрошую, що заходжу без попередження (анонсування слугою), але господиня дому мене на це уповноважила!
ДІОНІЗІЙ
ДІОНІЗІЙ
(до Канікули)
Без попередження. Чуєте, пане! До цього вже дійшло… дуже мені вас шкода!…
КАНІКУЛА
Без попередження. Чуєте, пане! До цього вже дійшло… дуже мені вас шкода!…
КАНІКУЛА
Краще себе шкодуй!
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Просимо вас, пане нотаріуше…
(напівпошепки)
Еуфрозина проти тебе, старайся її задобрити.
(голосно)
Пане Румбалінський, моя сестра Еуфрозина.
ЕУФРОЗИНА
(напівпошепки)
Еуфрозина проти тебе, старайся її задобрити.
(голосно)
Пане Румбалінський, моя сестра Еуфрозина.
ЕУФРОЗИНА
Дуже рада…
РУМБАЛІНСЬКИЙ
РУМБАЛІНСЬКИЙ
Дуже радий… не маю слів…
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
(про себе)
Завжди такий куртуазний (ввічливий).
(демонстративно дивиться на годинник)
РУМБАЛІНСЬКИЙ
Завжди такий куртуазний (ввічливий).
(демонстративно дивиться на годинник)
РУМБАЛІНСЬКИЙ
(до Еуфрозини)
Пані їхали під час бурі.
ЕУФРОЗИНА
Пані їхали під час бурі.
ЕУФРОЗИНА
На жаль! Уявіть собі мої нерви, мої нерви…
РУМБАЛІНСЬКИЙ
РУМБАЛІНСЬКИЙ
(вдивляючись в Еуфрозину)
Чи не помиляє мене зір, років п'ятнадцять тому у Пєпжицьких…
ЕУФРОЗИНА
Чи не помиляє мене зір, років п'ятнадцять тому у Пєпжицьких…
ЕУФРОЗИНА
(поправляючи браслет)
А, так, у Пєпжицьких…
РУМБАЛІНСЬКИЙ
А, так, у Пєпжицьких…
РУМБАЛІНСЬКИЙ
Я танцював із пані кадриль (салонний танець).
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
Так, ми разом танцювали кадриль.
РУМБАЛІНСЬКИЙ
РУМБАЛІНСЬКИЙ
У шостій фігурі.
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
У п'ятій!
(демонстративно дивиться на годинник)
РУМБАЛІНСЬКИЙ
(демонстративно дивиться на годинник)
РУМБАЛІНСЬКИЙ
У шостій — така мить залишається в пам'яті назавжди.
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
(про себе)
Дарма я тоді йому відмовила.
(голосно, з почуттям)
Тож ви не забули тих митей…
(поправляє браслет)
РУМБАЛІНСЬКИЙ
Дарма я тоді йому відмовила.
(голосно, з почуттям)
Тож ви не забули тих митей…
(поправляє браслет)
РУМБАЛІНСЬКИЙ
Тоді ви були зі мною суворою, але тепер я вважаю, що коли пізнаєте мене ближче, то здобуду вашу довіру і симпатію, пані.
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
(значущо)
Хто знає. Можливо. Не заперечую.
(про себе)
Очевидно, хоче відновити давнє знайомство.
РУМБАЛІНСЬКИЙ
Хто знає. Можливо. Не заперечую.
(про себе)
Очевидно, хоче відновити давнє знайомство.
РУМБАЛІНСЬКИЙ
О… бо я до пані завжди плекаю почуття… які…
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
(опускаючи очі)
Добре… добре… пізніше, без свідків, поговоримо про це…
(тихо до Канікули)
Якщо нотаріуш стане чоловіком Зосі, я скасую весь запис у заповіті.
КАНІКУЛА
Добре… добре… пізніше, без свідків, поговоримо про це…
(тихо до Канікули)
Якщо нотаріуш стане чоловіком Зосі, я скасую весь запис у заповіті.
КАНІКУЛА
Добре.
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
(про себе)
Стану дружиною посла, міністра і буду у Львові.
ЮЗЕФ
Стану дружиною посла, міністра і буду у Львові.
ЮЗЕФ
(входить)
Панове, просять до столу!
ГЕРТРУДА
Панове, просять до столу!
ГЕРТРУДА
Де панна Зофія?
ЮЗЕФ
ЮЗЕФ
На балконі розмовляє з паном Вацлавом.
УСІ
УСІ
(встають)
З паном Вацлавом?
КАНІКУЛА
З паном Вацлавом?
КАНІКУЛА
Поклич!
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Панну Зофію.
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
І пана Вацлава.
(Юзеф іде)
(Юзеф іде)
СЦЕНА X
Входить Розалія
(голова зачісана вигадливо, на шиї рожева шовкова хустка і безліч бантиків)
РОЗАЛІЯ
Входить Розалія
(голова зачісана вигадливо, на шиї рожева шовкова хустка і безліч бантиків)
РОЗАЛІЯ
Панове, вибачте.
ДІОНІЗІЙ
ДІОНІЗІЙ
Яка ж ви прекрасна.
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
(про себе)
Що це, вона вбралася на редут (світська розвага з балом та грою в карти)?
РОЗАЛІЯ
Що це, вона вбралася на редут (світська розвага з балом та грою в карти)?
РОЗАЛІЯ
(наближаючись до Канікули)
Якщо Зося вийде за Діонісія, я скасую весь легат (заповітний запис для особи, що не є спадкоємцем). Ні гроша… розумієш?
КАНІКУЛА
Якщо Зося вийде за Діонісія, я скасую весь легат (заповітний запис для особи, що не є спадкоємцем). Ні гроша… розумієш?
КАНІКУЛА
(дивлячись на обох)
А… цього вже забагато. Через якісь гроші вони мають кидати моєю донькою, як м'ячем? Досить уже цього!
А… цього вже забагато. Через якісь гроші вони мають кидати моєю донькою, як м'ячем? Досить уже цього!
СЦЕНА XI
Входять Вацлав і Зофія
ГЕРТРУДА
Входять Вацлав і Зофія
ГЕРТРУДА
(напівпошепки)
Пане Вацлаве! Що це таке? З моєю донькою на балконі?
ЗОФІЯ
Пане Вацлаве! Що це таке? З моєю донькою на балконі?
ЗОФІЯ
Я помітила, що заходить пан Вацлав, і сама попросила його про хвилинку розмови.
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
Підійдіть до мене, панно Зофіє!
(тихо)
Розваж нотаріуса…
КАНІКУЛА
(тихо)
Розваж нотаріуса…
КАНІКУЛА
(з рішучістю)
Панове! Бувають у житті миті, коли не тільки мати як мати, а й батько як батько не може говорити без розчулення!!!
ГЕРТРУДА
Панове! Бувають у житті миті, коли не тільки мати як мати, а й батько як батько не може говорити без розчулення!!!
ГЕРТРУДА
Про що ти хочеш говорити?
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
Сьогодні мені виповнилося 50 років. Сьогодні мій день народження — мені належить, щоб хоч раз за п'ятдесят років, як чоловік і як батько, я вчинив енергійно і рішуче. Мої сестри, на чий суд у виборі зятя я хотів покластися, так і не змогли визначитися, що це вже можна назвати остаточним рішенням!…
РОЗАЛІЯ
і
ЕУФРОЗИНА
РОЗАЛІЯ
і
ЕУФРОЗИНА
Ого!…
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
Коротше кажучи… Пане Вацлаве, ви хотіли сьогодні просити у нас руки Зосі.
ВАЦЛАВ
ВАЦЛАВ
Так! Хотів просити.
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
Ніхто не запідозрить мене в упередженості — пан Вацлав є… конкурентом…
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
(до Канікули напівпошепки)
Що ти робиш?
КАНІКУЛА
Що ти робиш?
КАНІКУЛА
(не звертаючи уваги)
Він конкурент, якого кохає моя Зося, і я як батько дозволяю.
УСІ
Він конкурент, якого кохає моя Зося, і я як батько дозволяю.
УСІ
Що? Що? Що?
РУМБАЛІНСЬКИЙ
РУМБАЛІНСЬКИЙ
(з іронією)
Пан Вацлав учора отримав сукцесію (спадщину). І ця сукцесія… здається…
КАНІКУЛА
Пан Вацлав учора отримав сукцесію (спадщину). І ця сукцесія… здається…
КАНІКУЛА
Про сукцесію я нічого не знав. Я не нотаріуш, щоб одразу знати про кожну сукцесію.
ГЕРТРУДА
ГЕРТРУДА
(про себе)
Мати, донька, шлюб, кохання, гроші... Сукцесія!…
(голосно)
Пане Вацлаве — я противилася вашому одруженню з моєю донькою, бо боялася за її майбутнє, але тепер, як мати любляча…
РУМБАЛІНСЬКИЙ
Мати, донька, шлюб, кохання, гроші... Сукцесія!…
(голосно)
Пане Вацлаве — я противилася вашому одруженню з моєю донькою, бо боялася за її майбутнє, але тепер, як мати любляча…
РУМБАЛІНСЬКИЙ
(про себе)
Мати, що любить сукцесію!…
ГЕРТРУДА
Мати, що любить сукцесію!…
ГЕРТРУДА
Дозволяю!
РОЗАЛІЯ
РОЗАЛІЯ
А про нас брат забув?
ЕУФРОЗИНА
ЕУФРОЗИНА
І вже не маєш бажання?
КАНІКУЛА
КАНІКУЛА
На нові сукцесії… борони Боже! Благословіть, а я постараюся, щоб діти були щасливі.
(до Розалії тихо)
Ти впала в око Діонісію!
РОЗАЛІЯ
(до Розалії тихо)
Ти впала в око Діонісію!
РОЗАЛІЯ
(напівпошепки)
Невже? Який ти шляхетний брат.
КАНІКУЛА
Невже? Який ти шляхетний брат.
КАНІКУЛА
(до Еуфрозини тихо)
Нотаріуш хотів би виїхати з тобою до Львова, питав мене про твій посаг.
ЕУФРОЗИНА
Нотаріуш хотів би виїхати з тобою до Львова, питав мене про твій посаг.
ЕУФРОЗИНА
(напівпошепки)
Це для Зосі!
КАНІКУЛА
Це для Зосі!
КАНІКУЛА
(напівпошепки)
Серце для Зосі, посаг для нотаріуша!
ЕУФРОЗИНА
Серце для Зосі, посаг для нотаріуша!
ЕУФРОЗИНА
(про себе)
О! Передчуття мене не підвело. Буду у Львові. Побачу Кісільку! Високий Замок! Вали!
ЮЗЕФ
О! Передчуття мене не підвело. Буду у Львові. Побачу Кісільку! Високий Замок! Вали!
ЮЗЕФ
(входить)
Панове, обід охолоне!
КАНІКУЛА
Панове, обід охолоне!
КАНІКУЛА
Ну що, панове — парами! Перша пара — наречені,
(подаючи їхні руки)
друга пара — пан нотаріуш з Еуфрозиною, третя пара — Діонісій з Розалією, а ми, старі, будемо радіти щастю інших.
ЕУФРОЗИНА
(подаючи їхні руки)
друга пара — пан нотаріуш з Еуфрозиною, третя пара — Діонісій з Розалією, а ми, старі, будемо радіти щастю інших.
ЕУФРОЗИНА
Треба його переконати, що я вмію приймати гостей.
(голосно)
Ви любите штрудель з яблуками?
РУМБАЛІНСЬКИЙ
(голосно)
Ви любите штрудель з яблуками?
РУМБАЛІНСЬКИЙ
(ведучи її)
О… дуже!
(про себе)
Птах, жінка, полювання... Очевидно, кокетує зі мною! Ну… якщо ця має замінити Зофію?… Але що вдіяти — краще синиця в руці, ніж журавель у небі.
РОЗАЛІЯ
О… дуже!
(про себе)
Птах, жінка, полювання... Очевидно, кокетує зі мною! Ну… якщо ця має замінити Зофію?… Але що вдіяти — краще синиця в руці, ніж журавель у небі.
РОЗАЛІЯ
(беручи Діонісія під руку)
Ви любите полуницю зі сметаною?
ДІОНІЗІЙ
Ви любите полуницю зі сметаною?
ДІОНІЗІЙ
О, дуже!
(про себе)
Очевидно, кокетує зі мною. Але що вдіяти? Коли немає риби, то й рак за рибу зійде!
(про себе)
Очевидно, кокетує зі мною. Але що вдіяти? Коли немає риби, то й рак за рибу зійде!
(Всі виходять)
(Завіса падає)
(Завіса падає)