[Ох, помираю, помираю...]
I
Смерть
Ох, помираю, помираю. Осінь
тінь підносить до теплих садів.
Яблука, вже й сливи, темні води
зморщують у пісні втоми.
О! Не треба було мені тут більшого,
ніж дерева, ніж серця ніжність.
О! Не треба було років, місяців,
стількох марних скарг і слів.
О! Не треба було стільки облич,
що топчуть вози чорних міст.
Ох, помираю, помираю. Знаю:
виє за мною темний, великий час.
тінь підносить до теплих садів.
Яблука, вже й сливи, темні води
зморщують у пісні втоми.
О! Не треба було мені тут більшого,
ніж дерева, ніж серця ніжність.
О! Не треба було років, місяців,
стількох марних скарг і слів.
О! Не треба було стільки облич,
що топчуть вози чорних міст.
Ох, помираю, помираю. Знаю:
виє за мною темний, великий час.
II
Дух
«Дай мені руку», — мовив ангел,
а був він блідий, як світанок, наче дитяча усмішка.
«Ось ми піднімаємося з далекого поклику».
Чутно було срібні водоспади повітря
і тихий свист духів, тепер мені зрозумілий.
Ми пливли. Під нами стояли мокрі будинки,
застиглі в прохолодному дощі. Тихий шелест мив
зелені віконниці й знайомі дахи.
Вони ще спали. Лише перед вікном довго вив
пес — відчуваючи руку світу, що стояв над зникаючим
краєвидом передмістя. Невідомі музики
грали солодко біля вузьких хмаринок. Неподалік
падали білі квіти, і тінь текла рікою.
а був він блідий, як світанок, наче дитяча усмішка.
«Ось ми піднімаємося з далекого поклику».
Чутно було срібні водоспади повітря
і тихий свист духів, тепер мені зрозумілий.
Ми пливли. Під нами стояли мокрі будинки,
застиглі в прохолодному дощі. Тихий шелест мив
зелені віконниці й знайомі дахи.
Вони ще спали. Лише перед вікном довго вив
пес — відчуваючи руку світу, що стояв над зникаючим
краєвидом передмістя. Невідомі музики
грали солодко біля вузьких хмаринок. Неподалік
падали білі квіти, і тінь текла рікою.
III
«Любі, о, любі! Чи є таке серце,
що переживе кохання у світі каїнітів?»
Ангел притискав лілієві долоні до вуст
і мовив: «У таке серце нестиму я тепер
твоє стомлене ім'я, у просте серце Бога,
що є, як долина для овець серед зелених гір,
і є, як сон нагрітий і білий гроб».
Вже бачив я метеликів, викутих у повітрі,
одним рухом його руки з квітів теплих сплетених,
і статуї вогняні, не торкнуті долотом,
що ростуть, як їх вітри складали, і самі
зірки на склепі пущені, як літери законів.
І впала тоді перша прозора сльоза
з повіки на ці форми землі, гір і дерев,
сльоза, завдяки якій я зрозумів ясність. О, який це гнів,
яка ненависть була, що закрила зір
і тільки злі камені клала в руки,
кожне прагнення, як могилу, клала при мені,
щоб я не бачив світла в кожній пташиній пісні,
у кожному нахилі листя, у лагідності лук.
що переживе кохання у світі каїнітів?»
Ангел притискав лілієві долоні до вуст
і мовив: «У таке серце нестиму я тепер
твоє стомлене ім'я, у просте серце Бога,
що є, як долина для овець серед зелених гір,
і є, як сон нагрітий і білий гроб».
Вже бачив я метеликів, викутих у повітрі,
одним рухом його руки з квітів теплих сплетених,
і статуї вогняні, не торкнуті долотом,
що ростуть, як їх вітри складали, і самі
зірки на склепі пущені, як літери законів.
І впала тоді перша прозора сльоза
з повіки на ці форми землі, гір і дерев,
сльоза, завдяки якій я зрозумів ясність. О, який це гнів,
яка ненависть була, що закрила зір
і тільки злі камені клала в руки,
кожне прагнення, як могилу, клала при мені,
щоб я не бачив світла в кожній пташиній пісні,
у кожному нахилі листя, у лагідності лук.
IV
А там починався день. На флейті дмухав
прості пісні ангелят біля церковних воріт,
а потім розсіювався дим, і заговорив
ангел блідо-лілієвий: «Ось бачиш голод,
ось бачиш ненависть і цю пиху золота».
Я чув — плакав стогін, наче болісний удар молота,
що з наполегливістю б'є поруч біля ковадла
і гнітить, а залізо болісно оминає.
прості пісні ангелят біля церковних воріт,
а потім розсіювався дим, і заговорив
ангел блідо-лілієвий: «Ось бачиш голод,
ось бачиш ненависть і цю пиху золота».
Я чув — плакав стогін, наче болісний удар молота,
що з наполегливістю б'є поруч біля ковадла
і гнітить, а залізо болісно оминає.
Гроб
Йшли чорні, виснажені, зі сліпим блиском жадоби,
як нещасні й жалюгідні, мовчазні похорони,
і топтали луки, і не знали воріт,
поки під ногами їхніми раптом не прокинувся гроб,
і так, як стояли, дивлячись, напружені в гніві,
падали у холодні криниці. А той, хто не знає,
бо не прагне жахів, стояв і дивився ситим,
як вони під його поглядом перетворювалися на граніт,
як розсипалися, жадаючі, у гірку, чорну землю.
І була темрява. Ніхто не кликав під небом.
Бачив я ще тих мадонн і дітей,
нападених на вулицях, обібраних від усмішок,
від любові й погляду. О! Відчував я, чи знаєте ви,
вагу землі на собі, вагу всіх гріхів.
як нещасні й жалюгідні, мовчазні похорони,
і топтали луки, і не знали воріт,
поки під ногами їхніми раптом не прокинувся гроб,
і так, як стояли, дивлячись, напружені в гніві,
падали у холодні криниці. А той, хто не знає,
бо не прагне жахів, стояв і дивився ситим,
як вони під його поглядом перетворювалися на граніт,
як розсипалися, жадаючі, у гірку, чорну землю.
І була темрява. Ніхто не кликав під небом.
Бачив я ще тих мадонн і дітей,
нападених на вулицях, обібраних від усмішок,
від любові й погляду. О! Відчував я, чи знаєте ви,
вагу землі на собі, вагу всіх гріхів.
Сльози
І тоді впала друга сльоза, наче полум'я вогню,
на ті будинки, що ще спали в тумані й гріху,
і згадав я, грішний і скривджений водночас,
і та сльоза була вже не полум'ям, а каменем,
каменем болю. «О, чи я ще настільки
мертва людина, а не живий дух,
що не вміщу в собі цю темну вагу в Богові —
найгіршого з грішників, що плаче через несправедливість?»
Ангел склав долоні у квітку і нічого не мовив,
тільки з його світлого волосся плин музики лився,
а я бачив міста, що розсипаються в пил,
і людей, що йдуть у прах, а на них жасмини
ростуть, а потім води лягають пір'ясті,
і на них нові люди пливуть і міста.
І пласт за пластом, наче сходи вічності,
піднімався повільно вгору цей мовчазний храм.
І мовив ангел: «Не плач, не плач часів поганих,
ні добрих не плач часів. Ось вони йдуть у пил,
поки не принижені тривогою, не піднесені любов'ю,
вони відділені від неба вічною висотою.
Лише стовпи вогняні, довгі ниті віри,
є як пожежі, що б'ють із цієї землі,
які стоять над часом від землі до неба,
колисані світлом стебла божих снів,
що не злякаються ні зірок, ні смертної тривоги».
на ті будинки, що ще спали в тумані й гріху,
і згадав я, грішний і скривджений водночас,
і та сльоза була вже не полум'ям, а каменем,
каменем болю. «О, чи я ще настільки
мертва людина, а не живий дух,
що не вміщу в собі цю темну вагу в Богові —
найгіршого з грішників, що плаче через несправедливість?»
Ангел склав долоні у квітку і нічого не мовив,
тільки з його світлого волосся плин музики лився,
а я бачив міста, що розсипаються в пил,
і людей, що йдуть у прах, а на них жасмини
ростуть, а потім води лягають пір'ясті,
і на них нові люди пливуть і міста.
І пласт за пластом, наче сходи вічності,
піднімався повільно вгору цей мовчазний храм.
І мовив ангел: «Не плач, не плач часів поганих,
ні добрих не плач часів. Ось вони йдуть у пил,
поки не принижені тривогою, не піднесені любов'ю,
вони відділені від неба вічною висотою.
Лише стовпи вогняні, довгі ниті віри,
є як пожежі, що б'ють із цієї землі,
які стоять над часом від землі до неба,
колисані світлом стебла божих снів,
що не злякаються ні зірок, ні смертної тривоги».
V
І ми летіли далі. «Дай, — мовив, — руку».
І йшли потоки іскор на горах хмар,
і ріки внизу повзли, наче сиві дракони.
Вже не співали люди, ні краплі сліз
не обпікали моїх рук. Було тихо.
І йшли потоки іскор на горах хмар,
і ріки внизу повзли, наче сиві дракони.
Вже не співали люди, ні краплі сліз
не обпікали моїх рук. Було тихо.
Птах
Тоді я побачив окровлених птахів, що під цим небом
шукали прихистку. Казав ангел: «Дивись,
ось марний плач твоїх близьких,
ось птахи, що не прийняті в любов серця.
Поглянь, як вони тихо стікають кров'ю. Скільки їх було,
тих, кого ти не помітив, кого прошив у польоті,
і перш ніж вони наздогнали тебе, перш ніж осіли в тобі,
були ще пісні грайливі, а вже в могилі.
Ось відлітали птахи добрі, милі
божому світу прагненням, а вже їх пробили
злі, підозрілі очі, і серце пристрасне
перетворювало їх на камені, лише святі для Бога».
І бачив я їхні польоти, як блукаючі смуги,
позначені кров'яним сяйвом. Тоді ангел з долонь
випустив нитки світла в небо і перетворив
на білі зірки, що кружляють далеко від землі.
І тоді впала третя сльоза, залізна,
на сум людських кіл, на гучні бурі,
і стала вона там, внизу, на кулі, наче зірка,
викута останнім прощанням — у мармурі.
Грало спокійне небо. Складки моря
переливалися повільно в глибину мовчання,
і залишилася тільки тиха пожежа —
— болісна внизу земля.
Ще дзвоник на вежі,
сарни в польоті й хмара,
вітерець дзвонив і згасав.
«Дай мені руку, — мовив ангел, —
ось ти стаєш спогляданням зірок».
шукали прихистку. Казав ангел: «Дивись,
ось марний плач твоїх близьких,
ось птахи, що не прийняті в любов серця.
Поглянь, як вони тихо стікають кров'ю. Скільки їх було,
тих, кого ти не помітив, кого прошив у польоті,
і перш ніж вони наздогнали тебе, перш ніж осіли в тобі,
були ще пісні грайливі, а вже в могилі.
Ось відлітали птахи добрі, милі
божому світу прагненням, а вже їх пробили
злі, підозрілі очі, і серце пристрасне
перетворювало їх на камені, лише святі для Бога».
І бачив я їхні польоти, як блукаючі смуги,
позначені кров'яним сяйвом. Тоді ангел з долонь
випустив нитки світла в небо і перетворив
на білі зірки, що кружляють далеко від землі.
І тоді впала третя сльоза, залізна,
на сум людських кіл, на гучні бурі,
і стала вона там, внизу, на кулі, наче зірка,
викута останнім прощанням — у мармурі.
Грало спокійне небо. Складки моря
переливалися повільно в глибину мовчання,
і залишилася тільки тиха пожежа —
— болісна внизу земля.
Ще дзвоник на вежі,
сарни в польоті й хмара,
вітерець дзвонив і згасав.
«Дай мені руку, — мовив ангел, —
ось ти стаєш спогляданням зірок».
закінчено 12 жовтня 1942 р.
[Дим, високі штандарти...]
Дим, високі штандарти. Срібна гілка дощу
квітне повільно, і краплі дедалі більше схожі на сльози.
Вона стрункішає біля могил, дощем огортає тіло
і не знає, чи ще живе, чи вже відходить. Дим
душний, напівпоєднаний із квітами, а квіти руді, наче листя,
вибухає. Полум'я поглинає. Сум такий величезний.
Як важкі кораблі на дно спускаються тіла і будинки,
порожні будинки без людей.
квітне повільно, і краплі дедалі більше схожі на сльози.
Вона стрункішає біля могил, дощем огортає тіло
і не знає, чи ще живе, чи вже відходить. Дим
душний, напівпоєднаний із квітами, а квіти руді, наче листя,
вибухає. Полум'я поглинає. Сум такий величезний.
Як важкі кораблі на дно спускаються тіла і будинки,
порожні будинки без людей.
Людська доля
А люди живуть у землі,
світ несуть глибоко. Здається, живуть там
матері, наче важкі грона вагітні, і діти, що за ними,
задушені, зійшли в землю, бо земля тут ще жива
дзвенить бляшастим листям, квітами гам.
А живі блукають низько, могили, вогники нижче,
разом, як трави осінні, останні, вже останні,
не знають, чи глина така м'яка, що стопи поглинає, коли лиже,
чи такий простір уже густий, що входять повільно в смерть
по сірих сходах повітря. Про що б'ється груди,
коли в шелесті цвинтаря зустрічає рух стебла,
чи то померлі, чи вони так перетворюються на пух?
А вона все нижче, то з димом повзе злита.
Величезні полотна повітря липкі на постать лягають,
це в них живі відбиваються, це як під блідою маскою
рухне невидима форма, як болісне обличчя здригнеться.
Ось уже бачить: як смуги води тонкі
виються з землі повільно. Вона гілкою ніг
ледве землю триматиме; як блакитну руку зірки
простягає до них, а вони, як важкі клуби сну,
сочуться, зливаються і здіймаються під сірий дах дощу,
і чує спів, схожий на обличчя, побачені у снах,
глибокий, як далека земля, тремтливий, як довга і срібна нить страху,
а то знову плаский, як водне листя.
світ несуть глибоко. Здається, живуть там
матері, наче важкі грона вагітні, і діти, що за ними,
задушені, зійшли в землю, бо земля тут ще жива
дзвенить бляшастим листям, квітами гам.
А живі блукають низько, могили, вогники нижче,
разом, як трави осінні, останні, вже останні,
не знають, чи глина така м'яка, що стопи поглинає, коли лиже,
чи такий простір уже густий, що входять повільно в смерть
по сірих сходах повітря. Про що б'ється груди,
коли в шелесті цвинтаря зустрічає рух стебла,
чи то померлі, чи вони так перетворюються на пух?
А вона все нижче, то з димом повзе злита.
Величезні полотна повітря липкі на постать лягають,
це в них живі відбиваються, це як під блідою маскою
рухне невидима форма, як болісне обличчя здригнеться.
Ось уже бачить: як смуги води тонкі
виються з землі повільно. Вона гілкою ніг
ледве землю триматиме; як блакитну руку зірки
простягає до них, а вони, як важкі клуби сну,
сочуться, зливаються і здіймаються під сірий дах дощу,
і чує спів, схожий на обличчя, побачені у снах,
глибокий, як далека земля, тремтливий, як довга і срібна нить страху,
а то знову плаский, як водне листя.
Духи землі:
Каптури широких верб коливаються,
нитка води точить, наче точильник,
шари часу, подібні до надій,
відкинутих брил історії.
Груди чорні, як грудки, і руді,
осені роздуті, наче вітрило,
ту відміряй повільно, свердлом сліз, а тут удари,
знайдеш серця, наче голі стріхи.
Більше тут любові стерлося,
ніж витримає основи земної колиски,
любов така, що як ураган за горло,
від неї кров, наче птах, — застигає.
нитка води точить, наче точильник,
шари часу, подібні до надій,
відкинутих брил історії.
Груди чорні, як грудки, і руді,
осені роздуті, наче вітрило,
ту відміряй повільно, свердлом сліз, а тут удари,
знайдеш серця, наче голі стріхи.
Більше тут любові стерлося,
ніж витримає основи земної колиски,
любов така, що як ураган за горло,
від неї кров, наче птах, — застигає.
*
Стигав спів у руках, з тріпотінням крила плескав.
У її пальців сітку м'яку, у болісний блакитний дотик
сірий шум упав із димів, що повільно тягнуться, аж ущух.
У її пальців сітку м'яку, у болісний блакитний дотик
сірий шум упав із димів, що повільно тягнуться, аж ущух.
Батько
У руках батьківський мундир, наче важкий плюшевий метелик.
«Батьку, — шепотіла вона, — скільки
років, скільки очей потрібно,
щоб цей твій образ повільно, як тінь, що біжить позаду,
так відбудувати по краплі, як один день тепер його зводить?»
«Батьку, — шепотіла вона, — скільки
років, скільки очей потрібно,
щоб цей твій образ повільно, як тінь, що біжить позаду,
так відбудувати по краплі, як один день тепер його зводить?»
Хор батьків:
Батько, Син, Заповіт, Боротьба
Наші тіла вічні,
іржа проїдає старий мундир,
але синам, онукам з рук
одна квітка виросте — бунт.
Великі країни — наче глечики,
в яких кипить медовий булькання,
але рани наших онуків
не втамують землі полегшення.
Гейзери хмар діляться на стрічки,
нитка води точить товсті шари,
ми посадили зовсім юні дуби,
щоб синам виросли на булави.
Темні віки гудуть, наче голоси,
що в жорнах річки працю перетворюють разом з нами,
чи то під фундамент було землю рити,
щоб онуки з неї динаміт добули?
Ось небеса високо, далеко до них,
земля важка вже занадто низько, як олово,
важкі прути іржавої зброї
замикають коло наших доріг.
іржа проїдає старий мундир,
але синам, онукам з рук
одна квітка виросте — бунт.
Великі країни — наче глечики,
в яких кипить медовий булькання,
але рани наших онуків
не втамують землі полегшення.
Гейзери хмар діляться на стрічки,
нитка води точить товсті шари,
ми посадили зовсім юні дуби,
щоб синам виросли на булави.
Темні віки гудуть, наче голоси,
що в жорнах річки працю перетворюють разом з нами,
чи то під фундамент було землю рити,
щоб онуки з неї динаміт добули?
Ось небеса високо, далеко до них,
земля важка вже занадто низько, як олово,
важкі прути іржавої зброї
замикають коло наших доріг.
*
І йшли вже, наче сірі мари міст, що раптом оживлять
один болісний спогад чи одна дівоча усмішка.
Крізь її простягнуті руки плинув туман.
Кликала: «Батьку!», кидала руками, як дитина у снах,
що знає, що вороття немає, і довго мріє, поки не засне.
Плакала тихо — стільки років розбилося,
стільки очей розтерли колеса величезних гармат.
Тиша була. За ними дим згорнувся, наче батіг.
Пішли. Мовчання. Дощ сіяв. Ніхто за ними не кликав.
один болісний спогад чи одна дівоча усмішка.
Крізь її простягнуті руки плинув туман.
Кликала: «Батьку!», кидала руками, як дитина у снах,
що знає, що вороття немає, і довго мріє, поки не засне.
Плакала тихо — стільки років розбилося,
стільки очей розтерли колеса величезних гармат.
Тиша була. За ними дим згорнувся, наче батіг.
Пішли. Мовчання. Дощ сіяв. Ніхто за ними не кликав.
*
А ось нові гілки — темний пух,
квітнуть повільно; ростуть, сплетені з дощем у стовбур.
Темрява. Її руки тремтять. Повільний рух могили.
Голоси далекі живих чи померлих?
квітнуть повільно; ростуть, сплетені з дощем у стовбур.
Темрява. Її руки тремтять. Повільний рух могили.
Голоси далекі живих чи померлих?
[Єжи! Мій друже, перш ніж ти переїдеш...]
Єжи! Мій друже, перш ніж ти переїдеш
у нову квартиру, мабуть, не завадить
описати, як таке помешкання влаштувати,
і про надмір поганої волі, мабуть, не подумаєш
про мене, бо перед очима моєї душі бачив я
цей образ, ох, образ майбутнього, і зрозумів,
що в ньому твоє щастя, тож я несу тобі і даю
те, що мені здається таким прекрасним загалом,
що воно вночі сниться. Ти не ридай, прошу,
від хвилювання, коли ось я піднімаю завісу:
Дубові двері, з красивим різьбленням у фінти,
створюють непрохідну м'язисту стіну,
де ангели, пташенята й квіти в'ються,
які, перш ніж ти переступиш поріг, — вже душу вб'ють.
О! Тільки подзвони, і вже двері відчинені
покажуть те, що, вірю, варто розглядати.
Коридор. Темні передпокої, де навколо нагромаджуються
величезні шафи, обплетені павутинням.
А шаф цих десь чотири з різних епох,
і від кожної віє минулим, наче міфом,
наче старою легендою з дивних орнаментів.
Шафи з колонадами, теж пишно оздоблені, криво,
вони наче нерухомість із примарних снів.
На них високо стоять картини й гучномовець,
санки, про які якісь гості забули,
що були з візитом минулої неділі,
і хутра, десь шістнадцять, валіз і сумок,
і все це, наче гнізда величезних ластівок,
під стелею зависло. Але досить. На стінах
розвішана галерея чудово розписана:
тут — картинка: старий дід із лірою,
з кудлатою бородою, наче був Шапір,
там — пастушка в сонці, що заходить криваво,
з лівою рукою на грудях і правою в повітрі.
Амор і Психея у своєму чуттєвому обіймі,
картинка з Лувру, де немає фонтану,
і краєвид із Познані, і один із Любліна,
і малюнок фабрики примітивного вина,
яку один знайомий заснував у Сосновецьці,
і малюнок хлопців, що їдять виноград.
А внизу, на столиках, яких тут безліч,
видно фігурки, наче крихітні пам'ятники;
група, що вартує тут, наче пенати
або лари, що стоять над цим малим світом
домашнього вогнища. Тут є і Аполлон,
з такого блискучого бронзу, що аж очі болять,
поруч — Церера з колосками і вождь наш Костюшко
Тадеуш, який сміливо вів пастушків.
І ще багато інших, ох, їх не перелічу,
разом із Хробрим, залізним псом і Міцкевичем.
О! Бо видно, знає господар минуле і цінує
історію і тих мужів у лавровому зелені,
і пам'ятає, що пам'ятники історії крок за кроком
стоять, і від чистих сліз крок за кроком волого,
від сліз хвилювання і від сліз пам'яті.
Заходимо в кімнату. О! Ви всі святі,
і ти, святий Ептіку, який блиск тут б'є
і багатство кольорів. Занурений по шию,
не знаєш, куди очі повернути, на чому погляд зупинити.
Найкраще так: від стіни почнемо: — тут очам
засяє шпалера, о! казкова — бордо
і в золотий візерунок, де струмок і лев із грізною мордою
обриває листочки папороті, що квітне навколо,
здалеку видно також золотого ангела
і японську пагоду. Все у вінку квітів,
схожих на нарциси, трохи на жовтець,
теж золоті. О! Багатство форм, які так рукою
митця розкидані, свою красу марнують
і роздають навколо.
у нову квартиру, мабуть, не завадить
описати, як таке помешкання влаштувати,
і про надмір поганої волі, мабуть, не подумаєш
про мене, бо перед очима моєї душі бачив я
цей образ, ох, образ майбутнього, і зрозумів,
що в ньому твоє щастя, тож я несу тобі і даю
те, що мені здається таким прекрасним загалом,
що воно вночі сниться. Ти не ридай, прошу,
від хвилювання, коли ось я піднімаю завісу:
Дубові двері, з красивим різьбленням у фінти,
створюють непрохідну м'язисту стіну,
де ангели, пташенята й квіти в'ються,
які, перш ніж ти переступиш поріг, — вже душу вб'ють.
О! Тільки подзвони, і вже двері відчинені
покажуть те, що, вірю, варто розглядати.
Коридор. Темні передпокої, де навколо нагромаджуються
величезні шафи, обплетені павутинням.
А шаф цих десь чотири з різних епох,
і від кожної віє минулим, наче міфом,
наче старою легендою з дивних орнаментів.
Шафи з колонадами, теж пишно оздоблені, криво,
вони наче нерухомість із примарних снів.
На них високо стоять картини й гучномовець,
санки, про які якісь гості забули,
що були з візитом минулої неділі,
і хутра, десь шістнадцять, валіз і сумок,
і все це, наче гнізда величезних ластівок,
під стелею зависло. Але досить. На стінах
розвішана галерея чудово розписана:
тут — картинка: старий дід із лірою,
з кудлатою бородою, наче був Шапір,
там — пастушка в сонці, що заходить криваво,
з лівою рукою на грудях і правою в повітрі.
Амор і Психея у своєму чуттєвому обіймі,
картинка з Лувру, де немає фонтану,
і краєвид із Познані, і один із Любліна,
і малюнок фабрики примітивного вина,
яку один знайомий заснував у Сосновецьці,
і малюнок хлопців, що їдять виноград.
А внизу, на столиках, яких тут безліч,
видно фігурки, наче крихітні пам'ятники;
група, що вартує тут, наче пенати
або лари, що стоять над цим малим світом
домашнього вогнища. Тут є і Аполлон,
з такого блискучого бронзу, що аж очі болять,
поруч — Церера з колосками і вождь наш Костюшко
Тадеуш, який сміливо вів пастушків.
І ще багато інших, ох, їх не перелічу,
разом із Хробрим, залізним псом і Міцкевичем.
О! Бо видно, знає господар минуле і цінує
історію і тих мужів у лавровому зелені,
і пам'ятає, що пам'ятники історії крок за кроком
стоять, і від чистих сліз крок за кроком волого,
від сліз хвилювання і від сліз пам'яті.
Заходимо в кімнату. О! Ви всі святі,
і ти, святий Ептіку, який блиск тут б'є
і багатство кольорів. Занурений по шию,
не знаєш, куди очі повернути, на чому погляд зупинити.
Найкраще так: від стіни почнемо: — тут очам
засяє шпалера, о! казкова — бордо
і в золотий візерунок, де струмок і лев із грізною мордою
обриває листочки папороті, що квітне навколо,
здалеку видно також золотого ангела
і японську пагоду. Все у вінку квітів,
схожих на нарциси, трохи на жовтець,
теж золоті. О! Багатство форм, які так рукою
митця розкидані, свою красу марнують
і роздають навколо.
Битва
А на тому навколо
розвішані картини — зверху і з боку,
це знову внизу. Одна посередині — битва
під Грюнвальдом; з неї кожен простий глядач прочитає
історію мужності. Князь Вітольд меч підняв угору
і кричить. Мадонна дивиться з-за хмари.
Руки, ноги, копита, ох, як майстер це гарно
поєднав на папері, як це зшив складно
і як кожну окремо розфарбував голову,
як живу. Шати жовті, шати пурпурові
на вітрі майорять, усі б'ються навколо.
Давні часи! Ох, як же це було весело
раніше.
А далі ще висить Унія, і та
від того самого Я. Матейка — робота чудова.
І ще висить Юзеф Пілсудський Маршал,
і Роман Дмовський під ними трохи.
А над вікном спільна фотографія групи
осіб зовсім невідомих, десь у далеких краях,
усі дуже виряджені, у краватках і фраках,
а на передньому плані пан Y без штанів і така
дивна компанія — це спортивний клуб,
секція рибалок села під Заблудовом.
У центрі кімнати письмовий стіл, замок, міддю
оббитий і блискучий, у ньому лежать гроші
з інфляції, паперові, які у вісімнадцятому
році ще в цьому столі якось знайшлися.
На столі притискач гарний на колоні,
з алебастру сфінкс великий спирається розумно,
з великою гривою. Такий самий комплект чорнильниць,
з яких кожна по ночах досі мене лякає,
і книжок кілька — одна це список абонентів
телефонних, — друга є книжечка свята,
з якою в неділю йде до церкви
той, кого там вічний обов'язок кличе.
Під стіною стоять мертво-зелені канапи,
софи і ряд стільців, вкритих покривалами.
розвішані картини — зверху і з боку,
це знову внизу. Одна посередині — битва
під Грюнвальдом; з неї кожен простий глядач прочитає
історію мужності. Князь Вітольд меч підняв угору
і кричить. Мадонна дивиться з-за хмари.
Руки, ноги, копита, ох, як майстер це гарно
поєднав на папері, як це зшив складно
і як кожну окремо розфарбував голову,
як живу. Шати жовті, шати пурпурові
на вітрі майорять, усі б'ються навколо.
Давні часи! Ох, як же це було весело
раніше.
А далі ще висить Унія, і та
від того самого Я. Матейка — робота чудова.
І ще висить Юзеф Пілсудський Маршал,
і Роман Дмовський під ними трохи.
А над вікном спільна фотографія групи
осіб зовсім невідомих, десь у далеких краях,
усі дуже виряджені, у краватках і фраках,
а на передньому плані пан Y без штанів і така
дивна компанія — це спортивний клуб,
секція рибалок села під Заблудовом.
У центрі кімнати письмовий стіл, замок, міддю
оббитий і блискучий, у ньому лежать гроші
з інфляції, паперові, які у вісімнадцятому
році ще в цьому столі якось знайшлися.
На столі притискач гарний на колоні,
з алебастру сфінкс великий спирається розумно,
з великою гривою. Такий самий комплект чорнильниць,
з яких кожна по ночах досі мене лякає,
і книжок кілька — одна це список абонентів
телефонних, — друга є книжечка свята,
з якою в неділю йде до церкви
той, кого там вічний обов'язок кличе.
Під стіною стоять мертво-зелені канапи,
софи і ряд стільців, вкритих покривалами.
*
Ох, і скільки тут дрібничок на малих столиках,
є песиків із порцеляни тисяча, попільничка
із зеленого мармуру, на якій без сукні
лежить жінка, яку я б із горщиком,
а знавці з Ледою славною порівняти воліли.
Ох, іди, як хочеш, як хочеш, то перерахуй
ці ходи пастушок, ці ряди вазонів,
ці прикраси, столики на кшталт малих тронів,
де тисячі дрібничок, як королі, сидять,
які, як у заповіднику, чекають і їдять
величезні маси пилу, збираючи їх у собі,
і навіть розбиті, ще тобі у могилі
присняться ці майстерні майстрів шедеври малі.
А коли вже вітальню добре, з усім пізнаєш,
йди до своєї спальні; там ліжко накрите
рожевим плюшевим покривалом, де навколо відбиті
малі троянди барвлять і око тішать,
і мереживо навколо сріблисто огортає
краї величезних подушок. Під ліжком килимок,
на якому гнучких літер видно вишивку
таку: «Хто рано встає, тому Господь Бог дає»,
так зберігають у домі давні звичаї,
і помилково збоку повішений:
«Гість у дім, Бог у дім», серед білих подушок із мережива.
І багато інших. У вікнах штори плюшеві
з візерунком амори золотисто-пурпурові.
є песиків із порцеляни тисяча, попільничка
із зеленого мармуру, на якій без сукні
лежить жінка, яку я б із горщиком,
а знавці з Ледою славною порівняти воліли.
Ох, іди, як хочеш, як хочеш, то перерахуй
ці ходи пастушок, ці ряди вазонів,
ці прикраси, столики на кшталт малих тронів,
де тисячі дрібничок, як королі, сидять,
які, як у заповіднику, чекають і їдять
величезні маси пилу, збираючи їх у собі,
і навіть розбиті, ще тобі у могилі
присняться ці майстерні майстрів шедеври малі.
А коли вже вітальню добре, з усім пізнаєш,
йди до своєї спальні; там ліжко накрите
рожевим плюшевим покривалом, де навколо відбиті
малі троянди барвлять і око тішать,
і мереживо навколо сріблисто огортає
краї величезних подушок. Під ліжком килимок,
на якому гнучких літер видно вишивку
таку: «Хто рано встає, тому Господь Бог дає»,
так зберігають у домі давні звичаї,
і помилково збоку повішений:
«Гість у дім, Бог у дім», серед білих подушок із мережива.
І багато інших. У вікнах штори плюшеві
з візерунком амори золотисто-пурпурові.
*
Ще ряд іконок святих тут повішений
і розарії, скраплери, хрестики, мереживо:
як у сушарні гриби, що у вогні сохнуть,
так вони сохнуть повільно над душами мешканців.
Ще їдальня, де стіл на двадцять
осіб і креденс, що є гарантією щастя,
креденс різьблений чудово у пташенят і грона
винограду, і два атласи на своїх двох фронтонах.
І тут притч багато, як-от: «Їж здорово»,
які тобі приємні зв'язною мовою,
хоча наче: «З їдою апетит приходить»,
і тисяча ще інших прикрашених над уміння.
Є ще кухня, де банки, склянки
І фіранки з мусліну на вікнах,
і посуд, на якому написи: «Перець», «Крупа»
та інші. Написами ти не лякайся,
бо на кожному — не те, що напис звіщає.
Є ще й засув, такий зовсім малесенький,
біля грудей, і двері до ванної,
де від віку зіпсований кран.
*
О! Дай тобі Боже
дім такий. Бо й Господь Бог винагородить, можливо,
твою працю і твої пошуки, твій бунт і твій романтизм,
і житимеш ти в білизні чистій — амаранті,
і житимеш ти після праці над пером і клопоту
у такому домі. Про такий мріють усі люди,
що мають смак, що мають вимоги
за свої гроші і мають «витрати на утримання»,
і платять за оренду, за газ і водопровід,
і ніколи ще не запізнювалися на поїзд,
і ніхто їм не казав, що вже від першого числа
мають досить мешканців, і самого співжиття,
і таких, що ніколи не писали віршів.
І тобі нехай дасть Господь Бог, і будь ти серед них першим.
Нехай збрукане ім'я причалить до берега,
а тоді не забудь про давнього колегу
по перу і по дірці в кишені твоїх штанів,
йди і світи поколінням, як полум'я смолоскипа.
і розарії, скраплери, хрестики, мереживо:
як у сушарні гриби, що у вогні сохнуть,
так вони сохнуть повільно над душами мешканців.
Ще їдальня, де стіл на двадцять
осіб і креденс, що є гарантією щастя,
креденс різьблений чудово у пташенят і грона
винограду, і два атласи на своїх двох фронтонах.
І тут притч багато, як-от: «Їж здорово»,
які тобі приємні зв'язною мовою,
хоча наче: «З їдою апетит приходить»,
і тисяча ще інших прикрашених над уміння.
Є ще кухня, де банки, склянки
І фіранки з мусліну на вікнах,
і посуд, на якому написи: «Перець», «Крупа»
та інші. Написами ти не лякайся,
бо на кожному — не те, що напис звіщає.
Є ще й засув, такий зовсім малесенький,
біля грудей, і двері до ванної,
де від віку зіпсований кран.
*
О! Дай тобі Боже
дім такий. Бо й Господь Бог винагородить, можливо,
твою працю і твої пошуки, твій бунт і твій романтизм,
і житимеш ти в білизні чистій — амаранті,
і житимеш ти після праці над пером і клопоту
у такому домі. Про такий мріють усі люди,
що мають смак, що мають вимоги
за свої гроші і мають «витрати на утримання»,
і платять за оренду, за газ і водопровід,
і ніколи ще не запізнювалися на поїзд,
і ніхто їм не казав, що вже від першого числа
мають досить мешканців, і самого співжиття,
і таких, що ніколи не писали віршів.
І тобі нехай дасть Господь Бог, і будь ти серед них першим.
Нехай збрукане ім'я причалить до берега,
а тоді не забудь про давнього колегу
по перу і по дірці в кишені твоїх штанів,
йди і світи поколінням, як полум'я смолоскипа.
Кшиштоф Каміль Бачиньський, «Книга лежала на столі...»
Книга лежала на столі. На книгу впав промінь
сонця, повного, як яблуко, і ми зійшли з картинки,
як лицарі в обладунках і як заковане полум'я,
щоб кохати ніжних звірів і креслити на пісках
золотих пустель — фігури, міста і канали,
а людям дати в руки плоди налиті,
з яких, коли стиснеш — виплеснеться ангел, молот і потік
крові, мов хмара, що пливе, і спів літаків,
що попливуть над землями, континентами...
сонця, повного, як яблуко, і ми зійшли з картинки,
як лицарі в обладунках і як заковане полум'я,
щоб кохати ніжних звірів і креслити на пісках
золотих пустель — фігури, міста і канали,
а людям дати в руки плоди налиті,
з яких, коли стиснеш — виплеснеться ангел, молот і потік
крові, мов хмара, що пливе, і спів літаків,
що попливуть над землями, континентами...
Ми прокинулися вранці. Був світанок. Було свято.
У горщиках розквітали троянди, мов військові труби,
а постаті хмар, витесані в мармурі,
усміхалися біло, застигли так тихо,
що здавалося: монастир, повний світлих ченців,
дивиться в перший день зими на пташиний політ снігу,
і ми були, як коні, зупинені в бігу
і заковані в пам'ятники. Саме запав вечір.
У горщиках розквітали троянди, мов військові труби,
а постаті хмар, витесані в мармурі,
усміхалися біло, застигли так тихо,
що здавалося: монастир, повний світлих ченців,
дивиться в перший день зими на пташиний політ снігу,
і ми були, як коні, зупинені в бігу
і заковані в пам'ятники. Саме запав вечір.
Сліпі діти епохи, ми бігли. Від передчуттів
застигали нам очі зорями та інеєм.
Сліпі птахи епохи. Людська природа: той, хто є людиною,
є дитиною, і скидаючи крила, мов повіки,
із очима завжди відкритими піде землею,
щоб раптом зупинитися і з ротами, що німо
роззявлені, ковтати величезними ковтками
кров, дороги і образи.
Тоді велика рука
піднялася і раптом розсікла небесну стріху
на тисячу пейзажів, мов розбите скло.
застигали нам очі зорями та інеєм.
Сліпі птахи епохи. Людська природа: той, хто є людиною,
є дитиною, і скидаючи крила, мов повіки,
із очима завжди відкритими піде землею,
щоб раптом зупинитися і з ротами, що німо
роззявлені, ковтати величезними ковтками
кров, дороги і образи.
Тоді велика рука
піднялася і раптом розсікла небесну стріху
на тисячу пейзажів, мов розбите скло.
Ми всі разом — люди. Ми, втоптані в цвинтар
великою стопою тижнів, і ми, коли наші руки
примерзли до роботи, мов у замерзлій ріці.
Немає ні землі, ні могили, наче два образи,
накладені один на одного, пронизали одне одного.
І тільки час від часу проступає скелет або тіло,
або гниле м'ясо, або груди, наче дуга.
А ми йшли далі. Поки сухий кашель
не заковав нам вуха так, що ми вже не слухом,
а руками, тримаючи пера і ковадла,
шукали порожньої дороги, наче перед дзеркалом,
мацаючи, чи то вже могила, чи то ще земля.
І сплячи в обіймах трупів, ми вже знаємо напам'ять
острови смерті, як камінь, і знаємо важку ходу,
якою йдуть повз тіла, мов дерева,
повалені чи висохлі на проклятій землі,
і ніхто нам уже не близький, і ніхто нам не святий,
тільки кора часу, пливучи зверху, співає,
як річка над потопельником, а коли, втиснуті сном
у подушки власних черепів, ми чуємо від землі
подих нюхаючих ніздрів, притиснутих до повік.
великою стопою тижнів, і ми, коли наші руки
примерзли до роботи, мов у замерзлій ріці.
Немає ні землі, ні могили, наче два образи,
накладені один на одного, пронизали одне одного.
І тільки час від часу проступає скелет або тіло,
або гниле м'ясо, або груди, наче дуга.
А ми йшли далі. Поки сухий кашель
не заковав нам вуха так, що ми вже не слухом,
а руками, тримаючи пера і ковадла,
шукали порожньої дороги, наче перед дзеркалом,
мацаючи, чи то вже могила, чи то ще земля.
І сплячи в обіймах трупів, ми вже знаємо напам'ять
острови смерті, як камінь, і знаємо важку ходу,
якою йдуть повз тіла, мов дерева,
повалені чи висохлі на проклятій землі,
і ніхто нам уже не близький, і ніхто нам не святий,
тільки кора часу, пливучи зверху, співає,
як річка над потопельником, а коли, втиснуті сном
у подушки власних черепів, ми чуємо від землі
подих нюхаючих ніздрів, притиснутих до повік.
Сліпі діти епохи. Так народжується людина,
якій, коли серце розіб'ється, розсічене сокирою —
— не здригнеться.
Немає жодних повернень. Тріснуті урни,
з яких вітер вивіяв людей, події і слова,
це все зачинене — наче кришка труни,
і ти тільки стікаєш кров'ю сам, як відрубана раптом голова.
якій, коли серце розіб'ється, розсічене сокирою —
— не здригнеться.
Немає жодних повернень. Тріснуті урни,
з яких вітер вивіяв людей, події і слова,
це все зачинене — наче кришка труни,
і ти тільки стікаєш кров'ю сам, як відрубана раптом голова.
Кшиштоф Каміль Бачиньський, «Ніч була зелена...»
Ніч була зелена. Після спекотного дня
її глибина шуміла, наче чорне листя,
в якому виріс молочний стрижень, і краплями зірок
повільно відмірявся незбагненний час.
Марія чекала тихо. І здавалося, плив
світ величезний у подиху неба, мов безодні,
що віяло великим вікном на стіл, на ложе
біле і недоторкане. Чекала. У мовчанні
руки на груди клала, а тоді запінився
розпечений напій її крові, і молочні плоди
набухали під її рукою, і відчувала вона, як б'ється
болючий кулак серця. І відчувала, що живе
маленька стеблинка в ній, двома листочками
обіймаючи всю любов, яку вона
і Ян замкнули в собі. І коли руку нижче
опустила, відчула, як її шорстко лиже
палкий язик тиші. Живіт мала, як величезну краплю,
ув'язнену в розлогий таз стегон.
У такій тиші вона чула, як на градус за
градусом піднімається в ній цей рослинний пух, твердне в горіх
і чекає також, і мовчить [...]
*
Бій
А це був бій, важкий, як скеля, застиглий у собі.
Вулиця була темною. Лунав голос. З вікон низько —
— налякані очі, мов листя. Від крові було слизько.
Сипке гримотіння об стіни. Потім свист. Схилившись,
падали головами, мов до дна — до землі.
А зерна куль, як червоні нитки серед ночі,
шили збурену темряву. Він змахнув — на очі,
що сипалися — — потоком волосся і ще раз напружився,
і як вперта тварина довго в руках душив
зброю. Знову тріпотіло свинцевим крилом,
розірване ланцюгом пострілів. Потім граната вгору
виплеснула і раз і назавжди замовкло в темряві,
роздавлене бруківка і нерухомість чорних тіл.
Він ще мить, наче вищий, стояв
біля стіни, подовжений тінню, потім скошений,
як палиця, що біля муру поставлена чекала,
рушився, упав. Тільки беззвучний сплеск
зачинився над ним тихо, ніч, мов повіка,
примружилася і запала. Ще дощ зірок,
що з-за хмари виринув, опадав з дерева,
і шумів рудий каштан струменями на вітрі,
і стояв закам'янілим над світом повітря.
Сенник віяв темний, і з нього, здається, плив
прохолодний подих запаху троянд, крові і жасмину.
А вона руки звела і в них, наче крихку
вазу, в якій страждання її застигло важке,
і вже цих рук опустити чи підняти не могла
вище. Віяв холод спокійний і шуміла тривога.
Була тиша. Повільно йшли вони так, несли разом
тягар, що з кожним кроком ставав їм каменем
у руках сердечних. Постіль здулася, ввігнулася,
і лежав він нерухомий так — як предмет вагомий,
який, не знаючи страху, не жадав милості.
Обличчя мав різьблене у воску, хвилини різьбили
його все глибше, нижче занурювалося в себе,
і очі, що стільки витримали сили,
блукали далеко по відкритому небу,
де пейзаж зменшений плив спокійно
навскоси крізь людські бурі, тривоги, сльози і війну.
її глибина шуміла, наче чорне листя,
в якому виріс молочний стрижень, і краплями зірок
повільно відмірявся незбагненний час.
Марія чекала тихо. І здавалося, плив
світ величезний у подиху неба, мов безодні,
що віяло великим вікном на стіл, на ложе
біле і недоторкане. Чекала. У мовчанні
руки на груди клала, а тоді запінився
розпечений напій її крові, і молочні плоди
набухали під її рукою, і відчувала вона, як б'ється
болючий кулак серця. І відчувала, що живе
маленька стеблинка в ній, двома листочками
обіймаючи всю любов, яку вона
і Ян замкнули в собі. І коли руку нижче
опустила, відчула, як її шорстко лиже
палкий язик тиші. Живіт мала, як величезну краплю,
ув'язнену в розлогий таз стегон.
У такій тиші вона чула, як на градус за
градусом піднімається в ній цей рослинний пух, твердне в горіх
і чекає також, і мовчить [...]
*
Бій
А це був бій, важкий, як скеля, застиглий у собі.
Вулиця була темною. Лунав голос. З вікон низько —
— налякані очі, мов листя. Від крові було слизько.
Сипке гримотіння об стіни. Потім свист. Схилившись,
падали головами, мов до дна — до землі.
А зерна куль, як червоні нитки серед ночі,
шили збурену темряву. Він змахнув — на очі,
що сипалися — — потоком волосся і ще раз напружився,
і як вперта тварина довго в руках душив
зброю. Знову тріпотіло свинцевим крилом,
розірване ланцюгом пострілів. Потім граната вгору
виплеснула і раз і назавжди замовкло в темряві,
роздавлене бруківка і нерухомість чорних тіл.
Він ще мить, наче вищий, стояв
біля стіни, подовжений тінню, потім скошений,
як палиця, що біля муру поставлена чекала,
рушився, упав. Тільки беззвучний сплеск
зачинився над ним тихо, ніч, мов повіка,
примружилася і запала. Ще дощ зірок,
що з-за хмари виринув, опадав з дерева,
і шумів рудий каштан струменями на вітрі,
і стояв закам'янілим над світом повітря.
Сенник віяв темний, і з нього, здається, плив
прохолодний подих запаху троянд, крові і жасмину.
А вона руки звела і в них, наче крихку
вазу, в якій страждання її застигло важке,
і вже цих рук опустити чи підняти не могла
вище. Віяв холод спокійний і шуміла тривога.
Була тиша. Повільно йшли вони так, несли разом
тягар, що з кожним кроком ставав їм каменем
у руках сердечних. Постіль здулася, ввігнулася,
і лежав він нерухомий так — як предмет вагомий,
який, не знаючи страху, не жадав милості.
Обличчя мав різьблене у воску, хвилини різьбили
його все глибше, нижче занурювалося в себе,
і очі, що стільки витримали сили,
блукали далеко по відкритому небу,
де пейзаж зменшений плив спокійно
навскоси крізь людські бурі, тривоги, сльози і війну.
Вона не сказала нічого, лише її рука, мов квітка [...]
[Поезія: Кшиштоф Каміль Бачиньський, «Ювенілія II»]
Вночі, коли сані шепотом проїдуть дорогою,
небо високо здіймається на колонах смерек
і зорі відлунюють синім снігам
над селами, що пливуть унизу рікою тиші...
Тиха каплиця ночі гасне у гострих свічках
дерев, що затихли в сутінках, у ясній густоті білизни,
дороги пливуть, оповиті блакитною глазур'ю місяця,
у згущене море неба, у дзвонкову, чисту тишу.
Мороз обвіяв шорстким хутром наші тихі вуста,
сутінки загасили струмені світла, мов блакитне полум'я,
і ніч, розкинута м'яко на застиглих деревах,
загасне тихо на килимах вітряних приголомшень.
Небо
А тоді очі затягне скляне, слизьке небо,
яке глибиною відійде сумно і безхмарно,
безкраї, сині склепіння тріснуть великою тишею
і вище поїдемо... у діамантові шпилі.
небо високо здіймається на колонах смерек
і зорі відлунюють синім снігам
над селами, що пливуть унизу рікою тиші...
Тиха каплиця ночі гасне у гострих свічках
дерев, що затихли в сутінках, у ясній густоті білизни,
дороги пливуть, оповиті блакитною глазур'ю місяця,
у згущене море неба, у дзвонкову, чисту тишу.
Мороз обвіяв шорстким хутром наші тихі вуста,
сутінки загасили струмені світла, мов блакитне полум'я,
і ніч, розкинута м'яко на застиглих деревах,
загасне тихо на килимах вітряних приголомшень.
Небо
А тоді очі затягне скляне, слизьке небо,
яке глибиною відійде сумно і безхмарно,
безкраї, сині склепіння тріснуть великою тишею
і вище поїдемо... у діамантові шпилі.
[Поезія: Кшиштоф Каміль Бачиньський, «О велике небо світу...»]
Небо
О велике небо світу, від вітру зморщене,
від сну зелене, роздуте, від вогню червоне,
над кузнею пурпуровою, гнучке, мов залізо,
як лук, що дихає жаром, як меч божий — прекрасне.
Небо, небо, що мандрівники, які йдуть на схід,
над випаленими містами і живими садами,
йдуть на північ, на білі півдні,
блакитна арфо липня і залізна грудня.
Пілігриме-небо, ти впізнаєш, проте,
тих, хто в тобі відбитий, мов у великому дзеркалі,
тягнув нитку туги, мандруючи світом,
і перш ніж нитку змотав, уже впав наприкінці.
О ти, небо мандрівне, твої птахи дзвонять,
вони для нас однаково орел, і ангел, і погоня,
і ті, хто їх шукає, і ті, хто їх знайшов,
і ті, хто ніс їх кудись, та не доніс,
і ті, хто вже зрадив, і ті, хто, мов вівці,
що гинуть задарма, — брати Христові,
і ті, хто впізнав і на серцях своїх
прикував, мов ринграфи, до вогняної зброї.
О небо, небо боже, поєднай нас і зроби
якийсь хрест або знак часу, що навчить,
що накаже прощати й побудувати корабель,
який крізь кожен потоп пройде, мов хорал,
який, арка натхненна, арка союзна,
буде міцним, мов сурма, слабким1, мов руки,
і дасть тим, хто бачив табуни привидів,
серця з білих голубів і очі-блискавки,
тим, хто чув крик, що небо з кори
обдирав, якийсь новий молот і молот натхненний,
який там, де вдарить, виплесне чисту форму,
а коли не розтрощить, — буде вічним.
О велике небо світу, від вітру зморщене,
від сну зелене, роздуте, від вогню червоне,
над кузнею пурпуровою, гнучке, мов залізо,
як лук, що дихає жаром, як меч божий — прекрасне.
Небо, небо, що мандрівники, які йдуть на схід,
над випаленими містами і живими садами,
йдуть на північ, на білі півдні,
блакитна арфо липня і залізна грудня.
Пілігриме-небо, ти впізнаєш, проте,
тих, хто в тобі відбитий, мов у великому дзеркалі,
тягнув нитку туги, мандруючи світом,
і перш ніж нитку змотав, уже впав наприкінці.
О ти, небо мандрівне, твої птахи дзвонять,
вони для нас однаково орел, і ангел, і погоня,
і ті, хто їх шукає, і ті, хто їх знайшов,
і ті, хто ніс їх кудись, та не доніс,
і ті, хто вже зрадив, і ті, хто, мов вівці,
що гинуть задарма, — брати Христові,
і ті, хто впізнав і на серцях своїх
прикував, мов ринграфи, до вогняної зброї.
О небо, небо боже, поєднай нас і зроби
якийсь хрест або знак часу, що навчить,
що накаже прощати й побудувати корабель,
який крізь кожен потоп пройде, мов хорал,
який, арка натхненна, арка союзна,
буде міцним, мов сурма, слабким1, мов руки,
і дасть тим, хто бачив табуни привидів,
серця з білих голубів і очі-блискавки,
тим, хто чув крик, що небо з кори
обдирав, якийсь новий молот і молот натхненний,
який там, де вдарить, виплесне чисту форму,
а коли не розтрощить, — буде вічним.
[Поезія: Кшиштоф Каміль Бачиньський, «Звідси: небо велике, як небо півдня...»]
Звідси: небо велике, як небо півдня,
якого ти не переплив, не перепливеш.
Смерть
Після сальв дня, виставлений під приціл зірок,
минеш,
мов міста, покинуті в дорозі.
Пропущений,
прошитий наскрізь кулями всіх воєн,
помреш,
закритий відлунням, малим, мов відлуння чиїхось уст,
зменшений до розмірів кімнати на горищі.
якого ти не переплив, не перепливеш.
Смерть
Після сальв дня, виставлений під приціл зірок,
минеш,
мов міста, покинуті в дорозі.
Пропущений,
прошитий наскрізь кулями всіх воєн,
помреш,
закритий відлунням, малим, мов відлуння чиїхось уст,
зменшений до розмірів кімнати на горищі.
[Поезія: Кшиштоф Каміль Бачиньський, «Світ — кришталева куля...»]
«Кажу вам: хто спокусить одного з цих малих, той не увійде до Царства Небесного».
«Кажу вам: хто спокусить одного з цих малих, той не увійде до Царства Небесного».
Світ — кришталева куля, де величезні раки
рухають вусиками, збільшеними склом,
де бурі, напружені, торкаються твердим руном
молочних брам, а зірки, мов птахи,
падають; перш ніж поглянеш, вони вже торкнулися часу
і, дзвенячи, пригнічують плечі Атласів.
А ці кавалькади кольорів, мов палітри моря,
що розгортають картину — листя століть тому,
а цей ангел на світанку, що кладе меч,
який тому, хто бачить, здається пожежею,
і що іноді засліплює, а іноді жене у вогонь
табуни розпечених душ, перш ніж стануть Богом.
А ці леви невидимі, з очима, мов ваги,
що підносять вчинки, змішані зі сном,
і з людських річок — чорним полум'ям палаючий круг,
аж поки очищений вогонь не стане, і нага
правда, мов стовп, угору вдарить і зламає
закам'янілі небеса на світло й камінь,
і ночами вогнища, що з висоти є
мов ангельські ходи вказівних рук,
а зблизька — тріском полін і хлібом людським,
або проти тих, хто шукає, мов мечі, що стережуть
малу справу і малі, згорблені обличчя,
що стоять навколо, подібні до тих вогнів.
А ти де стоїш? Чи тебе в косому промені киплячих вод,
що вирують у котлах, несуть золоті гриви склепіння,
чи внизу, заплутаний у водоростях волосся,
чи в слизьких водоростях гучних потопів?
чи, можливо, срібний геній з руками, що світлом,
несе тебе між часом і його дзеркалом?
О, людська, що Бог у тобі зачав, —
нічого. Бог у сьомий день творіння спочив,
а ти чим є, що в землі зводиш колони,
ти тесля божественної думки, тесля нерозумний?
Що дух був і що в тобі — це не в руці твоїй,
яка є лише мертвим духом неспокою.
Якщо рука незграбна так впевнена в собі,
о, нехай хоча б поставить хрест на своєму гробі.
рухають вусиками, збільшеними склом,
де бурі, напружені, торкаються твердим руном
молочних брам, а зірки, мов птахи,
падають; перш ніж поглянеш, вони вже торкнулися часу
і, дзвенячи, пригнічують плечі Атласів.
А ці кавалькади кольорів, мов палітри моря,
що розгортають картину — листя століть тому,
а цей ангел на світанку, що кладе меч,
який тому, хто бачить, здається пожежею,
і що іноді засліплює, а іноді жене у вогонь
табуни розпечених душ, перш ніж стануть Богом.
А ці леви невидимі, з очима, мов ваги,
що підносять вчинки, змішані зі сном,
і з людських річок — чорним полум'ям палаючий круг,
аж поки очищений вогонь не стане, і нага
правда, мов стовп, угору вдарить і зламає
закам'янілі небеса на світло й камінь,
і ночами вогнища, що з висоти є
мов ангельські ходи вказівних рук,
а зблизька — тріском полін і хлібом людським,
або проти тих, хто шукає, мов мечі, що стережуть
малу справу і малі, згорблені обличчя,
що стоять навколо, подібні до тих вогнів.
А ти де стоїш? Чи тебе в косому промені киплячих вод,
що вирують у котлах, несуть золоті гриви склепіння,
чи внизу, заплутаний у водоростях волосся,
чи в слизьких водоростях гучних потопів?
чи, можливо, срібний геній з руками, що світлом,
несе тебе між часом і його дзеркалом?
О, людська, що Бог у тобі зачав, —
нічого. Бог у сьомий день творіння спочив,
а ти чим є, що в землі зводиш колони,
ти тесля божественної думки, тесля нерозумний?
Що дух був і що в тобі — це не в руці твоїй,
яка є лише мертвим духом неспокою.
Якщо рука незграбна так впевнена в собі,
о, нехай хоча б поставить хрест на своєму гробі.
Богом, Квітами, Даром
О ти, кому дано жити. Що ще можна!?
Долоня Божа ще надто щедра, необережна,
що одну квітку ти можеш осягнути, а своєю жадобою
здатен убити тисячу тих, хто, мов ти, блукає.
Долоня Божа надто тобі щедра, якщо цю квітку дала,
а для розуміння його сяйва рука твоя замала,
якщо забув голос, голос впізнання,
і якщо не згадав, що ти є сном очікування.
О ти, кому дано жити. Що ще можна!?
Долоня Божа ще надто щедра, необережна,
що одну квітку ти можеш осягнути, а своєю жадобою
здатен убити тисячу тих, хто, мов ти, блукає.
Долоня Божа надто тобі щедра, якщо цю квітку дала,
а для розуміння його сяйва рука твоя замала,
якщо забув голос, голос впізнання,
і якщо не згадав, що ти є сном очікування.
Людська природа
Ти тесля божественної думки, що коли вже не вмієш
бути хоча б тим, хто дивиться на вогонь і сяйво,
робиш братів на образ випалених міст,
щоб, якщо мусиш бути марним, — то хоча б у натовпі.
Ти, що колись станеш згнилим стручком великого дерева,
що колись проігноруєш голос нагадувань,
сліпих людських цуценят ведеш на вогнище,
щоб показати їм, як Бог гнівається,
а показуєш прозору дугу сяйва,
покриту твоєю рукою, — химерами з піску,
а ручки, що шукають, наповнюєш своєю смолою,
щоб з них не випав меч і білий голуб.
Ти тесля божественної думки, що коли вже не вмієш
бути хоча б тим, хто дивиться на вогонь і сяйво,
робиш братів на образ випалених міст,
щоб, якщо мусиш бути марним, — то хоча б у натовпі.
Ти, що колись станеш згнилим стручком великого дерева,
що колись проігноруєш голос нагадувань,
сліпих людських цуценят ведеш на вогнище,
щоб показати їм, як Бог гнівається,
а показуєш прозору дугу сяйва,
покриту твоєю рукою, — химерами з піску,
а ручки, що шукають, наповнюєш своєю смолою,
щоб з них не випав меч і білий голуб.
Помста, Воскресіння
Але з них є ангели-мстителі, що здіймуть такі голоси
вгору, що побіліє волосся,
і перш ніж у сокиру з олова перетворяться і впадуть,
будуть очам подібні до божих — до сотні блискавок,
будуть тоді кружляючими, зібраними з уст,
з уст скаржливих, мов полум'я і вогняний ніж,
а малі, що несуть хрест, скинутий на них,
встануть у сяйві. І страшним буде воскресіння.
Встануть у Бозі. І страшним буде цей час кари,
коли кора без душі вибухне пожежею
і залишиться попіл, лише жменя попелу,
як слід тих, хто вкрав золоту оселю, — ангелам.
Але з них є ангели-мстителі, що здіймуть такі голоси
вгору, що побіліє волосся,
і перш ніж у сокиру з олова перетворяться і впадуть,
будуть очам подібні до божих — до сотні блискавок,
будуть тоді кружляючими, зібраними з уст,
з уст скаржливих, мов полум'я і вогняний ніж,
а малі, що несуть хрест, скинутий на них,
встануть у сяйві. І страшним буде воскресіння.
Встануть у Бозі. І страшним буде цей час кари,
коли кора без душі вибухне пожежею
і залишиться попіл, лише жменя попелу,
як слід тих, хто вкрав золоту оселю, — ангелам.
Кшиштоф Каміль Бачиньський
[У такій тиші вона чула, як на кожні десять ступенів...]
[У такій тиші вона чула, як на кожні десять ступенів...]
ДИТЯ
У такій тиші вона чула, як на кожні десять ступенів
пнеться в ній цей рослинний пух, тверднучи в горіх;
це була маленька дитина, яку колисали
теплом своїх тіл, мов шелестом моря,
у її повноту й зрілість, що, рівно як земля,
охопила її, і вона росла дрібними рученятами,
рожевим контуром вуст, крихітною рослинкою,
яку вона відчувала під ледь витягнутою рукою.
«Повернись!» — кликала вона, а крик її — недоторканна тінь —
пінився в урні ночі. Дерева несли небо,
і як рибак, що необачно торкнеться веслом
аїр і підводні квіти явить,
так вітер згортав хмарам нахмурені обличчя,
і відкривали вони зорі, чистіші за білу піну,
а в кімнаті надував вітрило лиха постіль,
що чекала на них, на деревне сплетіння тіл,
у якому б довірлива любов солодко замкнулася.
У такій тиші вона чула, як на кожні десять ступенів
пнеться в ній цей рослинний пух, тверднучи в горіх;
це була маленька дитина, яку колисали
теплом своїх тіл, мов шелестом моря,
у її повноту й зрілість, що, рівно як земля,
охопила її, і вона росла дрібними рученятами,
рожевим контуром вуст, крихітною рослинкою,
яку вона відчувала під ледь витягнутою рукою.
«Повернись!» — кликала вона, а крик її — недоторканна тінь —
пінився в урні ночі. Дерева несли небо,
і як рибак, що необачно торкнеться веслом
аїр і підводні квіти явить,
так вітер згортав хмарам нахмурені обличчя,
і відкривали вони зорі, чистіші за білу піну,
а в кімнаті надував вітрило лиха постіль,
що чекала на них, на деревне сплетіння тіл,
у якому б довірлива любов солодко замкнулася.
ЖОВНІР
Щойно вони закінчили говорити. А Пьотр, сповнений тривоги,
зброю за пояс закладав і ще раз поглянув
на нерухому карту; на білому папері
бачив дерева, що шумлять, здається, кожен листочок,
бачив і сонність будиночків. А його солдати,
наче відчуваючи ту вагу, що над ним зависла,
мовчали. Пьотр кожному шорстко стиснув руку
і підвівся. Ще поглянув на їхні тихі обличчя,
що були спокійні й, мов води озер,
розгладжені, а лише в них глибоко на дні,
мов золото, що впаде на дно озера,
блищала сила і неосяжна молодість.
Ще на мить затримав погляд і на Яна поглянув,
і якусь неприязнь відчув, бо здалося, побачив
на дні блакитних очей неспокій чи біль.
Мовчав мить і руки, мов струни, на столі
напружив, хотів зазирнути глибше, хотів думкою пробити,
можливо, прочитати з нього страх чи крихкість прагнення.
Щойно вони закінчили говорити. А Пьотр, сповнений тривоги,
зброю за пояс закладав і ще раз поглянув
на нерухому карту; на білому папері
бачив дерева, що шумлять, здається, кожен листочок,
бачив і сонність будиночків. А його солдати,
наче відчуваючи ту вагу, що над ним зависла,
мовчали. Пьотр кожному шорстко стиснув руку
і підвівся. Ще поглянув на їхні тихі обличчя,
що були спокійні й, мов води озер,
розгладжені, а лише в них глибоко на дні,
мов золото, що впаде на дно озера,
блищала сила і неосяжна молодість.
Ще на мить затримав погляд і на Яна поглянув,
і якусь неприязнь відчув, бо здалося, побачив
на дні блакитних очей неспокій чи біль.
Мовчав мить і руки, мов струни, на столі
напружив, хотів зазирнути глибше, хотів думкою пробити,
можливо, прочитати з нього страх чи крихкість прагнення.
АРТИСТ, ЖОВНІР
Пьотр не любив його. Того дивного артиста,
великого, з палевим волоссям, що йому, мов полум'я,
виривалося на сонці, обличчя витончене, чисте,
майже хлоп'яче. Пьотр добре пам'ятав,
коли Ян розмовляв з ним у великій майстерні,
де височіли живі брили краси,
які Ян зводив спритною, мов ласка, рукою,
і дивні маски хімер на жовтих полицях,
вирвані рукою Яна, мабуть, уже не з глини,
а з найглибшої людської скарги й провини.
І бачив Пьотр, як з долонь Яна промінь виривався,
палець підносив у мармурі небеса, притискав,
вів повільно, виводив, і в очах його майже
випуклий погляд статуї млів і кровоточив.
Пьотр був солдатом. Не любив, коли сльози брали його за горло.
Судив його, як жінку, що з його душі
вирвала сльози таємною іскрою чужих вчинків.
Пьотр не любив його. Того дивного артиста,
великого, з палевим волоссям, що йому, мов полум'я,
виривалося на сонці, обличчя витончене, чисте,
майже хлоп'яче. Пьотр добре пам'ятав,
коли Ян розмовляв з ним у великій майстерні,
де височіли живі брили краси,
які Ян зводив спритною, мов ласка, рукою,
і дивні маски хімер на жовтих полицях,
вирвані рукою Яна, мабуть, уже не з глини,
а з найглибшої людської скарги й провини.
І бачив Пьотр, як з долонь Яна промінь виривався,
палець підносив у мармурі небеса, притискав,
вів повільно, виводив, і в очах його майже
випуклий погляд статуї млів і кровоточив.
Пьотр був солдатом. Не любив, коли сльози брали його за горло.
Судив його, як жінку, що з його душі
вирвала сльози таємною іскрою чужих вчинків.
*
Земля здригнулася, і раптом підхопилися хлопці,
почувши гуркіт мотора. Тож рушили тихо,
спускаючись вузькими сходами, наче до глибини смерті,
де чекав на них автомобіль. А над ними зітхало
вітрило ночі, величезне, мов крижані груди,
що подихом здують серця, серця поглинуть,
а листя дерев торкалося темних тіл будинків.
Земля здригнулася, і раптом підхопилися хлопці,
почувши гуркіт мотора. Тож рушили тихо,
спускаючись вузькими сходами, наче до глибини смерті,
де чекав на них автомобіль. А над ними зітхало
вітрило ночі, величезне, мов крижані груди,
що подихом здують серця, серця поглинуть,
а листя дерев торкалося темних тіл будинків.
*
Зупинилися раптом. Нижче рейки засяяли,
наче віз місяця прокотився по землі,
так срібла налило в земні колії возів.
Кущі здригнулися, і було видно крила тіней —
то люди були. Увесь пагорб злякано
скулився мовчки, коли вони так чекали,
мов шерсть чорна, болюча, що коле сталею.
І думав Пьотр: Смерть, Неволя
«Цей шлях, яким шумить,
мов дощі, стрункі вози, важкі табори,
де повзуть хмари негоди і пливуть
грудневі небосхили жорсткі, липневі бурі палкі,
цей шлях, яким пливуть людські роздуми,
тих, хто попрощався, і тих, хто вітає,
тих, кому яблуко золотих країв відкриється,
є тепер шляхом смерті. Мов сині ножиці
ріжуть його страшні потяги, вщерть налиті
тілами наших братів, із застиглими від болю обличчями,
і тілами струнких жінок, які
з любові своєї вирвані, мов із небесних хмар,
і волосся їхнє золотаве, склеєне кров'ю, застигає,
а ночами хапають мертвими пальцями привид,
даючи йому найдорожчі, втрачені імена...»
Зупинилися раптом. Нижче рейки засяяли,
наче віз місяця прокотився по землі,
так срібла налило в земні колії возів.
Кущі здригнулися, і було видно крила тіней —
то люди були. Увесь пагорб злякано
скулився мовчки, коли вони так чекали,
мов шерсть чорна, болюча, що коле сталею.
І думав Пьотр: Смерть, Неволя
«Цей шлях, яким шумить,
мов дощі, стрункі вози, важкі табори,
де повзуть хмари негоди і пливуть
грудневі небосхили жорсткі, липневі бурі палкі,
цей шлях, яким пливуть людські роздуми,
тих, хто попрощався, і тих, хто вітає,
тих, кому яблуко золотих країв відкриється,
є тепер шляхом смерті. Мов сині ножиці
ріжуть його страшні потяги, вщерть налиті
тілами наших братів, із застиглими від болю обличчями,
і тілами струнких жінок, які
з любові своєї вирвані, мов із небесних хмар,
і волосся їхнє золотаве, склеєне кров'ю, застигає,
а ночами хапають мертвими пальцями привид,
даючи йому найдорожчі, втрачені імена...»
МОЛИТВА
Боже, — подумав, — Боже, силою надихни, відкрий
моє серце закам'яніле, щоб я відчув ближче
це полум'я, яке несу їм, вогонь волі,
що нам ступні з кожним кроком лиже
на цій роздертій землі» — Вітер підплив тихо,
і Пьотр раптом почув, як трава дихає
під його чоловічою груддю. Устами до землі
припав і голову підняв уже холодну, горду.
Бачив: місяць розганяв хмари пласким веслом,
і плинуло тепло неба, світ посірів,
вщерть наповнений світлом; тінь розлилася
під його ногами. І тоді здалеку почув,
як повільно розривається навколо тиша,
як далекий шум виривається сірим водоспадом
і на рейках здалеку темна лава росте.
Тоді стрибнули раптом. Стовп вогню вирвався,
і як спінена грива пари гуркіт угору
вистрілив. Тиша. І гуркіт. Мов залізні шнури,
рейки, скручені вгорі, зависли. Грім упав.
Потяг покотився вниз. Лише вогняне руно
тремтіло над ним. До зброї! Мов натягнуті луки,
стрибнули вгору. Увесь пагорб разом з ними
підхопився раптом, відірвався від землі
і, розділений на пальці-силуети,
повз вперед.
Боже, — подумав, — Боже, силою надихни, відкрий
моє серце закам'яніле, щоб я відчув ближче
це полум'я, яке несу їм, вогонь волі,
що нам ступні з кожним кроком лиже
на цій роздертій землі» — Вітер підплив тихо,
і Пьотр раптом почув, як трава дихає
під його чоловічою груддю. Устами до землі
припав і голову підняв уже холодну, горду.
Бачив: місяць розганяв хмари пласким веслом,
і плинуло тепло неба, світ посірів,
вщерть наповнений світлом; тінь розлилася
під його ногами. І тоді здалеку почув,
як повільно розривається навколо тиша,
як далекий шум виривається сірим водоспадом
і на рейках здалеку темна лава росте.
Тоді стрибнули раптом. Стовп вогню вирвався,
і як спінена грива пари гуркіт угору
вистрілив. Тиша. І гуркіт. Мов залізні шнури,
рейки, скручені вгорі, зависли. Грім упав.
Потяг покотився вниз. Лише вогняне руно
тремтіло над ним. До зброї! Мов натягнуті луки,
стрибнули вгору. Увесь пагорб разом з ними
підхопився раптом, відірвався від землі
і, розділений на пальці-силуети,
повз вперед.
БИТВА
Вже б'ються у битві:
то падають, то шаблі від гострих пострілів свистять,
то з гранатою в повітрі без руху застигнуть,
очі шукають швидко, потім хмара вирветься
і ще більша темрява, мов обруч, стисне.
Дісталися. Гуркіт люків. В'язні вже зверху
стрибають. Зливаються тіла з землею. Проходять раптом.
Повітря навколо шипить, мов розвіяні вітрила,
і рветься знову, мов полотно. Тиша. Тоді збоку
розлився брязкіт пострілів. Сховані за краєм
роздертого вагона, заблищали зловісні шоломи,
гвинтівки. А вогняне руно
то впаде, то накриє лиховісний свист і тріск.
Зупинилися і припали, біла нитка страху
вже душила їх у горлі, вже біг увірвався на півдорозі,
коли раптом із темряви, мов настовбурчені роги,
дві тіні підхопилися. То вгору, то вниз
нахиляються серед бігу, на вітрі хиляться.
Вони двоє, запалені однією і тією ж іскрою,
на двох кінцях колій, з гранатами в руках,
у диму ринули вперед. Тоді за ними залунали
сальви. Спершу поодинокі постріли,
потім брязкіт раз по раз, наче струна натягувалася,
і з боків сипалися на них прямі, довгі змії
снарядів. Вже дісталися. Кинули. Грім. Хмара
кривава з землі вирвалася і застигла вгорі.
Внизу золоті паєтки, мов палаючі троянди,
згасали. І тоді раптом, коли вже повільно
наближалися,
Вже б'ються у битві:
то падають, то шаблі від гострих пострілів свистять,
то з гранатою в повітрі без руху застигнуть,
очі шукають швидко, потім хмара вирветься
і ще більша темрява, мов обруч, стисне.
Дісталися. Гуркіт люків. В'язні вже зверху
стрибають. Зливаються тіла з землею. Проходять раптом.
Повітря навколо шипить, мов розвіяні вітрила,
і рветься знову, мов полотно. Тиша. Тоді збоку
розлився брязкіт пострілів. Сховані за краєм
роздертого вагона, заблищали зловісні шоломи,
гвинтівки. А вогняне руно
то впаде, то накриє лиховісний свист і тріск.
Зупинилися і припали, біла нитка страху
вже душила їх у горлі, вже біг увірвався на півдорозі,
коли раптом із темряви, мов настовбурчені роги,
дві тіні підхопилися. То вгору, то вниз
нахиляються серед бігу, на вітрі хиляться.
Вони двоє, запалені однією і тією ж іскрою,
на двох кінцях колій, з гранатами в руках,
у диму ринули вперед. Тоді за ними залунали
сальви. Спершу поодинокі постріли,
потім брязкіт раз по раз, наче струна натягувалася,
і з боків сипалися на них прямі, довгі змії
снарядів. Вже дісталися. Кинули. Грім. Хмара
кривава з землі вирвалася і застигла вгорі.
Внизу золоті паєтки, мов палаючі троянди,
згасали. І тоді раптом, коли вже повільно
наближалися,
ЖЕРТВА
Ян поглянув і побачив зблизька,
як із-за мертвих дощок гостра тінь виринає,
цілиться. У темряві видно: стрілець мружить
око і в Пйотра цілиться. Перш ніж снаряд виплюне,
Ян зірвався. Закрив собою. Пролунав постріл, як раптовий ляпас.
Схлипнули руки, і в темряву два тіла впали.
Великі дерева злетіли, мов птахи з криком,
і вітер вистрілив ними своєю останньою сальвою.
Затихло. Поправляли ремінці біля поясів.
Брязкіт перезаряджуваної зброї. Світанок вкочувався повільно,
як біла бойова завіса. Птах закричав
довго, різко, хрипко. Пьотр дивився далеко,
туди, де три дерева голі, як хрести над рікою,
чорніли, мов малюнок сліпої карти смерті,
і відчував, як життя важко осідає йому в грудях,
як душить, хоче виплюнути, викинути його з себе.
Вже запізно. Ян лежав. Повільно на небі
розливалася червонина, і на срібних кущах
сльози світилися, наче хтось перед світанком плакав.
Ян поглянув і побачив зблизька,
як із-за мертвих дощок гостра тінь виринає,
цілиться. У темряві видно: стрілець мружить
око і в Пйотра цілиться. Перш ніж снаряд виплюне,
Ян зірвався. Закрив собою. Пролунав постріл, як раптовий ляпас.
Схлипнули руки, і в темряву два тіла впали.
Великі дерева злетіли, мов птахи з криком,
і вітер вистрілив ними своєю останньою сальвою.
Затихло. Поправляли ремінці біля поясів.
Брязкіт перезаряджуваної зброї. Світанок вкочувався повільно,
як біла бойова завіса. Птах закричав
довго, різко, хрипко. Пьотр дивився далеко,
туди, де три дерева голі, як хрести над рікою,
чорніли, мов малюнок сліпої карти смерті,
і відчував, як життя важко осідає йому в грудях,
як душить, хоче виплюнути, викинути його з себе.
Вже запізно. Ян лежав. Повільно на небі
розливалася червонина, і на срібних кущах
сльози світилися, наче хтось перед світанком плакав.
*
На вуличці важка спека, наче в скляні глеки
повітря налив день жовтого меду.
Малина різко блищала на грядках саду,
і різкий запах смерті висів над кімнатою.
Пьотр стояв біля нього. Ян зітхнув і очі розплющив.
Його величезне тіло, вже крихітне тепер,
під ковдрою, наче чуже було йому, занадто важке,
щоб його підняло його чоловіче серце,
обличчя із воску, де хвилини повільно різали
все гостріше риси й опуклі вени.
Душно було, і важкість повітря стискала
вуста, які щомиті відкривав, щоб говорити,
стеля, що здригалася від сонця, мов біла калюжа,
опадала йому на очі, аж нарешті голос прорізався,
наче це була тонка смужка в'язької, кривавої нитки:
На вуличці важка спека, наче в скляні глеки
повітря налив день жовтого меду.
Малина різко блищала на грядках саду,
і різкий запах смерті висів над кімнатою.
Пьотр стояв біля нього. Ян зітхнув і очі розплющив.
Його величезне тіло, вже крихітне тепер,
під ковдрою, наче чуже було йому, занадто важке,
щоб його підняло його чоловіче серце,
обличчя із воску, де хвилини повільно різали
все гостріше риси й опуклі вени.
Душно було, і важкість повітря стискала
вуста, які щомиті відкривав, щоб говорити,
стеля, що здригалася від сонця, мов біла калюжа,
опадала йому на очі, аж нарешті голос прорізався,
наче це була тонка смужка в'язької, кривавої нитки:
СМЕРТЬ, АТЕЇЗМ, МОЛИТВА
— Пйотре, — говорив він. — Вже зараз треба кудись далеко
йти, я вже не тіло і не людина,
а ще й не є сном. Пйотре, так мені страшно.
Я порожній, і не знаю, яка мить почне
обгортати мене смертю. Пйотре, аби я хоча б
міг повірити, як ті, що в небо вірять,
як у сад, де розквітають небесні хмари
замість квітів, а натягнуті струни зірок грають
так їм у такт, аж до Бога линуть.
Я, Пйотре, був мертвий, занадто мудрий, я в Бога
не вірив, не вірю, я — порожній дім.
Ти молися, ти молися за мене, поки мої вуста не згаснуть.
Сухо так, така сухість, так моє серце висохло,
молися, поки все темне зі мною не спопеліє».
Замовк. Спека висіла, розходилася пагінням.
В уста в'їдалася повільно, душила, з'єднувала речі
величезним, липким полотном.
— Пйотре, — говорив він. — Вже зараз треба кудись далеко
йти, я вже не тіло і не людина,
а ще й не є сном. Пйотре, так мені страшно.
Я порожній, і не знаю, яка мить почне
обгортати мене смертю. Пйотре, аби я хоча б
міг повірити, як ті, що в небо вірять,
як у сад, де розквітають небесні хмари
замість квітів, а натягнуті струни зірок грають
так їм у такт, аж до Бога линуть.
Я, Пйотре, був мертвий, занадто мудрий, я в Бога
не вірив, не вірю, я — порожній дім.
Ти молися, ти молися за мене, поки мої вуста не згаснуть.
Сухо так, така сухість, так моє серце висохло,
молися, поки все темне зі мною не спопеліє».
Замовк. Спека висіла, розходилася пагінням.
В уста в'їдалася повільно, душила, з'єднувала речі
величезним, липким полотном.
СМЕРТЬ, СИН
— Знаєш, — говорив Ян далі, —
таке золото на небі, а мене темрява пече,
я мушу піти, мушу, я... Марія народить
сина. Слухай, ні — слухай, у цій вогняній повені
він не загине. Ти, Пйотре... — Тут йому вуста опустилися,
і ніс, як застиглий віск, завмер, вигнувшись гострим луком.
«Ти його, слухай...» Пьотр руки злякано склав, і тепла
сльоза йому стікла до вуст, він відчув, як вона запеклася,
величезна, дедалі більша, гаряча, як свинець.
Спека розплавляла предмети. Велика тиша навколо
панувала в мовчанні. Вже широкі груди
запали, м'які, зів'ялі й легкі,
очі заплющив. І ледь здригалася одна повіка.
«Молися», — прошепотів він і впав у тиху хмару сну.
— Знаєш, — говорив Ян далі, —
таке золото на небі, а мене темрява пече,
я мушу піти, мушу, я... Марія народить
сина. Слухай, ні — слухай, у цій вогняній повені
він не загине. Ти, Пйотре... — Тут йому вуста опустилися,
і ніс, як застиглий віск, завмер, вигнувшись гострим луком.
«Ти його, слухай...» Пьотр руки злякано склав, і тепла
сльоза йому стікла до вуст, він відчув, як вона запеклася,
величезна, дедалі більша, гаряча, як свинець.
Спека розплавляла предмети. Велика тиша навколо
панувала в мовчанні. Вже широкі груди
запали, м'які, зів'ялі й легкі,
очі заплющив. І ледь здригалася одна повіка.
«Молися», — прошепотів він і впав у тиху хмару сну.
*
І тепер Пьотр зрозумів, що Ян, згасаючи повільно,
йому віддав своє життя і наказав йому його прожити,
що маленьке тельце тепла, яке з зусиллям
ставало тепер дитиною, на долонях йому важчить,
що він мусить залишитися і нести час,
який Ян дав йому в серце, як шнурок життя.
Сором задушив його і осів сльозою на гіркі вуста.
І бачив здалеку крізь вікно небосхил,
де далеке море хмар нависало тихо,
і благав. Він не вмів би так просто, за власною волею,
взяти смерть, як квітку темряви.
Стояв у небі, наче золотий костел, що сперкотно височів,
був збудований для його молитви,
і благав. Він — він, який в останній день битви
відчув страх в очах Янека. Він жив, він залишився,
його шлях нікому не потрібний, злий, прямий,
як карабінний постріл.
І тепер Пьотр зрозумів, що Ян, згасаючи повільно,
йому віддав своє життя і наказав йому його прожити,
що маленьке тельце тепла, яке з зусиллям
ставало тепер дитиною, на долонях йому важчить,
що він мусить залишитися і нести час,
який Ян дав йому в серце, як шнурок життя.
Сором задушив його і осів сльозою на гіркі вуста.
І бачив здалеку крізь вікно небосхил,
де далеке море хмар нависало тихо,
і благав. Він не вмів би так просто, за власною волею,
взяти смерть, як квітку темряви.
Стояв у небі, наче золотий костел, що сперкотно височів,
був збудований для його молитви,
і благав. Він — він, який в останній день битви
відчув страх в очах Янека. Він жив, він залишився,
його шлях нікому не потрібний, злий, прямий,
як карабінний постріл.
ОМЕН
«Боже, — благав він, — Боже,
хай розквітне бутон зелених небес,
хай впаде одна сльоза, сльоза, у якій побачить
Ян свою струмливу душу. О, нехай він вибачить мені
моє життя». Ян помер, і тоді хмара
насунулася, мов звір величезний, і крапля
впала в розкриті вуста сухої, чорної землі,
а не злива, важка, як потік плодів,
вилилася склепінням, бурею, золотою гривою.
«Боже, — благав він, — Боже,
хай розквітне бутон зелених небес,
хай впаде одна сльоза, сльоза, у якій побачить
Ян свою струмливу душу. О, нехай він вибачить мені
моє життя». Ян помер, і тоді хмара
насунулася, мов звір величезний, і крапля
впала в розкриті вуста сухої, чорної землі,
а не злива, важка, як потік плодів,
вилилася склепінням, бурею, золотою гривою.
*
У Янека було обличчя, сповнене до вінця мовчанням,
блакитним світлом, а в ньому дивна усмішка
з'явилася, наче земля йому ніколи не співала,
і вуста, наповнені теплим небесним питтям,
вже спасенні, далекі, як квітка в тиші, — застигали.
І німів Пьотр біля вікна, як остання статуя
померлого скульптора — його темне волосся
на обличчя йому спало, і лунав у просторі
голос його серця чи голос сумної землі?
У Янека було обличчя, сповнене до вінця мовчанням,
блакитним світлом, а в ньому дивна усмішка
з'явилася, наче земля йому ніколи не співала,
і вуста, наповнені теплим небесним питтям,
вже спасенні, далекі, як квітка в тиші, — застигали.
І німів Пьотр біля вікна, як остання статуя
померлого скульптора — його темне волосся
на обличчя йому спало, і лунав у просторі
голос його серця чи голос сумної землі?
*
Марія тоді від вікна відійшла, а дерева
били великими долонями, шуміла злива,
наче коні, зірвані з величезного простору,
розтоптували лихий саван зморшкуватої землі.
Заскрипіли сходи. А вона підняла
руки свої блакитні, наче важку вазу,
в якій страждання її важко застигло,
і вже цих рук опустити чи підняти не могла.
Вона знала. Віяв холод небес і шуміла тривога.
Марія тоді від вікна відійшла, а дерева
били великими долонями, шуміла злива,
наче коні, зірвані з величезного простору,
розтоптували лихий саван зморшкуватої землі.
Заскрипіли сходи. А вона підняла
руки свої блакитні, наче важку вазу,
в якій страждання її важко застигло,
і вже цих рук опустити чи підняти не могла.
Вона знала. Віяв холод небес і шуміла тривога.
ЖИВЕМО НА ДНІ ТІЛА...
Образ світу, Смертність, Зима, Ніч
Живемо на дні тіла. На самому дні жаху.
Ріже нас голод невблаганний і ріжуть білі морози.
Біля вікон зупиняємося. Ніч за вікном чекає
і смерть жаліє тихо, коли відчуває людину.
Образ світу, Смертність, Зима, Ніч
Живемо на дні тіла. На самому дні жаху.
Ріже нас голод невблаганний і ріжуть білі морози.
Біля вікон зупиняємося. Ніч за вікном чекає
і смерть жаліє тихо, коли відчуває людину.
Серце, Старість
І танемо повільно. Не дивимося одне одному в очі
наступного дня. Знову людина втопилася в ночі.
Це не смуток віри. Це серця так сивіють
і застигають дедалі більше, зі сподіванням і з любов'ю.
І танемо повільно. Не дивимося одне одному в очі
наступного дня. Знову людина втопилася в ночі.
Це не смуток віри. Це серця так сивіють
і застигають дедалі більше, зі сподіванням і з любов'ю.
Надія, Потойбіччя, Сонце, Світло, Відродження
Знаємо лише. Це знаємо: в останньому сні страждання
є дім, витесаний у сонці, а під ним тепла земля,
і там ясним струменем, як прозорий меч,
у відблиску — упізнаємо обличчя, які завжди людські.
Знаємо лише. Це знаємо: в останньому сні страждання
є дім, витесаний у сонці, а під ним тепла земля,
і там ясним струменем, як прозорий меч,
у відблиску — упізнаємо обличчя, які завжди людські.
жовтня 1942 р.
[Мотто]
[Заголовок переписаної від руки збірки розділений мотто з Євангелія від Матвія. Після каліграфічно виведених одна під одною дат «1942» і «1943» виписано мотто, нижче ж менш каліграфічним почерком дата «1944». На наступній картці, у правому нижньому куті, міститься присвята, найімовірніше, не авторська: підписана ініціалами S.B., тобто, найімовірніше, Стефанії Бачиньської (1890–1953), у дівоцтві Зеленчик, матері Кшиштофа Каміля Бачиньського, яка, ймовірно, переписала цей кодекс. Присвята була записана раніше, перед завершенням тому, вона датована 24 XII 42 р. і звучить так:
Досконалому поетові, найкращому синові,
радості моїх очей, гордості мого серця,
який попри все є кров від крові і кістка
з кісток мене — недосконалої —
цю «річ земну» на зірку — даю —
А не бійтеся тих, хто вбиває тіло, а душі вбити не може.
(Мт 10, 28)]
[Заголовок переписаної від руки збірки розділений мотто з Євангелія від Матвія. Після каліграфічно виведених одна під одною дат «1942» і «1943» виписано мотто, нижче ж менш каліграфічним почерком дата «1944». На наступній картці, у правому нижньому куті, міститься присвята, найімовірніше, не авторська: підписана ініціалами S.B., тобто, найімовірніше, Стефанії Бачиньської (1890–1953), у дівоцтві Зеленчик, матері Кшиштофа Каміля Бачиньського, яка, ймовірно, переписала цей кодекс. Присвята була записана раніше, перед завершенням тому, вона датована 24 XII 42 р. і звучить так:
Досконалому поетові, найкращому синові,
радості моїх очей, гордості мого серця,
який попри все є кров від крові і кістка
з кісток мене — недосконалої —
цю «річ земну» на зірку — даю —
А не бійтеся тих, хто вбиває тіло, а душі вбити не може.
(Мт 10, 28)]
БАЛАДА ПРО РІЧКУ
Річка
Річка пахне як риба.
Риба — це листок дощу,
відірваний від білої гілки шелесту,
від збунтованих кораблів хмар —
А вигнуті чайки,
склонені до в'язкої молитви,
тягнуть по небу, блискучі, як лезо,
що туго обхоплює шнур.
Річка в небі відбивається,
чи небо річку оминає,
котячи кулясті хмари на інший берег?
Річка
Річка пахне як риба.
Риба — це листок дощу,
відірваний від білої гілки шелесту,
від збунтованих кораблів хмар —
А вигнуті чайки,
склонені до в'язкої молитви,
тягнуть по небу, блискучі, як лезо,
що туго обхоплює шнур.
Річка в небі відбивається,
чи небо річку оминає,
котячи кулясті хмари на інший берег?
Музика
Берег, віддалений від булькання —
— стоїш у сонці викута,
плетеш із мушлі зелену
пісеньку на чотири ноти.
Стоїш у лусці й палаєш,
у тиші мертвій, як смуток,
лише біліє по ній
пісенька на чотири ноти.
Берег, віддалений від булькання —
— стоїш у сонці викута,
плетеш із мушлі зелену
пісеньку на чотири ноти.
Стоїш у лусці й палаєш,
у тиші мертвій, як смуток,
лише біліє по ній
пісенька на чотири ноти.
Труп
Куди я йду? по пласкому дзеркалу
чи по небу головою вниз?
Хвилі гостро розрізають сни спекотні
ножем навпіл.
Куди я йду? чи берег наблизився,
чи впав я у хмару вище,
чи в равликовий, що тягнеться по вустах, мул?
Стоїш у небі, на березі чи в дзеркалі?
Сонце звідусіль палає у лусці.
Пливу в вирах — скляний водяник.
Річка пахне як риба.
У порту струм обривається,
Пливу водою, блискавкою чи спалахом смолоскипа —
труп з очима, як застигла хмара?
липень 41 р.
Куди я йду? по пласкому дзеркалу
чи по небу головою вниз?
Хвилі гостро розрізають сни спекотні
ножем навпіл.
Куди я йду? чи берег наблизився,
чи впав я у хмару вище,
чи в равликовий, що тягнеться по вустах, мул?
Стоїш у небі, на березі чи в дзеркалі?
Сонце звідусіль палає у лусці.
Пливу в вирах — скляний водяник.
Річка пахне як риба.
У порту струм обривається,
Пливу водою, блискавкою чи спалахом смолоскипа —
труп з очима, як застигла хмара?
липень 41 р.
ЗИМОВА БАЛАДА
Зима, Лицар
Хмара з міді б'є,
блиском б'є по панцирах,
якщо панцир — то очі з олова.
У лісах, сивих від спалахів,
мов колиска втоми,
повертався лицар із пухнастих полювання.
А від снігу — разом із конем —
був він, як хмара яблунь,
ураганом, несеним завірюхою.
І так у бігу застигли,
що на мороз, як на голку,
забиті — повільно змінювалися на камінь.
Тоді гаї сріблясті
промінь перерізав зі свистом,
дорога перейшла в небесну рівнину.
Золоті хліби і руки,
як у дитячій пісні,
несла мати на зустріч із сином.
Золоті коси і очі,
що, як марево поганої ночі,
на тракт винесла дівчина.
Але він, наче стежкою...
Зима, Лицар
Хмара з міді б'є,
блиском б'є по панцирах,
якщо панцир — то очі з олова.
У лісах, сивих від спалахів,
мов колиска втоми,
повертався лицар із пухнастих полювання.
А від снігу — разом із конем —
був він, як хмара яблунь,
ураганом, несеним завірюхою.
І так у бігу застигли,
що на мороз, як на голку,
забиті — повільно змінювалися на камінь.
Тоді гаї сріблясті
промінь перерізав зі свистом,
дорога перейшла в небесну рівнину.
Золоті хліби і руки,
як у дитячій пісні,
несла мати на зустріч із сином.
Золоті коси і очі,
що, як марево поганої ночі,
на тракт винесла дівчина.
Але він, наче стежкою...
На півшляху, на вітрі —
— білий поступ — пролунав і зник.
Аж як валун у русі — завис
і птах сірий на нього присів
на суглоб крижаної руки,
і прадавніх снів тріпотіння
у серці спалахнуло сліпо —
сірим вогником самотньої пісні.
В пил розсипався скляний
лицар. Хмарою здійнявся.
Попелом став із конем і тінню,
лише небо почорніле
далі в жаху сипало
зорям — темряву, а людям — каміння.
листопад 1941
— білий поступ — пролунав і зник.
Аж як валун у русі — завис
і птах сірий на нього присів
на суглоб крижаної руки,
і прадавніх снів тріпотіння
у серці спалахнуло сліпо —
сірим вогником самотньої пісні.
В пил розсипався скляний
лицар. Хмарою здійнявся.
Попелом став із конем і тінню,
лише небо почорніле
далі в жаху сипало
зорям — темряву, а людям — каміння.
листопад 1941
Без імені
Ось мить без імені:
двері роздулися і згасли.
Не розрізниш постаті в тінях,
у гуркоті, яскравому, мов вогонь.
Ось мить без імені:
двері роздулися і згасли.
Не розрізниш постаті в тінях,
у гуркоті, яскравому, мов вогонь.
Смерть
Тоді крик короткий із-за стіни;
тоді на підлогу — наче скеля,
і темрява тече, мов із рани,
і тіло — в гуркіт воза.
Ось мить без імені
випалена в часі, як у гімні.
Нитки крові, мов струни — за возом
виписують на бруку своє ім'я.
листопад, 15 XI 41 р.
Тоді крик короткий із-за стіни;
тоді на підлогу — наче скеля,
і темрява тече, мов із рани,
і тіло — в гуркіт воза.
Ось мить без імені
випалена в часі, як у гімні.
Нитки крові, мов струни — за возом
виписують на бруку своє ім'я.
листопад, 15 XI 41 р.
Герой
Мотив:
За те й лицар неабиякий нестримний,
але той, що чекає.
C. K. Norwid
Мотив:
За те й лицар неабиякий нестримний,
але той, що чекає.
C. K. Norwid
Він у множинності стоїть серед речей,
що ростуть у жахливій зміні,
серед рослинних прозорих мечів,
серед звірів, людей, а пізнання
буде йому чужим, щоб важче було йому
множинність форм поєднати в любов.
Тож будуть мінятися і буріти
в золотих формах зрілі очі,
то хмари будуть котитися дном,
по дну тих поглядів, щоб не було легше
розрізняти снів від людей, каміння від рук,
а граду від труб.
що ростуть у жахливій зміні,
серед рослинних прозорих мечів,
серед звірів, людей, а пізнання
буде йому чужим, щоб важче було йому
множинність форм поєднати в любов.
Тож будуть мінятися і буріти
в золотих формах зрілі очі,
то хмари будуть котитися дном,
по дну тих поглядів, щоб не було легше
розрізняти снів від людей, каміння від рук,
а граду від труб.
Сила
А той, хто проти нього закричить
про свою силу і стрясе комаху
всесвіту — стане апостолом,
перегорівши своєю слабкістю-отрутою,
і з переляку проголошуючи могутність,
в кулаці хоче змінити зорі й сонце.
Він у множинності стоїть. Серед каскаду,
що ллється молоком і тоннами,
і не впаде, хоч його й поб'є град,
і, не знаючи, де кінець, — не збреше.
Ані в боях не з'єднається з вогнем,
ані в людях не зупиниться від страху.
А той, хто проти нього закричить
про свою силу і стрясе комаху
всесвіту — стане апостолом,
перегорівши своєю слабкістю-отрутою,
і з переляку проголошуючи могутність,
в кулаці хоче змінити зорі й сонце.
Він у множинності стоїть. Серед каскаду,
що ллється молоком і тоннами,
і не впаде, хоч його й поб'є град,
і, не знаючи, де кінець, — не збреше.
Ані в боях не з'єднається з вогнем,
ані в людях не зупиниться від страху.
Дім
І не знаючи — хоч і побачить безодню,
і не вірячи у віру, яка топче,
з'єднуючи відчуттям світла крізь повітря,
так зорями й сльозами заплаче.
Руки прямо кладучи в веселку тону,
склепить землю з небом на зразок дому.
Буде людина в людях, зелень у землі
над темними віками триватиме.
I 42 р.
І не знаючи — хоч і побачить безодню,
і не вірячи у віру, яка топче,
з'єднуючи відчуттям світла крізь повітря,
так зорями й сльозами заплаче.
Руки прямо кладучи в веселку тону,
склепить землю з небом на зразок дому.
Буде людина в людях, зелень у землі
над темними віками триватиме.
I 42 р.
Ці люди
Бій
Голова до голови — мов мур?
Обличчя, як горіхи твердих черепів.
Кулаки набряклі, як горби гір —
— наші.
Міцно стискають жердину в долоні,
пальці, замкнені на замок смерті,
крізь розворочені настеж груди
щоки червоних коней на бігу.
І тупіт кроків, як тупіт лопат,
у чорних шеренгах стомлених масок,
заплямованих хрестами доріг:
наші? не наші? наші? не наші?
Як далеко нам до хмар,
як пустельно по землі.
Куди пливеш, весела річко
з відрубаною головою?
Долоня не на стязі стиснута,
а над безоднею, що гуде від жаху.
Бій
Голова до голови — мов мур?
Обличчя, як горіхи твердих черепів.
Кулаки набряклі, як горби гір —
— наші.
Міцно стискають жердину в долоні,
пальці, замкнені на замок смерті,
крізь розворочені настеж груди
щоки червоних коней на бігу.
І тупіт кроків, як тупіт лопат,
у чорних шеренгах стомлених масок,
заплямованих хрестами доріг:
наші? не наші? наші? не наші?
Як далеко нам до хмар,
як пустельно по землі.
Куди пливеш, весела річко
з відрубаною головою?
Долоня не на стязі стиснута,
а над безоднею, що гуде від жаху.
Жовч, Смерть
Мальована пісенько героїв,
де ти?
Марширують мертві компанії
по розрізаних вузлах долі:
самі шоломи і чорні багнети.
Не махай руками, братику,
не визволиш, не вирвеш із вогню вигнутих труб!
Не простягай так долоні перед собою,
це смерть приросла до рук,
ніби труна приросла до неба.
Мальована пісенько героїв,
де ти?
Марширують мертві компанії
по розрізаних вузлах долі:
самі шоломи і чорні багнети.
Не махай руками, братику,
не визволиш, не вирвеш із вогню вигнутих труб!
Не простягай так долоні перед собою,
це смерть приросла до рук,
ніби труна приросла до неба.
Музика
У мотузках розірваних доріг
мотив, як засіка, рветься:
наші, не наші, наші, не наші.
Це щось нагадує… Вже знаю:
тріснуті струни скрипки.
липень 41 р., Варшава
У мотузках розірваних доріг
мотив, як засіка, рветься:
наші, не наші, наші, не наші.
Це щось нагадує… Вже знаю:
тріснуті струни скрипки.
липень 41 р., Варшава
Тіло
Калічні кінцівки, перетворені на речі,
ростуть мовчанням під небом пласким,
що згасло трупним блиском
під ним — справи людської, яка згасає.
Калічні кінцівки, перетворені на речі,
ростуть мовчанням під небом пласким,
що згасло трупним блиском
під ним — справи людської, яка згасає.
Вчинок, Гріх
Вчинки, серед яких ніхто не чистий,
бо несвідомо тягнуть за собою
страшні рухи мертвої оболонки
у струмені світла мимохідної зірки,
з яких найменший тягне за собою
землю, як стиглий плід кривди.
Вчинки, серед яких ніхто не чистий,
бо несвідомо тягнуть за собою
страшні рухи мертвої оболонки
у струмені світла мимохідної зірки,
з яких найменший тягне за собою
землю, як стиглий плід кривди.
Тіло, Гріх
А в раптовому замовканні від роздумів
воно, мов гуркіт річки привидів,
на якій пливуть, наче всі
вчинки падають крізь неї сокирою.
І мовчить у жаху, коли тіло з ними
сліпе за злочином іде по землі.
XII 1941
воно, мов гуркіт річки привидів,
на якій пливуть, наче всі
вчинки падають крізь неї сокирою.
І мовчить у жаху, коли тіло з ними
сліпе за злочином іде по землі.
XII 1941
Диявол
Жінка
Меланхолійні дами з руками з жовтого воску,
ляльки з очима з фальшивих хмар,
поблідлі губи занурюють у спокій,
як у біле хутро тривоги.
Луки, вигнуті труби і розірвані струни скрипок
висять на стінах, навскіс на розбитих вікнах.
Примарні видіння беруть стомлені солом'яні пальці
і, мов лінзу, що зменшує, підносять до ока.
А зали порожні; хтось відлуння розлив і замерз.
Розлите вино, чи кров розлита, чи світло?
Тільки постаті, що вже пішли, все ще вклеєні у дзеркало.
І птах убитий усе ще смертельно стогне в саду.
Жінка
Меланхолійні дами з руками з жовтого воску,
ляльки з очима з фальшивих хмар,
поблідлі губи занурюють у спокій,
як у біле хутро тривоги.
Луки, вигнуті труби і розірвані струни скрипок
висять на стінах, навскіс на розбитих вікнах.
Примарні видіння беруть стомлені солом'яні пальці
і, мов лінзу, що зменшує, підносять до ока.
А зали порожні; хтось відлуння розлив і замерз.
Розлите вино, чи кров розлита, чи світло?
Тільки постаті, що вже пішли, все ще вклеєні у дзеркало.
І птах убитий усе ще смертельно стогне в саду.
Диявол
Вже та карета ніколи не повернеться, а чути тупіт.
Тільки ці столи перекинуті, кинуті карти.
Обличчя при свічках, обличчя з дзеркал, обличчя прокляті,
чи не бачите? ця згасла свічка і є диявол.
II 41 р.
Вже та карета ніколи не повернеться, а чути тупіт.
Тільки ці столи перекинуті, кинуті карти.
Обличчя при свічках, обличчя з дзеркал, обличчя прокляті,
чи не бачите? ця згасла свічка і є диявол.
II 41 р.
До пана Юзефа на день іменин 1942 року
Це нічого, що сльози народу, що німці і грип,
що рак, що голод, що війна, що комплекс Едіпа,
що стогін, що нарікання, що мор і гетто
і що ходимо з порожньою, як діра, калетою (шкіряним гаманцем),
що меблі поламані і шиби вибиті
і що кінець цієї війни — це сон або міф,
що холодно, як чорт знає, що дияволи дали,
що «в руїни» і що все під ногами у нас валиться,
і що проклята земля і прокляте місто,
і що в хлібі — чи тирса, чи пісок, а не тісто,
і що булка коштує два злоті п'ятдесят,
і що гроші мають негідники та винищувачі,
що крадуть і заберуть усе до останнього,
що життя — це як ребус або як загадка.
Це все нічого, добрий сусіде.
Це нічого, що сльози народу, що німці і грип,
що рак, що голод, що війна, що комплекс Едіпа,
що стогін, що нарікання, що мор і гетто
і що ходимо з порожньою, як діра, калетою (шкіряним гаманцем),
що меблі поламані і шиби вибиті
і що кінець цієї війни — це сон або міф,
що холодно, як чорт знає, що дияволи дали,
що «в руїни» і що все під ногами у нас валиться,
і що проклята земля і прокляте місто,
і що в хлібі — чи тирса, чи пісок, а не тісто,
і що булка коштує два злоті п'ятдесят,
і що гроші мають негідники та винищувачі,
що крадуть і заберуть усе до останнього,
що життя — це як ребус або як загадка.
Це все нічого, добрий сусіде.
Мир
Війна коротко
триватиме, десь шістдесят років, і тихенько,
поки людина не озирнеться, ми будемо в батьківщині,
у нових штанях, у краватці і чистій білизні —
так би мовити — справжні вже громадяни,
пишні, усміхнені, що ходять у неділю
в кіно і в «Захенту» (культурний центр) дивитися картини,
не лаючись на диявола і їдячи зрази
з кашею і шматок м'яса з хроном, і до того
якийсь компот справжній або копченого
вугра.
Так і буде. І Сікорський буде,
пепесівці (соціалісти), ендеки (націонал-демократи), поети — і всюди
знову євреї розплодяться і знову люди скажуть,
що все було через них і що євреї в бруді
розсіюють міазми, і що треба шиби
і магазини їм розбити і зуби їм вибити.
І буде сейм і сенат, і нові концтабори,
і ті, що на нашийниках,
і ті, що їх тримають, і будуть колонії,
будуть мудрі і дурні, здібні і невігласи,
будуть книги, цензура, будуть графомани
і вулицями будуть блукати п'яні.
В установах будуть сидіти самі начальники
і буде раз на добу ніч із жовтим місяцем,
і будуть поліцейські, будуть інформатори,
пропаганда, погані дороги.
О ви, всі святі.
Все буде, і саме тому хвилюватися
не варто, не зупинятися у зусиллі і бігу,
і взагалі.
Тож дозволиш, мій пане сусіде,
що я сьогодні тобі руку потисну і в біді втішу.
І бажаємо тобі сьогодні всього доброго —
на зараз: багато каші і білого хліба
(у якому немає мідних скалок та клопів),
щоб тобі дитина велика виросла і товста,
щоб тобі замість квітів у горщиках розквітли
величезна ковбаса і хліб із маслом житній
і щоб німців дияволи у прискореному темпі
забрали, і тоді, милий, чим можеш, то тим пер
ворога огидного бери. А коли вже сили
пекельні їх піднесуть і ми протремо очі,
то бажаємо посади за тисячу на місяць
і десяти кімнат, затишно мебльованих,
маленької птицефабрики і пенсій кільканадцять,
величезного омлету на найчистішому маслі.
Здоров'я і сто років життя тобі і родині
і нехай це земне буття, як ідилія, мине.
І цілуємо тебе нарешті наостанок,
підписані нижче:
К. Бачиньський з матір'ю.
дата 19 III A.D. 1942
Війна коротко
триватиме, десь шістдесят років, і тихенько,
поки людина не озирнеться, ми будемо в батьківщині,
у нових штанях, у краватці і чистій білизні —
так би мовити — справжні вже громадяни,
пишні, усміхнені, що ходять у неділю
в кіно і в «Захенту» (культурний центр) дивитися картини,
не лаючись на диявола і їдячи зрази
з кашею і шматок м'яса з хроном, і до того
якийсь компот справжній або копченого
вугра.
Так і буде. І Сікорський буде,
пепесівці (соціалісти), ендеки (націонал-демократи), поети — і всюди
знову євреї розплодяться і знову люди скажуть,
що все було через них і що євреї в бруді
розсіюють міазми, і що треба шиби
і магазини їм розбити і зуби їм вибити.
І буде сейм і сенат, і нові концтабори,
і ті, що на нашийниках,
і ті, що їх тримають, і будуть колонії,
будуть мудрі і дурні, здібні і невігласи,
будуть книги, цензура, будуть графомани
і вулицями будуть блукати п'яні.
В установах будуть сидіти самі начальники
і буде раз на добу ніч із жовтим місяцем,
і будуть поліцейські, будуть інформатори,
пропаганда, погані дороги.
О ви, всі святі.
Все буде, і саме тому хвилюватися
не варто, не зупинятися у зусиллі і бігу,
і взагалі.
Тож дозволиш, мій пане сусіде,
що я сьогодні тобі руку потисну і в біді втішу.
І бажаємо тобі сьогодні всього доброго —
на зараз: багато каші і білого хліба
(у якому немає мідних скалок та клопів),
щоб тобі дитина велика виросла і товста,
щоб тобі замість квітів у горщиках розквітли
величезна ковбаса і хліб із маслом житній
і щоб німців дияволи у прискореному темпі
забрали, і тоді, милий, чим можеш, то тим пер
ворога огидного бери. А коли вже сили
пекельні їх піднесуть і ми протремо очі,
то бажаємо посади за тисячу на місяць
і десяти кімнат, затишно мебльованих,
маленької птицефабрики і пенсій кільканадцять,
величезного омлету на найчистішому маслі.
Здоров'я і сто років життя тобі і родині
і нехай це земне буття, як ідилія, мине.
І цілуємо тебе нарешті наостанок,
підписані нижче:
К. Бачиньський з матір'ю.
дата 19 III A.D. 1942
АКТ ПЕРШИЙ
СЦЕНА I
Чути тиху музику: «Дощова прелюдія» (з краплею). Завіса піднімається. Вікно зали з відчиненим парком. ЯН грає на фортепіано, музика його раптом стає гучною. Сутінки. Поруч із ним стоїть МАТИ. Ян обриває на середині. (За відчиненим вікном білий поступ Гладіатора з мечем і щитом.)
СЦЕНА I
Чути тиху музику: «Дощова прелюдія» (з краплею). Завіса піднімається. Вікно зали з відчиненим парком. ЯН грає на фортепіано, музика його раптом стає гучною. Сутінки. Поруч із ним стоїть МАТИ. Ян обриває на середині. (За відчиненим вікном білий поступ Гладіатора з мечем і щитом.)
МАТИ
(розсіяно)
Так, Янечку, ці сутінки починають тривогу.
(розсіяно)
Так, Янечку, ці сутінки починають тривогу.
ЯН
МАТИ?
МАТИ?
МАТИ
(Вечір, Темрява, Видіння)
Сутінки, я казала, сутінки — це глибина.
(раптом, ніби пророкуючи)
А кожна глибина — це вже небо
над нашими щоденними блуканнями пласкими
дорогами, і це буває мовчанням, а буває крик труб
у ній чути, але гірше мовчання, бо за ним
простір, повний видінь, а цей простір бреше,
чи правду явити сказати про це кому?
Не знає. Хоча я бачила часом у спалахах грому,
як відкривався небосхил, а за ним
йшли ці мертві і нові з плачем або співом.
(Вечір, Темрява, Видіння)
Сутінки, я казала, сутінки — це глибина.
(раптом, ніби пророкуючи)
А кожна глибина — це вже небо
над нашими щоденними блуканнями пласкими
дорогами, і це буває мовчанням, а буває крик труб
у ній чути, але гірше мовчання, бо за ним
простір, повний видінь, а цей простір бреше,
чи правду явити сказати про це кому?
Не знає. Хоча я бачила часом у спалахах грому,
як відкривався небосхил, а за ним
йшли ці мертві і нові з плачем або співом.
ЯН
Що ти кажеш, МАТИ? це не твій голос! МАТИ?
Що ти кажеш, МАТИ? це не твій голос! МАТИ?
МАТИ
Не мій голос, кажеш? Але це той самий
голос, що я, і в тобі він передбачить,
як правда вітру у сліпого. Він не глузує
і не добротою говорить, тільки так далеко
побачить уперед і в минуле, що…
Не мій голос, кажеш? Але це той самий
голос, що я, і в тобі він передбачить,
як правда вітру у сліпого. Він не глузує
і не добротою говорить, тільки так далеко
побачить уперед і в минуле, що…
ЯН
МАТИ, під повікою
мала ти вогонь, я боюся, що це таке, МАТИ?
МАТИ, під повікою
мала ти вогонь, я боюся, що це таке, МАТИ?
МАТИ
(спокійно)
Нічого, сину, очі брешуть.
(спокійно)
Нічого, сину, очі брешуть.
ЯН
Ні, МАТИ, ця твоя усмішка, це здригання плечей,
цей блиск очей, як полум'я в ночі сірій від жалю,
МАТИ, скажи, хто в тобі так говорив віддаленим,
МАТИ, скажи, що з тобою.
Ні, МАТИ, ця твоя усмішка, це здригання плечей,
цей блиск очей, як полум'я в ночі сірій від жалю,
МАТИ, скажи, хто в тобі так говорив віддаленим,
МАТИ, скажи, що з тобою.
МАТИ
Сину, очі брешуть,
а до того (Страждання, Старість, Молодість)
кожен несе якісь рани-знаки,
якісь стигмати, що часом болять,
коли їх присипле сутінками або сіллю,
такою сіллю погляду, яку кожен молодий
має, коли дивиться на старість, ніби кажучи: «Відійди».
Але що мені казати, що я бачила навіть
чималі вози шатанів чи ангельські лави,
чи птахів, наче хрести до неба прибитих,
ти ніколи не повіриш. Це для тебе міф минулого,
хоча минуле і майбутнє — це одне й те саме,
і хоча воно так само пече кожною раною
мені старою: чи то раною, завданою роки тому,
чи тією, що буде в тобі, чи тією, про яку збрешуть,
чи тією, що буде ще, чи є, але Богові
подобається так усіх пускати своєю дорогою,
дорогою хреста, і тоді тільки пробитий
пізнає кожен, що правдою, а що було міфом.
Сину, очі брешуть,
а до того (Страждання, Старість, Молодість)
кожен несе якісь рани-знаки,
якісь стигмати, що часом болять,
коли їх присипле сутінками або сіллю,
такою сіллю погляду, яку кожен молодий
має, коли дивиться на старість, ніби кажучи: «Відійди».
Але що мені казати, що я бачила навіть
чималі вози шатанів чи ангельські лави,
чи птахів, наче хрести до неба прибитих,
ти ніколи не повіриш. Це для тебе міф минулого,
хоча минуле і майбутнє — це одне й те саме,
і хоча воно так само пече кожною раною
мені старою: чи то раною, завданою роки тому,
чи тією, що буде в тобі, чи тією, про яку збрешуть,
чи тією, що буде ще, чи є, але Богові
подобається так усіх пускати своєю дорогою,
дорогою хреста, і тоді тільки пробитий
пізнає кожен, що правдою, а що було міфом.
ЯН
(Старість, Молодість, Кривда, Страждання, Людська природа)
Ах, я знаю про досвід, хоча він такий старий,
певно, кожен хоче життям чи життям-маревом
оп'яніти і сам блукати, і так шукає кривди,
як щастя, і тільки тоді, наче мудрий крук,
сідає і іншим каже,
що в житті все так чи інакше влаштовується,
і сам добре знає, що ті, слухаючи,
вже з життям потихеньку в кістках грають,
і вони добре знають, що він їм не бреше,
але йдуть знову і знову самі.
Але це не те, і ти мені не про це
говорила, я хочу знати, що золотом
чи вогнем так згоріло.
(Старість, Молодість, Кривда, Страждання, Людська природа)
Ах, я знаю про досвід, хоча він такий старий,
певно, кожен хоче життям чи життям-маревом
оп'яніти і сам блукати, і так шукає кривди,
як щастя, і тільки тоді, наче мудрий крук,
сідає і іншим каже,
що в житті все так чи інакше влаштовується,
і сам добре знає, що ті, слухаючи,
вже з життям потихеньку в кістках грають,
і вони добре знають, що він їм не бреше,
але йдуть знову і знову самі.
Але це не те, і ти мені не про це
говорила, я хочу знати, що золотом
чи вогнем так згоріло.
МАТИ
Я? Що я бачила,
те різне від усього, від світла і тіла,
щось як над поколінням зависла заграва
і щось як знак передчуття в бурі чи блискавках.
(Мати, Син, Доля, Бій, Любов)
І знаю, що страждати доведеться, але для цього
мати світу дана, щоб була вона платою
за досвід сина і щоб власним болем
кувала здоровим мечі, а хромому — кулі,
щоб за кожен його крок від колиски сльозами
платила, а кожна сльоза перетворюється на камінь,
але це називається коханням або совістю,
часом — прив'язаністю, і так рідко — стражданням.
(мовчання)
До побачення, і не дивись довго в парк і вікна зачини,
бо вже осінь.
Я? Що я бачила,
те різне від усього, від світла і тіла,
щось як над поколінням зависла заграва
і щось як знак передчуття в бурі чи блискавках.
(Мати, Син, Доля, Бій, Любов)
І знаю, що страждати доведеться, але для цього
мати світу дана, щоб була вона платою
за досвід сина і щоб власним болем
кувала здоровим мечі, а хромому — кулі,
щоб за кожен його крок від колиски сльозами
платила, а кожна сльоза перетворюється на камінь,
але це називається коханням або совістю,
часом — прив'язаністю, і так рідко — стражданням.
(мовчання)
До побачення, і не дивись довго в парк і вікна зачини,
бо вже осінь.
ЯН
(Осінь)
Що осінь? осінь — пора співу.
(Осінь)
Що осінь? осінь — пора співу.
МАТИ
Або осінь — пора гніву, що ж, скажу тобі: не дивись
довго в парк, бо ця осінь і ця ніч сліпа,
а з сліпоти часом народжуються барвисті плями.
Або осінь — пора гніву, що ж, скажу тобі: не дивись
довго в парк, бо ця осінь і ця ніч сліпа,
а з сліпоти часом народжуються барвисті плями.
ЯН
Так дивно ти говориш сьогодні, це вечір переміни,
переміни якоїсь темної, яку ти бачиш, мабуть,
але не кажеш.
Так дивно ти говориш сьогодні, це вечір переміни,
переміни якоїсь темної, яку ти бачиш, мабуть,
але не кажеш.
МАТИ
(Переміна)
Переміна, перш ніж упаде, як орел,
довго в небі кружляє і кола нарізає,
крила в кола польоту, а потім оминає
час, людей і події і падає, де забажає,
так, наче метеор крізь ніч і повітря,
а потім розчавлює малі серця, великі духи,
так за всім стоїть, а все — це ланцюг.
(мовчання)
До побачення і вікно зачини, бо вже холодом
несе і вологість розростається садом,
ще застудишся
(тихо)
або побачиш
той камінь кривавий, як привид розпачу.
(Переміна)
Переміна, перш ніж упаде, як орел,
довго в небі кружляє і кола нарізає,
крила в кола польоту, а потім оминає
час, людей і події і падає, де забажає,
так, наче метеор крізь ніч і повітря,
а потім розчавлює малі серця, великі духи,
так за всім стоїть, а все — це ланцюг.
(мовчання)
До побачення і вікно зачини, бо вже холодом
несе і вологість розростається садом,
ще застудишся
(тихо)
або побачиш
той камінь кривавий, як привид розпачу.
Ян тихо грає прелюдію, дедалі повільніше.
СЦЕНА II
ЯН, ПЬОТР
ЯН, ПЬОТР
ЯН
(тихо брязкаючи на фортепіано)
Як вона страждає і не скаже, навіщо
прийшла до мене так раптово, у сутінки, перед ніччю,
і говорить, ніби пророкуючи, але й приховує,
що бачить, о, вона знає ці тривоги і знає, нещасна,
все наперед, як сьогодні саме, і тоді вона прокидається,
якщо є ніч, а вдень відходить від людей,
і так мені часом сльозою чи нагадуванням
нагадує, що я — в'язень життя, а тюрма
неба має вигляд лазурової кулі
і тільки ритм має з серця, череп з усієї голови,
а в найбілішому плечі — кістки, над якими
сині духи повітря сиплють жменю землі
чи сутінків, а разом із піском —
незбагненні вироки, наче круки, що дихають страхом
і вогнем.
(тихо брязкаючи на фортепіано)
Як вона страждає і не скаже, навіщо
прийшла до мене так раптово, у сутінки, перед ніччю,
і говорить, ніби пророкуючи, але й приховує,
що бачить, о, вона знає ці тривоги і знає, нещасна,
все наперед, як сьогодні саме, і тоді вона прокидається,
якщо є ніч, а вдень відходить від людей,
і так мені часом сльозою чи нагадуванням
нагадує, що я — в'язень життя, а тюрма
неба має вигляд лазурової кулі
і тільки ритм має з серця, череп з усієї голови,
а в найбілішому плечі — кістки, над якими
сині духи повітря сиплють жменю землі
чи сутінків, а разом із піском —
незбагненні вироки, наче круки, що дихають страхом
і вогнем.
Чути далекий спів ПІТРА з глибини саду.
ПЬОТР
Владять панни солдата перед Богом,
а той не вміє на коліна стати і питає:
«Як я тепер пізнаю, що таке страх,
коли, гинучи, нікого не вітав, (біс)
тільки тіло своє у сяйві бачачи
і перед смертю навіть не соромлячись».
Владять панни солдата перед тілом,
а він повернутися не може до нього,
бо воно в прах розпалося і спало
під постаттю трояндового дерева. (біс)
Тож засумував солдат і став
як пам'ятник перед брамою раю.
Владять панни солдата перед Богом,
а той не вміє на коліна стати і питає:
«Як я тепер пізнаю, що таке страх,
коли, гинучи, нікого не вітав, (біс)
тільки тіло своє у сяйві бачачи
і перед смертю навіть не соромлячись».
Владять панни солдата перед тілом,
а він повернутися не може до нього,
бо воно в прах розпалося і спало
під постаттю трояндового дерева. (біс)
Тож засумував солдат і став
як пам'ятник перед брамою раю.
ЯН
ПЬОТР іде, він це співає, тож все ж ця осінь —
пора співу? не гніву?
ПЬОТР іде, він це співає, тож все ж ця осінь —
пора співу? не гніву?
ПЬОТР
(входить через відкритий балкон)
Вітаю! Що це, Шопен?
Дивний співак, я, якби був селянином,
не розрізнив би в цій пісні своєї,
до того ж, скажу тобі: дивно мені страшно
від цієї музики, бо вона засинає…
(входить через відкритий балкон)
Вітаю! Що це, Шопен?
Дивний співак, я, якби був селянином,
не розрізнив би в цій пісні своєї,
до того ж, скажу тобі: дивно мені страшно
від цієї музики, бо вона засинає…
ЯН
Або будить,
засинати жалем можна дуже сонних людей,
але я думаю, що жаль, якщо просить
небо, то до неба — деяких — доносить.
Або будить,
засинати жалем можна дуже сонних людей,
але я думаю, що жаль, якщо просить
небо, то до неба — деяких — доносить.
ПЬОТР
Тебе і сатана до неба донесе.
Тебе і сатана до неба донесе.
ЯН
Ну добре, добре: (Осінь, Омен)
Дивна ця осінь,
неправда? так мені здається, що кожен із птахів
перелітних несе в собі якусь кров чи вогонь
і кожен листок схожий на біблійні знаки,
що віщують.
Ну добре, добре: (Осінь, Омен)
Дивна ця осінь,
неправда? так мені здається, що кожен із птахів
перелітних несе в собі якусь кров чи вогонь
і кожен листок схожий на біблійні знаки,
що віщують.
ПЬОТР
О мій Янеку, у тобі є щось від страху,
ти боїшся цих листків. Але я теж відчуваю,
тільки інакше: щось наче кров тече
у кожній гілці, і як кров щось у мені
вдаряє неспокоєм, і стає дедалі темніше
і очікувально.
О мій Янеку, у тобі є щось від страху,
ти боїшся цих листків. Але я теж відчуваю,
тільки інакше: щось наче кров тече
у кожній гілці, і як кров щось у мені
вдаряє неспокоєм, і стає дедалі темніше
і очікувально.
ЯН
Так, я знаю, ти чекаєш
пробудження — як ти кажеш — звіра-людини.
Так, я знаю, ти чекаєш
пробудження — як ти кажеш — звіра-людини.
ПЬОТР
А так, який би встав і сам щось заспівав,
а не шукав пісні в будь-яких деревах,
і не відчував руки в ріках,
маючи все у світі, крім одного.
А так, який би встав і сам щось заспівав,
а не шукав пісні в будь-яких деревах,
і не відчував руки в ріках,
маючи все у світі, крім одного.
ЯН
І цим одним є сила?
І цим одним є сила?
ПЬОТР
Сила саме цим і є.
Сила саме цим і є.
ЯН
Може, сила у слабкості?
Може, сила у слабкості?
ПЬОТР
А! що це за слова.
Чи траплялася тобі часом якась лютня Давида
чи Вайлдівська, майстре слова-мистецтва,
що означає ця дивна думка, чи тільки слова?
А! що це за слова.
Чи траплялася тобі часом якась лютня Давида
чи Вайлдівська, майстре слова-мистецтва,
що означає ця дивна думка, чи тільки слова?
ЯН
(Сила, Страх)
Сила людська. Це відчуває і той, і той, хто шукає її,
кому бути сильним — таке мистецтво,
що він мусить, мабуть, проголошувати руйнування і поразки,
щоб задовольнити один свій страх, страх нечоловічий,
перед слабкістю, коли серце йому цілком з'їла,
тоді каже, що він сильний і великий, хоч малий,
і так зі страху навіть і вбити теж можна,
якщо страх більший за право.
(Сила, Страх)
Сила людська. Це відчуває і той, і той, хто шукає її,
кому бути сильним — таке мистецтво,
що він мусить, мабуть, проголошувати руйнування і поразки,
щоб задовольнити один свій страх, страх нечоловічий,
перед слабкістю, коли серце йому цілком з'їла,
тоді каже, що він сильний і великий, хоч малий,
і так зі страху навіть і вбити теж можна,
якщо страх більший за право.
ПЬОТР
(Необережна)
Небезпечна така мова, що богохулить людині,
бо людська річ — це сила, хоча ти в ній бачиш
страх перед смертю, і хоч так сильно її соромишся,
але все ж маєш і силу, і коли тебе понесе,
то готовий, як вирвідуб (той, що вириває дерева), дерева рвати по лісу.
(Необережна)
Небезпечна така мова, що богохулить людині,
бо людська річ — це сила, хоча ти в ній бачиш
страх перед смертю, і хоч так сильно її соромишся,
але все ж маєш і силу, і коли тебе понесе,
то готовий, як вирвідуб (той, що вириває дерева), дерева рвати по лісу.
ЯН
Ти глузуєш.
Ти глузуєш.
ПЬОТР
О, не глузую, милий,
(Сила, Тіло, Душа)
бо перша річ — це, мабуть, мати фізичної сили
більше ніж достатньо, а тоді і душа приходить,
бо саме ця душа з тіла тільки народжується.
О, не глузую, милий,
(Сила, Тіло, Душа)
бо перша річ — це, мабуть, мати фізичної сили
більше ніж достатньо, а тоді і душа приходить,
бо саме ця душа з тіла тільки народжується.
ЯН
А все ж…
А все ж…
ПЬОТР
(не слухаючи)
І бачу людину,
яка ні на що не кличе і ні на що не чекає,
але хапає і переможе, має руки міцні,
як закрути задушника, бурі, мідні,
так у сонці може виявити нову
стихійну боротьбу, а коли й природу
під ногами повалить, мов березу,
схопить людей і слабких, мов груші струсоче,
і стане міцним, таким.
(не слухаючи)
І бачу людину,
яка ні на що не кличе і ні на що не чекає,
але хапає і переможе, має руки міцні,
як закрути задушника, бурі, мідні,
так у сонці може виявити нову
стихійну боротьбу, а коли й природу
під ногами повалить, мов березу,
схопить людей і слабких, мов груші струсоче,
і стане міцним, таким.
ЯН
(холодно)
Витесаний у плоті,
плоттю збуджений, до плоті дійде, як до неба,
навіть дивно, що стояти має, а не висіти,
такій людській ковбасі.
(холодно)
Витесаний у плоті,
плоттю збуджений, до плоті дійде, як до неба,
навіть дивно, що стояти має, а не висіти,
такій людській ковбасі.
ПЬОТР
Насміхаєшся, але побачиш
замки, що йдуть у руїни, і гімни розпачу,
ще й сам почуєш і, можливо, заспіваєш,
бо тоді розпач стане таким людино-деревом.
Насміхаєшся, але побачиш
замки, що йдуть у руїни, і гімни розпачу,
ще й сам почуєш і, можливо, заспіваєш,
бо тоді розпач стане таким людино-деревом.
ЯН
(про себе, знизуючи плечима)
Тепер він знову пророкує мені бурі.
(ПЬОТРОВІ)
Добре. Досить цієї сварки.
Чи бачиш ці троянди,
пурпурові в саду? Вчора була саме
Йоанна, називала їх солодко й ніжніше,
ніж звичайне слово, казала їм: «Птахи,
хто вас так тут посадив, хто вас так розкрилив
і біля людських домів для прикраси вішав?»
(про себе, знизуючи плечима)
Тепер він знову пророкує мені бурі.
(ПЬОТРОВІ)
Добре. Досить цієї сварки.
Чи бачиш ці троянди,
пурпурові в саду? Вчора була саме
Йоанна, називала їх солодко й ніжніше,
ніж звичайне слово, казала їм: «Птахи,
хто вас так тут посадив, хто вас так розкрилив
і біля людських домів для прикраси вішав?»
ПЬОТР
Йоанна завжди прекрасна! Ах, має вона в собі
щось від тих птахів, хоча добре знає, на що здатна людина.
О, ти щасливчик, я заздрю тобі
цій Йоанні, я в кожному її жесті впізнаю себе.
Йоанна завжди прекрасна! Ах, має вона в собі
щось від тих птахів, хоча добре знає, на що здатна людина.
О, ти щасливчик, я заздрю тобі
цій Йоанні, я в кожному її жесті впізнаю себе.
ЯН
Може, ти закоханий?
Може, ти закоханий?
ПЬОТР
(з гнівом)
Дурню, залиш це.
(з гнівом)
Дурню, залиш це.
ЯН
Але ж я сказав це лише потайки,
чому ж ти одразу гніваєшся?
Але ж я сказав це лише потайки,
чому ж ти одразу гніваєшся?
ПЬОТР
(раптом оживившись)
Чи ти знаєш? Вже рік
каже мені той офіцер уланів, що зараз
ворог на країну так тисне, так наступає,
що тільки на війну й чекати.
(раптом оживившись)
Чи ти знаєш? Вже рік
каже мені той офіцер уланів, що зараз
ворог на країну так тисне, так наступає,
що тільки на війну й чекати.
ЯН
(підривається)
Війни!?
(сідає назад)
Нісенітниці плете.
(підривається)
Війни!?
(сідає назад)
Нісенітниці плете.
ПЬОТР
Нісенітниці бувають різні, у кожному світі свої.
Але я вже чув про одну сутичку
на кордоні.
Нісенітниці бувають різні, у кожному світі свої.
Але я вже чув про одну сутичку
на кордоні.
ЯН
(стурбований)
Хто казав, хто напав і коли?
(стурбований)
Хто казав, хто напав і коли?
ПЬОТР
Та знаєш, як завжди хочуть накликати біду
ті милі сусіди,
(зі злостю)
але ми не дамося.
Та знаєш, як завжди хочуть накликати біду
ті милі сусіди,
(зі злостю)
але ми не дамося.
ЯН
Що ми не дамося — це точно.
Що ми не дамося — це точно.
ПЬОТР
(іронічно)
Що ж, ми розходимося
в переконаннях: ти, можливо, навіть не пішов би,
щоб не вбивати братів.
(іронічно)
Що ж, ми розходимося
в переконаннях: ти, можливо, навіть не пішов би,
щоб не вбивати братів.
СЦЕНА III
ЯН, ПЬОТР, ГЛАДІАТОР, ТІНІ
Музика, Артист. Стає темно. Ян запалює свічки на фортепіано і стає біля вікна. Дивиться мить у ніч, а потім сідає і повільно, повільно вдаряє акорди Революційної етюди. Тихо, дуже повільно, розділяючи їх, наче під час вправ.
ЯН, ПЬОТР, ГЛАДІАТОР, ТІНІ
Музика, Артист. Стає темно. Ян запалює свічки на фортепіано і стає біля вікна. Дивиться мить у ніч, а потім сідає і повільно, повільно вдаряє акорди Революційної етюди. Тихо, дуже повільно, розділяючи їх, наче під час вправ.
ЯН
Є в цьому якась сила, але так повільно
руки йдуть по клавішах, і серце так болить,
(за мить)
ніби кожен цей звук із-під землі вириваю.
Є в цьому якась сила, але так повільно
руки йдуть по клавішах, і серце так болить,
(за мить)
ніби кожен цей звук із-під землі вириваю.
Гладіатор за вікном ворушиться повільно, здригнувся раз і другий, опускає з брязкотом руки, втомлені тримати щит і меч.
ГЛАДІАТОР
Хто мене тут на ім'я кликав,
хто мене з каменю на життя хоче перетворити?
Чи це ти, сину землі, з-під землі вириваєш
уявного духа, що постав з тіней
тих, хто вмирає на хрестах і у в'язницях? А чи знаєш ти
мою силу, що навіть із могили вистрілить щогли
найвеличнішої з пісень, дитячої і дикої?
Чи це ти, сину пещений, шукав музики
в тоні моєї тіні?
Хто мене тут на ім'я кликав,
хто мене з каменю на життя хоче перетворити?
Чи це ти, сину землі, з-під землі вириваєш
уявного духа, що постав з тіней
тих, хто вмирає на хрестах і у в'язницях? А чи знаєш ти
мою силу, що навіть із могили вистрілить щогли
найвеличнішої з пісень, дитячої і дикої?
Чи це ти, сину пещений, шукав музики
в тоні моєї тіні?
ЯН
Я лише торкнувся
струн, вони саме без сили були, бо силу мені
хтось забрав. Але хто ти, відповідай.
Я лише торкнувся
струн, вони саме без сили були, бо силу мені
хтось забрав. Але хто ти, відповідай.
ГЛАДІАТОР
Без сили.
Чим ти мене кличеш, що граєш уночі?
Без сили.
Чим ти мене кличеш, що граєш уночі?
ЯН
Хто ти, відповідай, адже я тут стояв
біля вікна. Тоді ти був каменем, не тілом.
Відповідай, хіба що хочеш мене закувати і перетворити
ще й це нічне небо на небо-в'язницю,
хіба що страхом хочеш убити і вирвати
мою останню свободу.
Хто ти, відповідай, адже я тут стояв
біля вікна. Тоді ти був каменем, не тілом.
Відповідай, хіба що хочеш мене закувати і перетворити
ще й це нічне небо на небо-в'язницю,
хіба що страхом хочеш убити і вирвати
мою останню свободу.
ГЛАДІАТОР
(голосно)
Свобода! Ось ти будеш сильним,
сину землі і неба, бо ти вже назвав мене,
і ось словом «свобода» я стану тілом,
і ось словом «свобода» я викличу і подам
тобі груди найтвердіші, що ріжуть, мов вода
у скелях, у льохах, у темряві ріжуть, мов вогонь
крізь руїни деревами, а крізь цвинтар — дорогами.
Ти грай.
(голосно)
Свобода! Ось ти будеш сильним,
сину землі і неба, бо ти вже назвав мене,
і ось словом «свобода» я стану тілом,
і ось словом «свобода» я викличу і подам
тобі груди найтвердіші, що ріжуть, мов вода
у скелях, у льохах, у темряві ріжуть, мов вогонь
крізь руїни деревами, а крізь цвинтар — дорогами.
Ти грай.
ЯН
Ти стримайся, я не знаю голосу,
що протікає крізь мене, наче грім, що зірвався з небес;
не можу я підняти в повітря
цієї музики, бо вона мене, як пил, рознесе,
вона вб'є.
Ти стримайся, я не знаю голосу,
що протікає крізь мене, наче грім, що зірвався з небес;
не можу я підняти в повітря
цієї музики, бо вона мене, як пил, рознесе,
вона вб'є.
ГЛАДІАТОР
Ні, вона зцілить,
вона — полум'я очищення. Мечем
вона стане в тобі і, несучи тебе,
осяде на статуях кров'ю, як сонячна роса.
Грай.
Ні, вона зцілить,
вона — полум'я очищення. Мечем
вона стане в тобі і, несучи тебе,
осяде на статуях кров'ю, як сонячна роса.
Грай.
ЯН
Я не піднесу.
Я не піднесу.
ГЛАДІАТОР
(стоячи над Янеком і піднімаючи руки, наче в заклятті)
Стань кров'ю і голосом,
нехай опаде на тебе тіло і нехай стане
поруч, як валун, а ти стань коханням,
а ти стань стражданням, і не заплющуй очей
тим тіням, що, мов труни, пропливають перед твоїм поглядом.
(стоячи над Янеком і піднімаючи руки, наче в заклятті)
Стань кров'ю і голосом,
нехай опаде на тебе тіло і нехай стане
поруч, як валун, а ти стань коханням,
а ти стань стражданням, і не заплющуй очей
тим тіням, що, мов труни, пропливають перед твоїм поглядом.
ЯН
(грає дедалі голосніше Революційну етюду)
Починається щось дуже глибоке, аж на дні совісті.
Чути спів-скигління.
(грає дедалі голосніше Революційну етюду)
Починається щось дуже глибоке, аж на дні совісті.
Чути спів-скигління.
ГЛАДІАТОР
Ось перші брами відчиняються у в'язницях.
Ось перші брами відчиняються у в'язницях.
ЯН
(граючи)
Чути скигління, і це скигління — це мій голос.
(граючи)
Чути скигління, і це скигління — це мій голос.
ГЛАДІАТОР
Це відчиняються брами втоми.
Це відчиняються брами втоми.
ЯН
(зі скиглінням)
Щось тріскає, ах, це небо,
ні, це арфа небес.
(зі скиглінням)
Щось тріскає, ах, це небо,
ні, це арфа небес.
ГЛАДІАТОР
Це почалися народження хліба
непосильного і крові, що проливається щодня,
але оскільки вони почалися в людині, як арфа,
то й голос в ній не втихомириться,
коли торкнутися двох розірваних струн,
і буде в небо йти, і знову повертатися
на землю, і так у болю, хоч і досягне святості,
буде музикою тисячократно проклятою
самою собою, бо йдучи за голосом і знущаючись із крові,
через людський обов'язок вона стане, як ті птахи
кам'яні, що з неба падають, не світячи
і не співаючи, мов крижані знаки.
В такі птахи перетворюється крапля крові пролита
в найвищій свідомості, і кожна, як рана,
пече того, хто великий,
(повертається до Пьотра, який заснув напівсном у кріслі)
а тому, хто малий,
є найвищим полум'ям і причиною найбільшої слави,
бо він, цілячи в людину,
вбиває її; він у часи, епохи і віки
є лише перешкодою і дерев'яною лялькою,
ніколи не бувши іншим, якщо сам є лялькою — такою ж самою лялькою.
(наближається до Пьотра і кладе на нього руки, наче в заклятті)
Тож стань таким, яким стоїш — простаком молитви,
простаком чужих болів і простаком битви.
Вбивай же, бо сам не побачиш
нічого, крім свого розпачу — нічийого розпачу,
бо на цьому закінчиться твій сон і спілкування
із величчю. Тобі буде лише воскресіння
тіл, а не духів.
Це почалися народження хліба
непосильного і крові, що проливається щодня,
але оскільки вони почалися в людині, як арфа,
то й голос в ній не втихомириться,
коли торкнутися двох розірваних струн,
і буде в небо йти, і знову повертатися
на землю, і так у болю, хоч і досягне святості,
буде музикою тисячократно проклятою
самою собою, бо йдучи за голосом і знущаючись із крові,
через людський обов'язок вона стане, як ті птахи
кам'яні, що з неба падають, не світячи
і не співаючи, мов крижані знаки.
В такі птахи перетворюється крапля крові пролита
в найвищій свідомості, і кожна, як рана,
пече того, хто великий,
(повертається до Пьотра, який заснув напівсном у кріслі)
а тому, хто малий,
є найвищим полум'ям і причиною найбільшої слави,
бо він, цілячи в людину,
вбиває її; він у часи, епохи і віки
є лише перешкодою і дерев'яною лялькою,
ніколи не бувши іншим, якщо сам є лялькою — такою ж самою лялькою.
(наближається до Пьотра і кладе на нього руки, наче в заклятті)
Тож стань таким, яким стоїш — простаком молитви,
простаком чужих болів і простаком битви.
Вбивай же, бо сам не побачиш
нічого, крім свого розпачу — нічийого розпачу,
бо на цьому закінчиться твій сон і спілкування
із величчю. Тобі буде лише воскресіння
тіл, а не духів.
СЦЕНА IV
ЯН, ПЬОТР, ГЛАДІАТОР
Гладіатор до Пьотра.
А тепер спи, бо твої очі
заплющені на ці рухи повітря серед ночі
і ночі серед повітря.
До Янека.
А ти дивись у зачаровані
духи, що блукають уночі і святі завдяки своїм ранам,
духи тих, хто в землю вріс, мов коріння,
тих, хто, мов каміння, обріс розпачем,
і спочатку з них пагони вистрілять, потім цілі дерева,
сповнені плодів — кожен плід співає
і кожен плід, коли торкнешся, бризне кров'ю
або полум'ям, або чорним листям.
ЯН, ПЬОТР, ГЛАДІАТОР
Гладіатор до Пьотра.
А тепер спи, бо твої очі
заплющені на ці рухи повітря серед ночі
і ночі серед повітря.
До Янека.
А ти дивись у зачаровані
духи, що блукають уночі і святі завдяки своїм ранам,
духи тих, хто в землю вріс, мов коріння,
тих, хто, мов каміння, обріс розпачем,
і спочатку з них пагони вистрілять, потім цілі дерева,
сповнені плодів — кожен плід співає
і кожен плід, коли торкнешся, бризне кров'ю
або полум'ям, або чорним листям.
Нічні тіні з'являються з темряви за фортепіано і повільно, брязкаючи ланцюгами, ідуть через залу. Ян грає. Музика вже тиха, вона переходить у степовий марш, розлогий, що нагадує бурлацькі пісні.
ТІНІ
(співають)
(Голоси низькі, приглушені. Фортепіано б'є ритмічно, мов дзвони.)
Ей, ростемо, ми ростемо на мурах,
пісні наші, мов трупи на мотузках,
пісні наші, мов труни поколінь,
чорні в небі і в землі.
Ей, виростемо тінями і пройдемо,
над нами знову нове зійде,
над нами каміння притисне нові тіні,
хрести завиють.
Ей, ці хрести, мов вовки над могилою,
обросли нічною шерстю і чорні,
а як у землі, мертві за життя,
ростуть вони лише особливим способом.
Ей, і в нові тіні переродимося,
так пройдемо у ході поколінь,
і так помсту з каменю в камінь
безсмертним вмиранням здійснимо.
(співають)
(Голоси низькі, приглушені. Фортепіано б'є ритмічно, мов дзвони.)
Ей, ростемо, ми ростемо на мурах,
пісні наші, мов трупи на мотузках,
пісні наші, мов труни поколінь,
чорні в небі і в землі.
Ей, виростемо тінями і пройдемо,
над нами знову нове зійде,
над нами каміння притисне нові тіні,
хрести завиють.
Ей, ці хрести, мов вовки над могилою,
обросли нічною шерстю і чорні,
а як у землі, мертві за життя,
ростуть вони лише особливим способом.
Ей, і в нові тіні переродимося,
так пройдемо у ході поколінь,
і так помсту з каменю в камінь
безсмертним вмиранням здійснимо.
СЦЕНА V
МАТИ, ЯН, ЙОАННА
Сонячний, світлий день. Можливо, нові меблі — стіл, стільці тощо. Пурпурове і жовте листя на дереві за вікном, кілька лежить на підлозі.
МАТИ, ЯН, ЙОАННА
Сонячний, світлий день. Можливо, нові меблі — стіл, стільці тощо. Пурпурове і жовте листя на дереві за вікном, кілька лежить на підлозі.
ЙОАННА
(тримає листок у руці)
Прекрасний цей листок. Це рука світу,
в якій тримається бліда задумливість,
така рука — наче відплата,
дана деревом — за любов весняної зелені
і за ріст у тиші, що нічого не бачить,
окрім ходу року, і не соромиться його,
навіть чекає за зимою весни, а за літом —
такої руки простягнутої і такої відплати.
(тримає листок у руці)
Прекрасний цей листок. Це рука світу,
в якій тримається бліда задумливість,
така рука — наче відплата,
дана деревом — за любов весняної зелені
і за ріст у тиші, що нічого не бачить,
окрім ходу року, і не соромиться його,
навіть чекає за зимою весни, а за літом —
такої руки простягнутої і такої відплати.
ЯН
Саме це вичікуване пробуджується і росте,
як ялина повільно, і чекає на нас своїми обіймами,
і почалося саме зараз, і воно з нами.
Ця тиша вже залишиться, аж поки не згне коліна,
коли після років тривоги — це вже не неспання,
не очікування, а ніби в тиші воскресіння.
Саме це вичікуване пробуджується і росте,
як ялина повільно, і чекає на нас своїми обіймами,
і почалося саме зараз, і воно з нами.
Ця тиша вже залишиться, аж поки не згне коліна,
коли після років тривоги — це вже не неспання,
не очікування, а ніби в тиші воскресіння.
МАТИ
Кажете: рука. Це листок — рука,
рука дерева, а іноді рука — це прощання,
а іноді рука — це лише натяг на конях
петлі, іноді марне гукання,
а взагалі, за рукою можна ворожити,
і така рука буває іноді настільки необережною,
що щось скаже.
Кажете: рука. Це листок — рука,
рука дерева, а іноді рука — це прощання,
а іноді рука — це лише натяг на конях
петлі, іноді марне гукання,
а взагалі, за рукою можна ворожити,
і така рука буває іноді настільки необережною,
що щось скаже.
ЙОАННА
Що ж вона скаже? Може, виворожить мені
про весняний захід появу троянди
у білому полум'ї сонця.
Що ж вона скаже? Може, виворожить мені
про весняний захід появу троянди
у білому полум'ї сонця.
ЯН
Що ж вона може виворожити
у тиші так урочистій, що лягає,
як розгладжене місяцями море,
у гладкість, що не є поразка чи зрада,
ні втома, а лише тривання собі,
собі і деревам.
Що ж вона може виворожити
у тиші так урочистій, що лягає,
як розгладжене місяцями море,
у гладкість, що не є поразка чи зрада,
ні втома, а лише тривання собі,
собі і деревам.
МАТИ
Пробудження в могилі
трапляється навіть зіркам, але не слухайте,
що я кажу, це лише піддавання у боротьбі
з мареннями, а я вас так морозжу,
ніби цей червоний листок кладу під ніж.
Пробудження в могилі
трапляється навіть зіркам, але не слухайте,
що я кажу, це лише піддавання у боротьбі
з мареннями, а я вас так морозжу,
ніби цей червоний листок кладу під ніж.
СЦЕНА VI
Ті самі, ПЬОТР
ПЬОТР
(захекавшись, влітає крізь відчинені балконні двері)
Війна! Янку, слухай, Янку! Війна.
Ті самі, ПЬОТР
ПЬОТР
(захекавшись, влітає крізь відчинені балконні двері)
Війна! Янку, слухай, Янку! Війна.
ЯН
(сидить нерухомо)
(сидить нерухомо)
МАТИ
(на мить піднімає руки і повільно опускає їх на коліна)
(на мить піднімає руки і повільно опускає їх на коліна)
ЙОАННА
(підривається з місця, тихо)
На милість Божу! Що сталося? Коли?
(підривається з місця, тихо)
На милість Божу! Що сталося? Коли?
ЯН
А слово — сталося словом злих розумінь.
А слово — сталося словом злих розумінь.
ПЬОТР
(сідаючи, захекавшись)
Вийшов у місто. Зранку, а тут афіші, галас, натовпи людей. Одразу я зрозумів. Нарешті все скінчилося.
(сідаючи, захекавшись)
Вийшов у місто. Зранку, а тут афіші, галас, натовпи людей. Одразу я зрозумів. Нарешті все скінчилося.
ЯН
Що скінчилося?
Що скінчилося?
ПЬОТР
(не слухаючи)
Серце мені мало голову не розірвало.
Бачиш, Янку, серце іноді, коли людина дуже схвильована, б'є і пульсує в голові. Я вже нарешті буду вільний. Нарешті... так довго чекав. Янку! Ходи, друже, ходи о дванадцятій на площу Радних, 4. Ходи. Нарешті все почнеться.
(не слухаючи)
Серце мені мало голову не розірвало.
Бачиш, Янку, серце іноді, коли людина дуже схвильована, б'є і пульсує в голові. Я вже нарешті буду вільний. Нарешті... так довго чекав. Янку! Ходи, друже, ходи о дванадцятій на площу Радних, 4. Ходи. Нарешті все почнеться.
ЯН
(із сумом, трохи іронічно)
Тож чи скінчилося, чи почалося?
(із сумом, трохи іронічно)
Тож чи скінчилося, чи почалося?
ПЬОТР
Скінчилося те гниття в тиші, що вуха виїдала, а почнеться, почнеться нарешті життя, боротьба, марш уперед. Зрештою, треба захищати країну, мій любий. Ти ще вагаєшся?
Скінчилося те гниття в тиші, що вуха виїдала, а почнеться, почнеться нарешті життя, боротьба, марш уперед. Зрештою, треба захищати країну, мій любий. Ти ще вагаєшся?
ЯН
Ні, не вагаюся, звісно піду, так треба, так хочу; але чому ти кажеш: «зрештою, треба захищати країну»? Здається, для тебе це другорядна проблема, можливо, навіть не привід для боротьби, а лише другорядна справа. Боротьба сама по собі не виправдана?
Ну так, це зрештою підтверджує те, що він завжди казав.
Ні, не вагаюся, звісно піду, так треба, так хочу; але чому ти кажеш: «зрештою, треба захищати країну»? Здається, для тебе це другорядна проблема, можливо, навіть не привід для боротьби, а лише другорядна справа. Боротьба сама по собі не виправдана?
Ну так, це зрештою підтверджує те, що він завжди казав.
ПЬОТР
Ах! Залиш уже це. Збирайся і ходімо. Хіба ти не відчуваєш цього шаленого пориву вперед, цього зсуву всього часу?
Ах! Залиш уже це. Збирайся і ходімо. Хіба ти не відчуваєш цього шаленого пориву вперед, цього зсуву всього часу?
МАТИ
(тремтячим голосом)
Йди, Янку, йдіть уже, нехай це швидше скінчиться.
(тремтячим голосом)
Йди, Янку, йдіть уже, нехай це швидше скінчиться.
ЙОАННА
(увесь час стояла тремтяча, тепер вибухає плачем і падає на стілець поруч)
Боже, Боже, і я ще говорила щось про тишу, про пори року. Ось і отримала, отримала за це дурне радіння. Боже, Боже.
(увесь час стояла тремтяча, тепер вибухає плачем і падає на стілець поруч)
Боже, Боже, і я ще говорила щось про тишу, про пори року. Ось і отримала, отримала за це дурне радіння. Боже, Боже.
ЯН
(гладить її по голові)
Ну, Йоанно, плачеш, наче мене вже принаймні вбили, а тут тільки мобілізують.
(гладить її по голові)
Ну, Йоанно, плачеш, наче мене вже принаймні вбили, а тут тільки мобілізують.
ПЬОТР
Ходи вже.
Нехай пани не переймаються. Янека, як добровольця, призначать до якоїсь безпечної служби. До того ж знають, що він артист, а до бойових здібностей такого легковажного не матимуть великої довіри. Я ж, зрештою, одразу піду на фронт. Одразу. Ходімо, Янку!
Ходи вже.
Нехай пани не переймаються. Янека, як добровольця, призначать до якоїсь безпечної служби. До того ж знають, що він артист, а до бойових здібностей такого легковажного не матимуть великої довіри. Я ж, зрештою, одразу піду на фронт. Одразу. Ходімо, Янку!
(Виходять. Мати обхоплює голову руками, Йоанна тихо плаче, спираючись на стіл, а в моїх руках — осінній листок. Завіса.)
СЦЕНА VII
Вечір. Півкуля землі. По ній з двох боків марширують солдати. Спів.
Вечір. Півкуля землі. По ній з двох боків марширують солдати. Спів.
ХОР І
ГОЛОС І
Раз, два, три, чотири, раз, два, три, чотири.
ГОЛОС І
Раз, два, три, чотири, раз, два, три, чотири.
ГОЛОСИ
Слова — це розсипаний попіл, люба,
небо відкрите не нам,
небо відкрите пече, як рана,
не туди нам іти, не туди.
Слова — це розсипаний попіл, люба,
небо відкрите не нам,
небо відкрите пече, як рана,
не туди нам іти, не туди.
ГОЛОС І
Раз, два і т.д.
Раз, два і т.д.
ГОЛОСИ
Земле, чи ти всюди однакова,
купа каміння і тіл?
Хто нам тебе, земле, зеленню так обманув,
хто тебе так сонцем грів?
Ми самі вночі і з думкою, як молоти,
що в жилах гуде, мов молот...
Земле, чи ти всюди однакова,
купа каміння і тіл?
Хто нам тебе, земле, зеленню так обманув,
хто тебе так сонцем грів?
Ми самі вночі і з думкою, як молоти,
що в жилах гуде, мов молот...
ХОР І
(все тихіше)
Як же ти, земле, відповіси нам золотом
і цим багнетів іклам?
У таких темрявах аж треба тебе народжувати,
і стільки тобі треба снів,
щоб на жертовних вівтарях волати,
і в такому очікуванні могили?
(все тихіше)
Як же ти, земле, відповіси нам золотом
і цим багнетів іклам?
У таких темрявах аж треба тебе народжувати,
і стільки тобі треба снів,
щоб на жертовних вівтарях волати,
і в такому очікуванні могили?
ХОР II
Мати, якими твої очі були
у моєму сні про землю нашу,
чи, може, лише так вони снилися —
два ангели чи палаші?
Мила моя, де ти чекаєш,
яким небесам складаєш сон?
— То так земля до людини
говорить іклами вогню.
Брати мої, чи вас немає,
чи ви всі — чорна тінь,
так само як я, загублені в землях,
ніби в місяці ясний день?
Так вас зберу, так укладу —
кожне серце у небесні дзвони,
і так знайду край, а може,
у моїй батьківщині старий дім.
Мати, якими твої очі були
у моєму сні про землю нашу,
чи, може, лише так вони снилися —
два ангели чи палаші?
Мила моя, де ти чекаєш,
яким небесам складаєш сон?
— То так земля до людини
говорить іклами вогню.
Брати мої, чи вас немає,
чи ви всі — чорна тінь,
так само як я, загублені в землях,
ніби в місяці ясний день?
Так вас зберу, так укладу —
кожне серце у небесні дзвони,
і так знайду край, а може,
у моїй батьківщині старий дім.
(Солдати (Хор I і II) схиляються все нижче до землі й зрештою лягають на неї. Тиша. Здалеку чути тріскіт кулемета. Тиша. Вибух. Тиша. Вибух. Тиша. Кулемет. Світло стає яскравішим. Видно, що Хор I зник, залишився тільки II. Серед трьох товаришів на передньому плані — Ян.)
ЯН
Десь заснув, маршируючи над темною річкою, де було повно великих дерев, а як прокинувся — то вже в окопі?
Десь заснув, маршируючи над темною річкою, де було повно великих дерев, а як прокинувся — то вже в окопі?
КОЛЕГА I
О брате, та річка була ще вчора; спав ти як сурок, а тепер уже по нас стріляють, наче в ярмаркові манекени, — ось і прокинувся.
О брате, та річка була ще вчора; спав ти як сурок, а тепер уже по нас стріляють, наче в ярмаркові манекени, — ось і прокинувся.
ЯН
Часом я не знаю, чи прокинувся, чи ще сплю, ніби п'ять разів прокидався з того самого сну, щоразу ближчого до реальності.
КОЛЕГА I
Навіть відчувається.
Навіть відчувається.
ЯН
Що відчувається? Людино! Ти що, збожеволів?
Що відчувається? Людино! Ти що, збожеволів?
КОЛЕГА II
Ні, не збожеволів, анітрохи; просто відчуваєш реальність, бо Генрика вчора підстрелили; тепло навколо, то й відчуваєш.
Ні, не збожеволів, анітрохи; просто відчуваєш реальність, бо Генрика вчора підстрелили; тепло навколо, то й відчуваєш.
ЯН
Як це — Генрик не живий!?
Як це — Генрик не живий!?
КОЛЕГА I
Авжеж, не живий. Що поробиш. Обидві ноги відірвало.
Авжеж, не живий. Що поробиш. Обидві ноги відірвало.
ЯН
Боже, ще вчора він розповідав про свою Крісю, дав мені фотографію і якісь листи, щоб я їй заніс. Я йому навигадував про божевільних, а тепер виявляється, що він знав, що робить.
Боже, ще вчора він розповідав про свою Крісю, дав мені фотографію і якісь листи, щоб я їй заніс. Я йому навигадував про божевільних, а тепер виявляється, що він знав, що робить.
КОЛЕГА II
(насмішкувато)
Ну і що? Думаєш, віддаси ці фотографії тій Крісі?
(насмішкувато)
Ну і що? Думаєш, віддаси ці фотографії тій Крісі?
ЯН
А чому б мені не віддати?
А чому б мені не віддати?
(Вибух.)
КОЛЕГА II
Та ні, так, до речі, за три години щонайменше буде штурм від тих...
(Показує прямо.)
Та ні, так, до речі, за три години щонайменше буде штурм від тих...
(Показує прямо.)
(Вибух. Хвилина тиші.)
ЯН
(встає і відходить убік)
(Внутрішній конфлікт, Батьківщина) Руки мені дрижать. Що ж це буде… Їм уже байдуже, зрештою, вони мусять рятувати себе, і це їх цілком виправдовує. Вони вже, мабуть, забули про мету. Але я… Я пам'ятаю, за що б'юся, о! аж надто добре пам'ятаю, але ж багнетом просто в живіт, бр-р… не можу, не можу.
Капітан казав: «Це не живіт якогось там Васі-Пупкіна (це, розумієте, мало бути іноземне прізвище), о, ти б'єш багнетом не в цей живіт, а в частину цілого, яка хоче тебе знищити».
Не знаю чому, але це все ж таки живіт.
(встає і відходить убік)
(Внутрішній конфлікт, Батьківщина) Руки мені дрижать. Що ж це буде… Їм уже байдуже, зрештою, вони мусять рятувати себе, і це їх цілком виправдовує. Вони вже, мабуть, забули про мету. Але я… Я пам'ятаю, за що б'юся, о! аж надто добре пам'ятаю, але ж багнетом просто в живіт, бр-р… не можу, не можу.
Капітан казав: «Це не живіт якогось там Васі-Пупкіна (це, розумієте, мало бути іноземне прізвище), о, ти б'єш багнетом не в цей живіт, а в частину цілого, яка хоче тебе знищити».
Не знаю чому, але це все ж таки живіт.
КОЛЕГА I
Спробуй, брате, роздумувати так щодо Васі-Пупкіна, то побачиш: поки дійдеш до того, живіт це чи частка цілого, уже будеш глину гризти.
Спробуй, брате, роздумувати так щодо Васі-Пупкіна, то побачиш: поки дійдеш до того, живіт це чи частка цілого, уже будеш глину гризти.
ЯН
Ет…
(Махає рукою і сідає на землю. Здалеку чути кулеметну чергу. Знову темніє.)
Ет…
(Махає рукою і сідає на землю. Здалеку чути кулеметну чергу. Знову темніє.)
ЯН
(відходить убік)
Ох! Чи не замовкнуть на мить мої думки! Страшні, страшні думки уві сні та наяву, попри холод, попри голод, — безперестанку думки. Вони мені голову розірвуть. Боже — якщо Ти є — помилуй.
(відходить убік)
Ох! Чи не замовкнуть на мить мої думки! Страшні, страшні думки уві сні та наяву, попри холод, попри голод, — безперестанку думки. Вони мені голову розірвуть. Боже — якщо Ти є — помилуй.
(Безшумно з'являється ГЛІАТОР)
ГЛІАТОР
Тобі — тривати в стражданні, тобі — помирати
за них усіх, за мертвих і живих,
і не знайти нічого понад той розпач,
який дає вічне розуміння,
і не засліпнути ні на мить,
і не заснути сном, що забуває,
бо хтось мусить нести те, що вони
загубили в утомі та голоді,
бо хтось мусить нести всі думки,
з яких люди визволилися,
а інакше ці думки, мов привиди,
блукаючи, поступово стануть марами
і вип'ють кров, і переріжуть жили
усім снам, що через людину снилися.
Тобі — тривати в стражданні, тобі — помирати
за них усіх, за мертвих і живих,
і не знайти нічого понад той розпач,
який дає вічне розуміння,
і не засліпнути ні на мить,
і не заснути сном, що забуває,
бо хтось мусить нести те, що вони
загубили в утомі та голоді,
бо хтось мусить нести всі думки,
з яких люди визволилися,
а інакше ці думки, мов привиди,
блукаючи, поступово стануть марами
і вип'ють кров, і переріжуть жили
усім снам, що через людину снилися.
(Ян повільно сповзає на землю.)
ГЛІАТОР
(до трьох товаришів)
А вам я дам забуття, щоб
нести тих, хто знає надто ясно,
і як річка поглинати з утомою,
і як річка нести, а тоді
ви здійсните, лише хтось залишиться —
ніби ваші серця, що віддані
йому всі, і так само він закриває кров'ю
і сам загине, але вас — визволить.
(до трьох товаришів)
А вам я дам забуття, щоб
нести тих, хто знає надто ясно,
і як річка поглинати з утомою,
і як річка нести, а тоді
ви здійсните, лише хтось залишиться —
ніби ваші серця, що віддані
йому всі, і так само він закриває кров'ю
і сам загине, але вас — визволить.
АКТ ТРЕТІЙ
Сцена двоярусна. Нагорі — реальність, внизу — ідентичний сон. Внизу Мати у кріслі. Сцена верхнього ярусу являє собою півкулю, як у акті II, нижній ярус — так само, лише поруч Мати у кріслі. Напівтемрява з неясним світлом.
Сцена двоярусна. Нагорі — реальність, внизу — ідентичний сон. Внизу Мати у кріслі. Сцена верхнього ярусу являє собою півкулю, як у акті II, нижній ярус — так само, лише поруч Мати у кріслі. Напівтемрява з неясним світлом.
[СЦЕНА I]
МАТИ
(напівголосом)
Так наближається час, а може, вже минув.
Нічого ще не знаючи за годину до того,
несла душу в глиняній шкаралупі,
а тут минув час, а минув у трупі,
що впаде, і після нього відкриється
колиска дерев і зеленувате море.
(напівголосом)
Так наближається час, а може, вже минув.
Нічого ще не знаючи за годину до того,
несла душу в глиняній шкаралупі,
а тут минув час, а минув у трупі,
що впаде, і після нього відкриється
колиска дерев і зеленувате море.
(Тиша.)
Вже насувається тиша, вже минає,
вже політ на кола навивається,
на кола гуркотливих просторів,
на кола, як заперечення коліс,
і порівняння Бога.
вже політ на кола навивається,
на кола гуркотливих просторів,
на кола, як заперечення коліс,
і порівняння Бога.
(Тиша.)
Прокляття! Внизу
падає тиша в дно часу, і коло за колом
осідає знову на землю. Політ не відірваний,
політ до землі прикутий. Хтось мене з глибини кличе,
хтось мені відійти не дає, ім'ям називає.
падає тиша в дно часу, і коло за колом
осідає знову на землю. Політ не відірваний,
політ до землі прикутий. Хтось мене з глибини кличе,
хтось мені відійти не дає, ім'ям називає.
(Темніє. Нагорі і внизу одночасно входить ЯН, скутий, спиною. Весь час глухе гупання барабанів, що з тихого стає дедалі гучнішим; гуркіт; затихає; відлуння голосу відбивається від стін або голос подвійний.)
ЯН
Мамо! почуй мене, я тут боюся,
коли на перетині неба, сну і землі
ніч наростає тінями і палає від тіней,
які зараз є часом для вбивства. Я не стою
за життя, ні за страх, що колеса мене переламають,
але за надто велику вагу, як на два плеча,
але за смертний брязкіт, коли тисяча помирає,
а один мусить нести — це рве плечі,
це перетворює їх на хрести.
Мамо! почуй мене, я тут боюся,
коли на перетині неба, сну і землі
ніч наростає тінями і палає від тіней,
які зараз є часом для вбивства. Я не стою
за життя, ні за страх, що колеса мене переламають,
але за надто велику вагу, як на два плеча,
але за смертний брязкіт, коли тисяча помирає,
а один мусить нести — це рве плечі,
це перетворює їх на хрести.
(ВОРОГ (З глухим гуркотом вривається, зав'язується бій, довгий, із стогоном, із хрипом, із ударами.))
МАТИ
(марно намагається встати)
Боже, врятуй!
(марно намагається встати)
Боже, врятуй!
(ВОРОГ падає.)
ЯН
(Стоїть довго, хитаючись на ногах, зрештою падає, виснажений.)
(Стоїть довго, хитаючись на ногах, зрештою падає, виснажений.)
МАТИ
Він поранений, поранений!
Він поранений, поранений!
(З'являється ТІНЬ (Нагорі і внизу.))
ТІНЬ
Смерть. Але живим буде,
він лише це понесе, ти вже зараз
маєш свій політ розв'язаний, вже голос тебе не кличе,
ти вже помирала, він тебе повернув.
Помирай.
Розпочни політ по колах, наповнених музикою,
і здіймися, як здіймалася раніше. Неспокій,
як кора з дерев, відходить. Починай глибину,
починай завершення пір'я сумного ангела.
Смерть. Але живим буде,
він лише це понесе, ти вже зараз
маєш свій політ розв'язаний, вже голос тебе не кличе,
ти вже помирала, він тебе повернув.
Помирай.
Розпочни політ по колах, наповнених музикою,
і здіймися, як здіймалася раніше. Неспокій,
як кора з дерев, відходить. Починай глибину,
починай завершення пір'я сумного ангела.
(Музика розбурхана, ніби похоронний марш, що грає розгублений оркестр.)
СЦЕНА II
ЯН
А коли прийде звістка, то це буде звістка про смерть. Колеги пішли кудись далеко, я сам. Напевно, звістка: зник безвісти або вбитий такого-то дня. А вони повірять: Мати, Йоанна. Ох, аби якось дати знати, щоб сказати, але ні… ця рана, ох, як пече. Мундир увесь мокрий від крові. Мамо!
А коли прийде звістка, то це буде звістка про смерть. Колеги пішли кудись далеко, я сам. Напевно, звістка: зник безвісти або вбитий такого-то дня. А вони повірять: Мати, Йоанна. Ох, аби якось дати знати, щоб сказати, але ні… ця рана, ох, як пече. Мундир увесь мокрий від крові. Мамо!
(Намагається підвестися і падає. Тиха музика на фортепіано: Шопен, Прелюдія дощу. Сцена повільно освітлюється синім світлом.)
ЯН
(у маренні, кличе)
Йдуть, ідуть тіні, ох, які роззявлені уста,
чорною хмарою, наче градом; немає забуття,
о! хто так відкриває небо, лист за листом,
хто так часи відкриває, як безодню, як прірву в'язниці.
Бачу тіні траурні, і кожен, мов камінь, котиться,
ступає, як мертві колони випаленого костелу,
і всі сліпі, і кожен ім'ям мене кличе,
і всі, мов багнет, у мене наскрізь застрягли,
як зграя круків кружляє і сідає на губи,
і всі кров із мене п'ють, а мармур вливають у вени.
(у маренні, кличе)
Йдуть, ідуть тіні, ох, які роззявлені уста,
чорною хмарою, наче градом; немає забуття,
о! хто так відкриває небо, лист за листом,
хто так часи відкриває, як безодню, як прірву в'язниці.
Бачу тіні траурні, і кожен, мов камінь, котиться,
ступає, як мертві колони випаленого костелу,
і всі сліпі, і кожен ім'ям мене кличе,
і всі, мов багнет, у мене наскрізь застрягли,
як зграя круків кружляє і сідає на губи,
і всі кров із мене п'ють, а мармур вливають у вени.
(Тиша. Стон Яна.)
ЯН
Тепер дві зірки: одна темна, як полум'я,
яке згасло і темрявою, і світлом навіть не є,
друга, як відблиск світла в потрійних дзеркалах, побачена
на морі, що шумить, хитається на блідому небесному кораблі.
Я знаю їх, ох, надто добре, це так люди замкнули
добро і зло в сатані, в ангелі, у двох полум'ях,
і жоден уже не помирає, і жоден із могили не пробуджується,
а лише як два грифи рвуть на шматки землю.
О, знаю їх! Вони мені тепер — відчуваючи потік темної крові —
заспівають пісні, ураганом вирвуть надію і кинуть
у жах, убитий мовчанням, наче темні кришки трун,
і коли я повернуся на землю, вони зі мною повернуться
і аж до брами смерті проведуть мене, і покинуть —
не раніше, поки серце не розіб'ється.
Тепер дві зірки: одна темна, як полум'я,
яке згасло і темрявою, і світлом навіть не є,
друга, як відблиск світла в потрійних дзеркалах, побачена
на морі, що шумить, хитається на блідому небесному кораблі.
Я знаю їх, ох, надто добре, це так люди замкнули
добро і зло в сатані, в ангелі, у двох полум'ях,
і жоден уже не помирає, і жоден із могили не пробуджується,
а лише як два грифи рвуть на шматки землю.
О, знаю їх! Вони мені тепер — відчуваючи потік темної крові —
заспівають пісні, ураганом вирвуть надію і кинуть
у жах, убитий мовчанням, наче темні кришки трун,
і коли я повернуся на землю, вони зі мною повернуться
і аж до брами смерті проведуть мене, і покинуть —
не раніше, поки серце не розіб'ється.
(Стає зовсім ясно, синє світло. З-під землі виростає світлий, величезний ДУХ.)
ДУХ
Називаю тебе на ім'я: Страждання.
Називаю тебе на ім'я: Страждання.
ЯН
Світло! Як ясно, ніби хтось мене кличе.
Світло! Як ясно, ніби хтось мене кличе.
ДУХ
Називаю тебе на ім'я: Страждання.
Називаю тебе на ім'я: Страждання.
ЯН
Чую голос, що постає переді мною.
Чую голос, що постає переді мною.
ДУХ
Страждання.
Страждання.
ЯН
Я той, кого Ти повертаєш у світло поразки,
хто Ти є?
Я той, кого Ти повертаєш у світло поразки,
хто Ти є?
ДУХ
Я є Страждання,
я з тобою скутий і пливу за тобою,
я є в кожному, і в кожному часі моє місце,
бо я не сягаю туди, де закінчуюсь могилою,
але в часах і тілах, як смолоскип, стою
крізь віки, лише не знати про людину,
яка, не відчуваючи, навіть мене не назве,
лише не знати, бо іноді я — забуття,
а коли таким, як ти, нагадаю, тоді я палаю
і тоді з тернових вогнів накладаю корону
таким, як ти, а інші, як лавини, впадуть
темрявою, і крізь темряву, щоб ти міг ясніше
побачити і щоб ти, голодом насичений, кликав,
і щоб ти став, як тіло мертвого ангела.
Йди…
Я є Страждання,
я з тобою скутий і пливу за тобою,
я є в кожному, і в кожному часі моє місце,
бо я не сягаю туди, де закінчуюсь могилою,
але в часах і тілах, як смолоскип, стою
крізь віки, лише не знати про людину,
яка, не відчуваючи, навіть мене не назве,
лише не знати, бо іноді я — забуття,
а коли таким, як ти, нагадаю, тоді я палаю
і тоді з тернових вогнів накладаю корону
таким, як ти, а інші, як лавини, впадуть
темрявою, і крізь темряву, щоб ти міг ясніше
побачити і щоб ти, голодом насичений, кликав,
і щоб ти став, як тіло мертвого ангела.
Йди…
ЯН
(Перетворення)
Я той, кого Ти назвав, встаю, з Тобою йду.
Веди мене і не заплющуй мені очей, бо бачиш,
що не розіб'ється моє серце. Не заплющуй мене ні на що
і ні на кого. Покажи, що мені наказує ім'я,
яким Ти мене назвав.
(Перетворення)
Я той, кого Ти назвав, встаю, з Тобою йду.
Веди мене і не заплющуй мені очей, бо бачиш,
що не розіб'ється моє серце. Не заплющуй мене ні на що
і ні на кого. Покажи, що мені наказує ім'я,
яким Ти мене назвав.
---
(Далі наведено вірші Кшиштофа Каміля Бачиньського, які є окремими поетичними творами)
(Далі наведено вірші Кшиштофа Каміля Бачиньського, які є окремими поетичними творами)
яку я передчував у зеленім слові». жовтень 41 р.