Важкі часи

Сценічна сатира у 3 актах

ОСОБИ:
ЛЕХИЦЬКИЙ, землевласник
ЮЛІУШ, його син
БРОНЯ, донька
КВАСКЕВИЧ
ПЕТРОНЕЛА, його дружина
ЛЕОНІДАС, син
ЖУРИЛО
КАРОЛЬ, його син
БАЙКОВСЬКИЙ
ГЄНТКОВСЬКИЙ
АВРОРА, його дружина
ІДАЛІЯ, донька
НАТАЛЬКА
МАТЛАХІВСЬКИЙ, економіст
СЛУГА
ЛАКЕЙ (слуга)

Дія відбувається у селі, в домі Лехицьких.

АКТ I
Кімната, мебльована пристойно, проте скромно, як у заможніших шляхетських домах. Ліворуч від глядачів, у бічній кулісі, двоє дверей; праворуч — вікно і двері; в глибині — головні вхідні двері. Праворуч — канапа, ліворуч — невеликий столик і кілька стільців.

СЦЕНА ПЕРША
БРОНЯ, за мить — ЖУРИЛО, КАРОЛЬ, згодом — МАТЛАХІВСЬКИЙ.

БРОНЯ
Хтось приїхав… (Радісно.) Це Кароль!… І ще хтось із ним… Певно, його батько… (Обертається до головних дверей і, побачивши тих, хто входить, промовляє тоном, що видає радість і водночас ніяковість.) О! (Вклоняється.)

КАРОЛЬ
Батьку, це саме панна…

ЖУРИЛО
(Жвавий, рум'яний, енергійний старий чоловік)
Броня, так? (Приязно дивиться на неї.)

БРОНЯ
Вітаю панів. Татусь у полі, на жнивах, але я зараз же пошлю по нього… (Збирається йти.)

ЖУРИЛО
(Затримує її)
Та навіщо ж!… Ми можемо зачекати. Робота важливіша за гостей. Тим часом, так, поговоримо з донечкою… (Зацікавлено розглядає її.)

БРОНЯ
(Опускаючи очі, збентежена)
Сідайте, будь ласка, панове. (Вказує на канапу, а сама сідає на стілець.)

ЖУРИЛО
О! Та не варто, панночко! Сюди, до мене, ближче… (Бере її за руку і садить поруч із собою.) Так. Я мушу тебе роздивитися. Мій Кароль стільки наговорив мені про твою вроду та чесноти, що мені й самому стало цікаво побачити це диво, яке йому так припало до серця. Бо хоч ми з твоїм батьком знайомі не перший день, але тебе, ангеле мій, я ще не мав честі бачити.

БРОНЯ
Я кілька років була на пансіоні.

ЖУРИЛО
(Зацікавлено розглядаючи її)
Їй-богу, не дивуюся, що мій хлопець з глузду з'їхав та серце проґавив. Є заради кого… Ну, ну, не червоній, сонечко, мені, старому, можна такі речі казати. Я тобі вже майже як другий батько. І як же… Бо я приїхав із наміром освідчитися за всіма правилами, як мій малий, і якщо твоя родина погодиться, то одразу після жнив — на оголошення шлюбу та весілля. І як же… (Хитро.) Хіба що вам не горить, і ви, може, волієте почекати рік чи два…

КАРОЛЬ
Боже збав!

ЖУРИЛО
Ти сиди тихо, розумієш? Я Броні питаю.

БРОНЯ
(Закриваючи очі)
Я так само, як пан Кароль.

ЖУРИЛО
О! Якщо так, то згода. (Повільно притягує її до себе і, гладячи по волоссю чи по руці, каже:) Тільки ти, мабуть, уявляєш собі, що шлюб — це земля обітована, де молоко й мед ріки течуть, де манна небесна та печені голубці самі до рота стрибають? Га? Що? Бо зараз панни найчастіше виходять заміж, навіть не приміряючи, наче євреї за Мойсеєм, аби тільки швидше вирватися з єгипетської неволі, з-під влади мами й тата, а потім тільки кривдяться, нарікають та бунти влаштовують бідному Мойсеєві.

БРОНЯ
(Дивлячись на Кароля)
Я своєму Мойсеєві бунтів не влаштовуватиму.

ЖУРИЛО
У нас — бачиш — не так весело, як у вас, мало хто буває.

БРОНЯ
То краще. Матимемо більше часу для себе. (Подає руку Каролю, яку той із вдячністю цілує.)

ЖУРИЛО
І за господарством треба наглядати, всюди зазирнути, рано вставати…

КАРОЛЬ
Панну Броню вже покликали господинею, щоб батько знав, які тістечка вона пече…

ЖУРИЛО
Оце так викрутився! Йому здається, що якщо панна смажить конфітюри та пече добрі тістечка, то вона вже ціла господиня. А це лише забавка, до того ж дорога забавка, бо цукру не наберешся. (До Броні.) А в мене, бачиш, ангеле мій, ощадливість — це основа. Це мій нарок, моя хвороба. І як же…

БРОНЯ
Це чеснота, пане…

ЖУРИЛО
(Радіючи, бере її за руку)
Чеснота — кажеш. Браво, дівчинко! (Гладить її по волоссю.) Чекай, будемо разом практикувати цю чесноту. (Присувається до Броні.) Бачиш, моя покійна дружина, коли вона пішла за мною, теж не дуже вміла рахуватися з грошима, бо звикла у батьків жити розкішно, по-панськи. Бувало, їду я до міста, а вона мені одразу виказує цілу лінію покупок: цукор, пані, кава, шоколад, якісь солодощі, різні делікатеси — що аж кількома ренів не відкупишся. (Присувається і каже хитро:) Але я взявся, розумієш, діяти хитро. Удавав, розумієш, ніби забув, те проґавив, а де стояло десять, там я ніби нуля не помітив… от так, ніби дурник — розумієш? Іноді навіть цілий запис губив… і як же. Були потім скарги, сцени, нарікання — ну, але зрештою, якщо чогось не було, то обійшлися без того й іншого, а гроші так і залишилися в кишені. О!… Ти смієшся, ангеле мій? Думаєш: от, старий пройдисвіт, пожалів кільканадцять ренів на дурницях. А знаєш ти, ангеле мій, що я з цих дрібних заощаджень за десять років назбирав на придане для моєї Йоасі?

БРОНЯ
Невже це можливо?

ЖУРИЛО
Так, так. А моя жінка, коли потім взялася за господарство, коли почала, вибачте за слово, годувати свиней, відгодовувати індиків, тримати курей, продавати молочні продукти, овочі, пані, — то з того й назбирала придане для доньки. Так, так, бо жінка — важлива постать у господарстві, і як же… Чоловік тримає один кут дому…

БРОНЯ
А дружина — три. Так бабуся завжди казала.

ЖУРИЛО
(Встає.)
Правда, ми забули про бабусю.

БРОНЯ
Бідолашна, вона зараз хвора…

ЖУРИЛО
Знаю, знаю — параліч у ногах, — казав мені Кароль…

БРОНЯ
Вже три місяці не встає з ліжка.

ЖУРИЛО
Тоді проведіть мене до неї, бо насамперед з неї нам слід почати і попросити дозволу та благословення. Куди це ми йдемо?

БРОНЯ
Сюди, ліворуч. (Відчиняє другі двері зліва.) Прошу панів.

ЖУРИЛО
(Виходить.)

МАТЛАХІВСЬКИЙ
(Швидко заходить із глибини.) Панночко, панночко!

БРОНЯ
(До Матлахівського.) Зараз. (До Кароля.) Проведи батька до бабусі, я зараз прийду. (Після виходу Кароля, до Матлахівського.) Що сталося? Чому пан Матлахівський такий збентежений?

МАТЛАХІВСЬКИЙ
Де старший пан, панночко?

БРОНЯ
На жнивах, під лісом. Що сталося?

МАТЛАХІВСЬКИЙ
Дурниця сталася, панночко. Пан Юліуш продав євреям березовий гай.

БРОНЯ
Гайчик бабусі? Це не можна!

МАТЛАХІВСЬКИЙ
Сам бачив на власні очі, панночко. Їду я собі з ярмарку, дивлюся, а тут люди Моська позначають сокирами найстаріші дерева під вирубку. Я на них: а ви, негідники, хто дозволив? А Мосек мені під ніс підсовує контракт, де чорним по білому написано, що пан Юліуш продав ліс за дві тисячі папірців.

БРОНЯ
Батько ніколи на це не погодиться, бо якби бабуся дізналася… Ісусе Христе, що ж тоді буде. Нехай тільки пан Матлахівський швидко батька приведе, він уже щось придумає. Тільки швидше, мій Матлахівський. Батько під лісом. (Йдучи ліворуч до других дверей, каже з дитячим розгубленням, склавши руки.) Боже! Боже! Що ж цей Юлек накоїв!

(Виходить.)

СЦЕНА ДРУГА
МАТЛАХІВСЬКИЙ, потім ЛЕХИЦЬКИЙ та ЮЛІУШ.

МАТЛАХІВСЬКИЙ
Ех, питання, чи зможе старший пан тепер заборонити, якщо він уже раз віддав синові господарство. Непотрібно поспішив — і, як на мене, він про це гірко шкодуватиме, бо хоч пан Юліуш і закінчив ніби там якісь аграрні академії, то ще питання, яким буде з нього господар. (Дивлячись у вікно.) О! Ось і наш пан. Ех, та що з того, коли це пан Юліуш. Як йому тепер сказати.

(Відходить у глибину, де нетерпляче чекає, щоб поговорити з Лехицьким.)

ЛЕХИЦЬКИЙ
(До Юліуша, весело.) То ти кажеш, що все пройшло добре?

ЮЛІУШ
(Одягнений модно, з дорожньою сумкою на ремені, у мові та поведінці — впевненість і самовпевненість)
Найкраще. Моя заява на меліоративну позику була на сесії прийнята дуже добре; директори обіцяли мені просунути цю справу, щойно іпотека буде переписана на моє ім'я.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Це станеться щонайпізніше за місяць.

ЮЛІУШ
(Вмостився зручно.) Тоді беремо позику і розпочинаємо дію у великих масштабах; будуємо паровий млин, запроваджуємо культуру хмелю та розведення породистої худоби, волів для пасовищ, осушуємо луки… словом, господарство оптом… по-американськи, що, за моїми підрахунками, має приносити нам щороку, приблизно, щонайменше п'ятнадцять тисяч чистого прибутку.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Що ти верзеш? Та це ж чудова справа!

ЮЛІУШ
(З хвальком.) Я маю на думці ще кращу. (Встає і підходить до батька.) Я завіз до Львова зразки нашої глини під лісом. Якщо хімічний аналіз підтвердить мої здогади, що це порцелянова глина, тоді ми заснуємо велику фабрику порцеляни за акціями — а це означає мільйони, батьку.

ЛЕХИЦЬКИЙ
(Радіючи.) Мільйони, кажеш?… Тільки чи ми з усім цим впораємося… чи це не забагато одразу?

ЮЛІУШ
(Дістає портсигар.) Треба винагородити змарнований час. Занадто довго ми сиділи склавши руки. Тепер ми маємо розпочати діяльність на всіх фронтах, розгорнути всі вітрила, щоб чогось досягти. (Подає батькові сигари.) А можливо, батько…

(Запалюють.)

ЛЕХИЦЬКИЙ
Пі-пі — що це за парадна сигара!

ЮЛІУШ
(Сідаючи, каже байдуже.) Смакує батькові? Справжня гавана. Сотня по 80 флоренів. Купив кілька коробок.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Боже світе, Юльку, та це ж надмірність.

ЮЛІУШ
Але надмірність необхідна, бо як тебе бачать, так тебе й пишуть; а часто трапляється клієнт, якому треба справити враження доброю сигарою. Практичність понад усе.

ЛЕХИЦЬКИЙ
(Помітивши Матлахівського, який кашлянув, щоб привернути до себе увагу.) О!… Матлахівський. Ти вже повернувся? Ну, що таке? Чого це Матлахівський такі пики будує, наче вугра живого проковтнув? (Бачачи, що той подає знаки, ніби хоче щось сказати, наближається.) То що там відбувається? (Слухає, що йому шепоче Матлахівський.) Та не мели дурниць! (З усмішкою до Юліуша.) Чуєш, Юльку, що він верзе, ніби ти Моську продав березовий ліс — теж, бач, ляпнув.

ЮЛІУШ
Що це Матлахівський лізе не у свої справи? Нехай Матлахівський іде наглядати за людьми, а не втручається в те, що його не стосується.

МАТЛАХІВСЬКИЙ
До ваших послуг… (Низько вклоняється і, відходячи, каже собі під ніс:) А що? Хіба я не казав? Ох, буде бідність!

(Виходить у глибину.)

ЛЕХИЦЬКИЙ
Як це? То ти, може, справді хочеш продати цей ліс?

ЮЛІУШ
(Струшує попіл.) Уже продав.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Продав?!

ЮЛІУШ
Ліс, дерево... Та чому б мені його не продати? Ліс був непотрібним, а мені добре заплатили…

ЛЕХИЦЬКИЙ
Та це ж улюблений лісок твоєї бабусі — найдорожча реліквія, майже святиня, бо це пам'ять про її покійного чоловіка. Там майже кожне дерево його рукою посаджене, кожен клаптик землі його потом политий, кожна стежка ним витоптана.

ЮЛІУШ
І що з того? Мені що, не рубати дерева тому, що мій дідусь їх садив? Що він при цьому піт проливав? Ну, тоді давайте закатаємо це в рамки, як ліси, поставимо за скло і не чіпатимемо ці святині.

ЛЕХИЦЬКИЙ
(Серйозно.) Юльку — не кажи так.

ЮЛІУШ
Та бо я справді не розумію такого роду сентименталізму. Це саме наше нещастя, наша хвороба, що ми завжди і всюди керуємося лише серцем, а не розумом. Ми сентиментальні в політиці, у господарстві, у справах, у всьому — і це нас губить. Ми маємо бути практичними, батьку, це необхідна умова.

(Встає.)

ЛЕХИЦЬКИЙ
Ми можемо бути практичними — згоден. Але пошануймо те, що належить пошанувати.

ЮЛІУШ
Зрештою, ти віддав мені господарство чи ні?

ЛЕХИЦЬКИЙ
Ну, віддав.

ЮЛІУШ
Тож дозволь мені, батьку, господарювати так, як я вважаю за найкраще.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Та тут справа в бабусі.

ЮЛІУШ
Я вже візьму бабусю на себе і сам їй це поясню.

(Чути, як під'їжджає бричка, і ляскіт батога.)

ЛЕХИЦЬКИЙ
(Дивлячись у вікно.) Це Кваскевич із дружиною та сином. Приїхали, мабуть, на ті наради.

ЮЛІУШ
На які наради?

ЛЕХИЦЬКИЙ
Як це? Не пам'ятаєш? Ти ж сам скликав на сьогодні засідання щодо створення цього рятівного банку для шляхти.

ЮЛІУШ
Ах, о боже, зовсім забув. Нехай їх поки батько приймає, бо мені треба трохи відпочити, переодягнутися…

ЛЕХИЦЬКИЙ
Добре, добре — я їх тут розважу.

(Виходить у глибину.)

СЦЕНА ТРЕТЯ
ЮЛІУШ, КАРОЛЬ

КАРОЛЬ
(З других дверей зліва.) Юльку! Юльку!

ЮЛІУШ
(Який мав виходити праворуч, зупиняється.) О! Це ти!

КАРОЛЬ
Мій любий, напиши вже хоч раз щось цій Натальці, щоб вона не мучила мене постійно своїми листами. Вчора знову писала мені, питала, що з тобою коїться, чи ти хворий, чи куди поїхав, що ти їй не відповідаєш.

ЮЛІУШ
Дурна дівчина. Що вона собі думає, ніби я вічно буду нею займатися?

КАРОЛЬ
А я тобі казав, що не варто було так забагато заходити в ці знайомства.

ЮЛІУШ
Це був такий собі вид спорту, мій друже. Ти ж бачив, що за право володіти Наталькою билася вся золота молодь, сини найперших родин у Відні. Я переграв німців і вихопив дівчину прямо з-під їхніх носів. Я їм тоді неабияк нагадав про себе. Але зараз інша справа. Відколи я став на шлях праці та обов'язків, я не хочу і не можу знати її. Мені це не личить.

КАРОЛЬ
Це дуже благородно з твого боку. Але що мені робити з листами цієї жінки?

ЮЛІУШ
Роби як я. Кидаю листи в кошик, навіть не читаючи.

(Виходить праворуч.)

КАРОЛЬ
Так, тільки чи ця панна так легко відмовиться від своїх претензій. Така авантюристка, готова на все — і може бути біда. (Помічає тих, хто входить.) О, Кваськевичі. Ну, я піду, бо якби мене жінка спіймала і почала розповідати про свого Леонідаса, я б не скоро вирвався.

(Виходить до других дверей ліворуч.)

СЦЕНА ЧЕТВЕРТА
ЛЕХИЦЬКИЙ, КВАСКЕВИЧ, ПЕТРОНЕЛА та ЛЕОНІДАС

ЛЕХИЦЬКИЙ
(Вводить гостей і допомагає роздягнути пані Кваськевичову.) То ви прямо зі Львова? Тож ви мали там зустріти мого Юлька, бо він щойно звідти повернувся.

ПЕТРОНЕЛА
(Одягнена надмірно, модно, яскраво — говорить із сарказмом.) О! Ми бачили, бачили пана Юліуша.

ЛЕОНІДАС
(Шепелявить.) Ми їздили тим самим поїздом.

ПЕТРОНЕЛА
Тільки ось пан Юліуш не вважав за потрібне нас помітити, бо він їхав першим класом.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Першим класом? Подивіться-но на них — які ж вони зручні.

ЛЕОНІДАС
Я б і третім не соромився, бо не місце людині, а людина прикрашає місце.

ПЕТРОНЕЛА
(До Лехицького.) Чуєте, пане? Він би і третім не соромився. (Цілує Леонідаса в чоло.)

КВАСКЕВИЧ
(Вживає тютюн.) Бо він у школах до цього звик, де йому завжди давали третій клас.

ПЕТРОНЕЛА
(Пом'якшуючи слова чоловіка.) Ясю!

ЛЕОНІДАС
(Запалюючи сигарету.) Мій батьку, прошу вибачення за подібну шепелявість.

ПЕТРОНЕЛА
Не забувай, що це вже не якийсь малюк, а справжній чоловік, можна сказати.

КВАСКЕВИЧ
І що з того? Хлопчисько вимахало як спаржа, а користі з нього жодної. Нічого не вміє, нічого не робить.

ПЕТРОНЕЛА
Леонідас нічого не робить! Ясю! Як ти можеш так казати…

ЛЕОНІДАС
Я — сумлінний член Товариства просвіти народу.

ПЕТРОНЕЛА
(До Лехицького.) Навчає селян, як я його поважаю.

КВАСКЕВИЧ
А сам нічого не вміє.

ЛЕОНІДАС
Я покажу світові, що можна зробити з нашого народу.

КВАСКЕВИЧ
Ти спочатку з собою щось зроби, негіднику, — то буде краще.

ЛЕОНІДАС
(Палко курить, декламує пафосно:)
«О, заклинаю, нехай живі не втрачають надії,
І через народ несуть просвіти смолоскип,
А коли треба, нехай ідуть на смерть по черзі,
Як каміння, що Бог кидає на сани».

ПЕТРОНЕЛА
(Захоплено.) Браво! Браво!

ЛЕОНІДАС
Просвіта народу — це сьогодні найважливіше суспільне завдання.

ПЕТРОНЕЛА
(До Лехицького.) Треба вам знати, що зараз дуже в моді займатися селянством.

ЛЕОНІДАС
Народом, народом, матусю.

ПЕТРОНЕЛА
Графиня Ірена сама власноруч вишиває іконки для сільських дітей і вчить їх віршів, а її брат фотографувався у товаристві своїх наймитів, як я, пане, на власні очі бачила.

ЛЕОНІДАС
(Пафосно.)
„З польською шляхтою — польський люд”, як каже наш безсмертний віршик.

ПЕТРОНЕЛА
(Кваскевичу.) Чуєш? Ти маєш пишатися таким сином.

КВАСКЕВИЧ
Що він не закінчив школи, то я маю пишатися!

ПЕТРОНЕЛА
Ясю!

ЛЕОНІДАС
Дай, матусю, спокій. Татко — відомий песиміст, нічим не задоволений, це вже відома річ!

ПЕТРОНЕЛА
Ти маєш рацію. Не варта уваги розмова. Краще підемо до бабусі привітатися.

ЛЕОНІДАС
(Кланяється.) Вітаю.

(Виходить за матір'ю через другі двері ліворуч.)

КВАСКЕВИЧ
Оце так, баб’яче виховання. Перевернула хлопцеві все в голові й зробила з нього дивака — повне розчарування. Боже мій, яка ж різниця з твоїм.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Ну, Юлек значно старший.

(Сідають.)

КВАСКЕВИЧ
(Змахуючи рукою.) Та що це означає? Чого Ясь не вивчив, того Ян не вивчить. Вже я від нього радості не дочекаюся. Я думав, що у Львові вдасться прилаштувати його до якогось банку. Але де там! Там таких ослів, як він, що не закінчили навчання, сотні — шліфують бруківку й чекають на посади. Тому я й приїхав до тебе, мій Олесю.

(Присідає до нього.)

КВАСКЕВИЧ
Може, вдалося б влаштувати його в той рятувальний банк, який твій Юлек збирається нам заснувати. Аби тільки прилаштувався, аби що.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Та банк, мій любий, — це не товариство благодійності, а фінансова установа для порятунку шляхти.

КВАСКЕВИЧ
Та він теж шляхтич, ще й який — шляхтич з діда, прадіда. Тож рятуйте мені хлопця, щоб не змарнів, бо я, їй-богу, вже не справляюся. Село, пане, заборгувало, а доходи лихва з'їдає.

(Слуга вносить на таці вино, тістечка та закуски. Лехицький наповнює келихи, Кваскевич говорить далі.)

КВАСКЕВИЧ
Хто не хоче, той зараз бідного шляхтича пригнітить. Град його б'є, повені затоплюють, податки душать, діурністи докучають, одні тільки єгипетські кари на цю нещасну шляхту. Якщо Господь Бог не змилується і не створить для нас дива, то, їй-богу, ми пропадемо.

(Торкаються келихами.)

ЛЕХИЦЬКИЙ
(Зі зітханням.) Нехай Бог береже, страшні настали часи.

(П'ють.)

СЦЕНА П'ЯТА
БАЙКОВСЬКИЙ

БАЙКОВСЬКИЙ
(Товстий, рудий блондин, жвавий, веселий; заходячи, широко відчиняє головні двері й гучно промовляє.) Привіт! Як поживаєте? Як ти, старий, дай-но поцілунок!

ЛЕХИЦЬКИЙ
(Встає.) Байковський!

БАЙКОВСЬКИЙ
(Енергійно подає йому руку.) Як ти? Ха-ха! І Кваскевич тут!

БАЙКОВСЬКИЙ
Привіт! Як поживаєте? Як ти, старий? Дай-но поцілунок!

ЛЕХИЦЬКИЙ
(Наливаючи келих.) Може, по келиху?

БАЙКОВСЬКИЙ
Бон.

(Сідає.)

ЛЕХИЦЬКИЙ
Ну, як там ярмарок?

БАЙКОВСЬКИЙ
Та хай йому грець!

ЛЕХИЦЬКИЙ
Що, не вдався?

БАЙКОВСЬКИЙ
Та як же він міг удатися, коли єврейські свята, а ми про це на смерть забули.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Ну, то саме добре.

БАЙКОВСЬКИЙ
Диявола там добре! Шляхтич, єврей, торгівля... Шляхтич без єврея — це як без правої руки. Євреїв не було, то й купців не було. Коней — безліч, шляхти — насіяно, а купувати нема кому, і фактора нема, бо євреї святкували.

КВАСКЕВИЧ
(Попиваючи, зі зітханням.) Ох, ці євреї, я вам кажу…

БАЙКОВСЬКИЙ
До того ще й дощ лив як із цебра, що й собаку важко було з дому вигнати. На ринку порожнеча, кажу вам, вимело все, у місті — ні живої душі, зате в крамницях та ресторанах — як у вулику. Бо що ж було робити? Шляхта від розпачу запивала все вінгріном, шампанським, чим тільки могла — і грала в карти на повну силу.

КВАСКЕВИЧ
(Той самий.) Страшні часи!

(Торкається келиха Байковського.)

КВАСКЕВИЧ
Твоє здоров'я!

БАЙКОВСЬКИЙ
(Бере келих.) Бон. Мені треба протверезіти, бо я злий, як сто тисяч дияволів! Коней не продав, упустив відпуст у Ядолінах через цей дурний ярмарок, та ще й програвся, як старі скрипки.

ЛЕХИЦЬКИЙ
І ти теж?…

БАЙКОВСЬКИЙ
Ха, а що мені було робити? Через компанію циган дозволив себе повісити. Але я ще нічого — лише спустив десь триста блатів, і край. Але Ревельковський, щоб ви знали, як пані запалився біля лабету, так і готівку всю, що була при собі, просадив, і віз, і коней — усе біси взяли.

ЛЕХИЦЬКИЙ
То він тепер буде пишатися своєю маніфестацією.

БАЙКОВСЬКИЙ
Ба, не скоро він тепер побачить її на власні очі. Прямо з ярмарку поїхав з нами на розраду на фетьку до Виногури.

ЛЕХИЦЬКИЙ
А що там було у Виногурі?

БАЙКОВСЬКИЙ
О! Велике торжество. Лапсердацький заснував у себе братство стриманості. Запросив, пане, купу священників, міщан з околиці, чиновників з повіту — словом, влаштував справжнє свято. Прийом був, кажу вам, королівський: вина — море, та такого, що варто було б його цілувати, тож ми пили, не рахуючись, як шевці.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Це гарне братство стриманості.

БАЙКОВСЬКИЙ
Та як це — ми це братство для шляхти заснували, воно добре для селян, але не для нас.

КВАСКЕВИЧ
І все це через цих гальґанів євреїв. Жах, я вам кажу.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Хай нам щастить.

(Слуга ставить вечерю.)

БАЙКОВСЬКИЙ
Що це мені?

ЛЕХИЦЬКИЙ
Це так, для апетиту перед вечерею.

БАЙКОВСЬКИЙ
Та що ви, душе моя, я в Лапсердацького так шлунок набив, що в мене ще зовсім апетиту немає, бо що там тільки не було…

(Слуга забирає страву.)

БАЙКОВСЬКИЙ
А куди ти з цим ідеш?

ЛАКЕЙ
Бо пан сказав, що не має апетиту.

БАЙКОВСЬКИЙ
Та що з того, дурню! То я буду їсти без апетиту, а їсти треба, розумієш. Постав сюди.

СЦЕНА ШОСТА
ЖУРИЛО

ЖУРИЛО
(Входить через другі двері ліворуч.) Слуга, слуга люблених панів.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Вітаю вас, пане.

(Подає руку.)

КВАСКЕВИЧ
(Зі зітханням.) Слуга.

БАЙКОВСЬКИЙ
(Їдячи.) О! Пан Журило, добродію — привіт — сто років не бачилися... Але ви ж, пане, сидите, як борсук у норі: ні на ярмарку, ні на відпусті, ніде не з'являєтеся.

ЖУРИЛО
Немає часу, добродію, господарство!

БАЙКОВСЬКИЙ
Ну, я теж маю господарство, слава Богу, але навіщо ж мені економ?

ЖУРИЛО
(Побожно складаючи руки.) Я не тримаю економа, добродію.

БАЙКОВСЬКИЙ
Е! Бо ви ж скнара, скупий. Треба ж і іншим дати жити. Раніше, пане, шляхетські двори годували цілі зграї мешканців.

ЖУРИЛО
Тому сьогодні вони по вуха в боргах.

(Переходить на середину.)

БАЙКОВСЬКИЙ
Ну, то що ж поробиш. Ми ж не тільки для себе живемо, а й для інших, для країни, pro bono publico. Щоб нам знову до кожного гроша рахуватися.

ЖУРИЛО
(По-дружньому й жартома, плескаючи його по плечу.) То ми б мали його більше в кишені, добродію, і не скаржилися б на важкі часи. Ощадливість — це теж багатство.

БАЙКОВСЬКИЙ
Легко казати, коли є з чого ощаджати.

КВАСКЕВИЧ
Мені на утримання дому не вистачає, не те що на ощадність. На чому тут ощаджати?

ЖУРИЛО
(Весело.) На всьому, добродію. Кава подорожчала, то я п'ю похльобку або журець на сніданок; на печеню не маю, їм кашу та картоплю; на вино не маю, п'ю воду, а по святах — медок, що з власних бджіл; мені занадто дорогі кабаноси, палю собі цигарки по два крайцари — так, аби тільки щось під носом диміло; податки мені підвищили, то я продав віз, запряжних коней, звільнив стангрета, слугу і покрив цю надбавку. Одного року пшениця не вродила, другого — ціни на зерно впали, то я звільнив економа і сам тепер наглядаю за господарством — сина зробив лісником і мельником, доньці віддав кухню, стайню та комору, аби не треба було платити кухарці й господині. І так постійно — зі зменшенням доходів — я зменшую витрати.

БАЙКОВСЬКИЙ
(Встає і витирає вуста.) А, кланяюся низько за таке життя. Щоб я собі всього позбавлявся, усіх зручностей і задоволень.

КВАСКЕВИЧ
(Наливаючи вино.) І пити воду, як качка, замість вина.

БАЙКОВСЬКИЙ
Та мене б за місяць дияволи взяли на такому харчуванні.

ЖУРИЛО
(Сміючись.) Шляхтич, селянин... Та зараз чорний хліб, кисле молоко, капуста та інші селянські страви — лікарі як найефективніші ліки рекомендують.

БАЙКОВСЬКИЙ
Виходить, ви хочете нас просто на селян перетворити, щоб шляхтич жив як селянин, їв як селянин, працював як селянин.

ЖУРИЛО
(Обіймаючи його за плечі, з веселою усмішкою.) А хіба не краще, добродію, жити як селянин і потім стати паном, ніж жити пишно, по-панськи, а зрештою померти злиднярем?

БАЙКОВСЬКИЙ
(Відсторонюючись.)

Та ні, слава Богу, ще не так у нас кепсько, щоб ми до таких крайнощів доходили. У нас є інші способи рятуватися, скоро почуєте, як Юлек розгорне перед нами всю свою економічну програму. Тоді ви дізнаєтеся, що з нашої Галичини можна буде зробити. Друга Бельгія, пане. І якщо хоча б половина тих чудових ідей, що в нього в голові, здійсниться, то для нас, шляхти, це буде нова ера, справжнє Ельдорадо. Так, пане.

(Відходить від Журила й великими тріумфальними кроками ходить по сцені.)

КВАСКЄВИЧ
(сидячи з келихом вина, зі зітханням)
Це не вдасться.

ЛЕХИЦЬКИЙ
(який досі слухав замислено, з напруженою увагою)
Що не вдасться?

КВАСКЄВИЧ
Та те, що Юлек хоче робити.

ЛЕХИЦЬКИЙ
А ти вже знаєш, що він хоче робити? Він тобі вже казав про це?

КВАСКЄВИЧ
Шляхтич, справа, поляк... Не знаю, не казав, але я наперед знаю, що не вдасться, бо нам уже таке собаче щастя випало, що за що б ми не взялися — усе не вдається. Я переконаний: якби ми, шляхта, зрештою взялися за шиття черевиків, то або люди народжувалися б без ніг, або настала б мода ходити босоніж.

БАЙКОВСЬКИЙ
Ясю! Фе! Соромно таке говорити. Шляхтич, звичаї... А для чого, пане, релігія, віра в Божий промисел, щоб Його свята опіка нас не покинула? Sursum corda (Підніміть серця), добродію! А для чого шляхетський запал, фантазія? Шляхтич має бути як чистокровний кінь — голова завжди догори. Подивися на мене. Проблем — по вуха, господарство — під собакою, євреї на шиї сидять і хочуть село з молотка продати, а я все ж не втрачаю фантазії. Їм добре, п'ю ще краще і тримаю, пане, високо в руці прапор шляхетської гідності та традиційної віри предків.

(Плескає Кваськевича по плечу.)

БАЙКОВСЬКИЙ
(продовжує)
Має Бог, мій Ясю, більше, ніж роздав, а кого створив, того не здолає. Побачиш, якось воно буде.

(Бере келих.)

БАЙКОВСЬКИЙ
(продовжує)
Ну, за наше процвітання!

ЛЕХИЦЬКИЙ
Віват!

КВАСКЄВИЧ
Віват!

(П'ють.)

ЖУРИЛО
(йде вглиб сцени, змахнувши рукою.)

СЦЕНА СЬОМА
ЧИЖ, ПЕТРОНЕЛА, ЛЕОНІДАС, пізніше АВРОРА, ІДАЛІЯ

ПЕТРОНЕЛА
(вибігає через другі двері ліворуч)
Ох, панове, ходіть теж подивіться, бо варто побачити, що ці Гієтковські натворили зі своєю прислугою.

(Йде до вікна.)

ЛЕХИЦЬКИЙ
(підриваючись)
Приїхали?

(Йде зустрічати через середні двері, решта людей підходить до вікна.)

ПЕТРОНЕЛА
Дивіться, панове!

ЛЕОНІДАС
(сміючись)
Ліврея жовто-зелена, наче яєчня з шипонкою.

ПЕТРОНЕЛА
А стангрет (кучер) поголений, як орангутан.

КВАСКЄВИЧ
І знову інший віз.

ЛЕОНІДАС
Чудова віденська ланда.

БАЙКОВСЬКИЙ
А які шорти!

(До Журила.)

БАЙКОВСЬКИЙ
(продовжує)
О! Бачите ви — таких панків треба сварити й карати, що вони гублять країну й ведуть її до руїни. Подивіться, яка розкіш...

ЖУРИЛО
(йде до вікна)
О! Правда. Велика правда. Це має бути великий багатій?

БАЙКОВСЬКИЙ
(вибухає гучним сміхом)
Хто? Він! Ха! ха! ха! Ви влучили в саму точку. Чуєш, Ясю — пан Журило каже, що Гєнтковський — багатій.

КВАСКЄВИЧ
Та в нього боргів більше, ніж волосин на голові.

БАЙКОВСЬКИЙ
Колись мав великий маєток після батька, але все пішло на палаци, розкіш, розгульне життя, поїздки за кордон...

(Переходить ліворуч.)

КВАСКЄВИЧ
Витрачали гроші, щоб таким чином вигідно видати доньку заміж.

БАЙКОВСЬКИЙ
Тим часом гроші пішли, а донька залишилася.

ПЕТРОНЕЛА
Хоча свого часу вона могла б дуже непогано вийти заміж. Але що поробиш, панні захотілося силоміць графа, або принаймні барона, вибирала, вибирала...

БАЙКОВСЬКИЙ
Аж залишилася старою панною.

ПЕТРОНЕЛА
Шкіра та кістки, кажу вам.

ЛЕОНІДАС
Засушена мумія.

ПЕТРОНЕЛА
(побачивши Аврору з донькою, що входять)
О! Привітаємо любу пані. Як ви, пані?

(Вітається з надмірною ввічливістю.)

АВРОРА
(холодно)
Дякую!

(Привітання двома пальцями та сухий уклін панам, що вклоняються.)

ЛЕОНІДАС
(розхитуючи ногами)
Вітаю!

ПЕТРОНЕЛА
А! Панна Ідалія... Яка вона гарна... Чи мені здається, що вона навіть трохи погладшала.

АВРОРА
(незадоволено, напівголосом до Петронели)
Та ну! Хто ж дозволить таке говорити при молодих паннах.

ПЕТРОНЕЛА
(із прихованою усмішкою, стискаючи руку Леонідаса)
Чуєш? Вона молода!

ЛЕОНІДАС
Як ягода після святого Мартина.

СЦЕНА ВОСЬМА
ЧИЖ — ГЄНТКОВСЬКИЙ з ЛЕХИЦЬКИМ

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(одягнений по-жокейськи: оксамитовий піджак, жокейський капелюх, окуляри, батіг у руці, англійська зачіска, лаковані черевики, жорсткий англійський комірець. Не вимовляє звука "р". Входить жваво і на вітання присутніх презирливо махає рукою.)
Bon jour, bon jour.

(Стає перед Петронелою і по-англійськи киває головою.)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(продовжує)
Madame!

(До панів.)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(продовжує)
Messieurs! А! Байковський! Comment vous portez-vous? Хм...

(Подає два пальці.)

БАЙКОВСЬКИЙ
(насмішкувато)
So... so... пасабловато.

ГЄНТКОВСЬКИЙ
А що? Бачили мій запряг... га? Шик... що? Чи не так?

(Гукає через вікно.)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(продовжує)
Джон!

(За мить.)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(продовжує)
Джон!

ЛЕХИЦЬКИЙ
Не чує...

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(нетерпляче)
Джон!

БАЙКОВСЬКИЙ
(сміється)
Ясь! Бачиш, як почув.

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(гукає за вікно)
Проїдь ще кілька разів навколо газону.

(До присутніх.)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(продовжує)
А що? C'est de plus grand chic? Граф Артур має таку ж ланду, таких самих коней, шорти — усе так само. On peut le dire, що у нас завжди однакові смаки — і при цьому вражаюча схожість, звідси часто кумедні quiproquo.

(Йде до Журили, оскільки інші відходять убік, щоб він їм не набридав.)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(продовжує)
Одного разу, наприклад — слухай — помітивши, що це незнайомець. А, pardon.

(До Лехицького, напівголосом.)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(продовжує)
Qui est cette personne?

ЛЕХИЦЬКИЙ
Пани не знайомі: пан Журило, пан...

(Далі тихо.)

ПЕТРОНЕЛА
(із удаваною зайнятістю)
То Карлсбад так вам сподобався?

АВРОРА
Ale, je vous assure, справжнє Ельдорадо. Це не наші галицькі води. Кажу вам, які вбрання, які розваги!

ІДАЛІЯ
(худа, висока, нафарбована, сентиментальна)
А яка околиця!

АВРОРА
(дивлячись на доньку з любов'ю)
Моя Ідалія обожнює природу.

БАЙКОВСЬКИЙ
(до Кваськевича)
А сама стільки штукатурства використовує.

(Потайки сміється і жестом показує, що вона нафарбована.)

АВРОРА
Щоб ви тільки знали, яке там товариство! Une crème de la société з Парижа, з Лондона, з Америки — tout le monde — повно графів, баронів, князів.

БАЙКОВСЬКИЙ
(до Журили)
Чуєш, пане, він уже з графами їздить.

АВРОРА
І все це таке ввічливе та чемне. Ідалія була така емабльована, її так обожнювали.

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(наближається, відійшовши від Лехицького)
Розкажи-но, люба моя, панам про того князя...

АВРОРА
Про князя Тутафоні?

БАЙКОВСЬКИЙ
(сміючись)
Тутафоні!... Ну й прізвище!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(серйозно)
Дуже знатне — parole d'honneur — читав в альманаху. Це італійська родина, але вже давно оселилася у Відні, поєдналася шлюбами з найвищими колами. Двоюрідна сестра князя є рідною тіткою дружини одного з міністрів — а тому вона надзвичайно впливова особа.

АВРОРА
І уявіть собі, панове, що така висока постать, такий пан, такий магнат, особисто потрудився, щоб підняти Ідалії книжку, яку вона через неуважність залишила в Бельвю на лавці.

КВАСКЄВИЧ
(до Байковського)
Я б і трьох грошей не дав за те, чи не навмисно вона її там залишила.

АВРОРА
(продовжує)
Тільки-но ми відійшли від того місця на кілька кроків, як раптом — дивіться — якийсь чоловік, уже в певному віці, серйозний і дуже вишуканий, наближається до нас і каже: «Pardonnez-moi, mesdames, ви забули книгу» — і, промовляючи це з витонченою галантністю, подає Ідалії книгу — вона почервоніла, як світанок, він вклонився — і пішов геть.

БАЙКОВСЬКИЙ
Та що ж у цьому такого надзвичайного, що якийсь там князь віддав книгу, яка йому не належала?

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Як це? Невже ти не розумієш, що це був лише привід, аби наблизитися до моїх пані — познайомитися.

ПЕТРОНЕЛА
(Аврорі)
І що, він познайомився з пані?

АВРОРА
Він би, без сумніву, зробив це і після того випадку завітав би до нас, але, на жаль, того ж дня виїхав до Відня, бо його туди кликали якісь важливі справи.

ПЕТРОНЕЛА
(з удаваною співчутливою щирістю)
Яка шкода! Якби не це, хто знає, чи не була б панна Ідалія вже сьогодні княгинею.

ІДАЛІЯ
(сходить з місця збентежена)
Мамо, може, підемо до бабусі? До Лехицького. А ваша мати зараз бачить?

ЛЕХИЦЬКИЙ
Прошу, дуже прошу.
(Йде вперед і відчиняє другі двері ліворуч)

АВРОРА
(сходить з місця)
Ну що ж! Ходімо її привітати.

ПЕТРОНЕЛА
(теж сходить з місця)
Ви мусите розповісти їй про цей успіх панни Ідалії в Карлсбаді… Це прямо як історія з тисячі й однієї ночі.
(Вони зупиняються біля дверей, церемонячись)

АВРОРА
Прошу.

ПЕТРОНЕЛА
(відступаючи)
О… ні… За старшинством!

АВРОРА
(осторонь)
Нахабка!
(Виходить — за нею йдуть Петронела та Леонідас)

СЦЕНА ДЕВ'ЯТА
ЮЛІУШ — ЛЕХИЦЬКИЙ — КВАСКЄВИЧ — ГЄНТКОВСЬКИЙ — ЖУРИЛО — потім СЛУГА

ЮЛІУШ
(швидко входить справа з папкою, паперами, з виглядом людини зайнятої та замисленої)
Перепрошую панів за запізнення, але мусив спершу зібрати думки докупи, впорядкувати папери.

БАЙКОВСЬКИЙ
(щиро вітаючи його)
Юльку дорогий, ми тут на тебе, як на Месію, чекаємо.

ЮЛІУШ
(холодно, серйозно)
Тож прошу панів зайняти місця, перейдемо одразу до справи, бо час — це гроші.

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(сідаючи разом з іншими)
Так, час — це гроші, — як каже граф Артур…
(Всі сідають)

ЮЛІУШ
(відкриває папку на столику, дістає папери, читає якусь нотатку, спирається однією рукою, на мить замислено дивиться в землю, потім починає говорити)
Панове!… Нікому не секрет, що наша Галичина зараз переживає важкі часи.

КВАСКЄВИЧ
(зітхає і попиває)
Ох, дуже важкі.

ЮЛІУШ
Момент критичний, панове — сільське господарство зовсім занепадає…

БАЙКОВСЬКИЙ
Свята правда! Як Бога люблю.

ЮЛІУШ
Америка рік у рік засипає своїм зерном дедалі більше європейські ринки… (Читає з нотатки) У 1880 році вона поставила 7 600 000 гектолітрів зерна. Цього року вона поставила вже вчетверо більше, панове, бо двадцять вісім мільйонів триста п'ятдесят тисяч. Шалений прогрес!

БАЙКОВСЬКИЙ
Ну й розбишаки ж ці американці!

ЮЛІУШ
З цього ви бачите, панове, що конкуренція на цьому полі є абсолютно неможливою. Тож нам треба шукати нові джерела заробітку, створювати нові види виробництва, на яких можна було б ґрунтувати розвиток національної культури. А саме…
(Бере до рук нотатку)

СЛУГА
(який щойно увійшов із телеграмою)
Прошу пана.

ЛЕХИЦЬКИЙ
(напівголосом, нетерпляче)
Тихо! Чого тобі? Не перебивай зараз.

СЛУГА
(показує телеграму)
Телеграма, прошу пана.

ЛЕХИЦЬКИЙ
(бере і читає адресу)
Це тобі, Юльку. (Передає йому) Телеграма з Відня.

ЮЛІУШ
(збентежений, осторонь)
Невже Наталка наважилася на таке? (Розриває конверт і каже з радістю) А! Ні… (Після прочитання) Панове! Велика новина!

БАЙКОВСЬКИЙ
(встає і наближається)
Ну… що там таке?

ЮЛІУШ
Князь Тутафоні бажає придбати якісь маєтки в Галичині і з цією метою збирається до нас.

БАЙКОВСЬКИЙ
Тутафоні?
(Озирається на Гієтковського)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Це не той Тутафоні, що цього року був у Карлсбаді?

ЮЛІУШ
Можливо, бо він там щороку їздить.

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(з хвилюванням)
Ну, то мої пані знають його дуже добре. А ти його теж знаєш?

ЮЛІУШ
Я товаришував з його племінником у Вищій школі ґрунтознавства — і тому часто бував гостем у їхньому домі.

ГЄНТКОВСЬКИЙ
У такому разі князь опиниться тут у колі добрих знайомих.

БАЙКОВСЬКИЙ
І матиме з чого вибирати, бо тут у нас, у Галичині, маєтків для купівлі не бракуватиме, а я сам буду першим…

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(таємниче)
А я вам кажу, панове, що ця купівля маєтків — лише привід, лише видимість…

БАЙКОВСЬКИЙ
Як це видимість? Чому видимість?

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(із самовпевненістю та серйозністю)
Панове! Якщо особа, що займає таке високе становище і перебуває в таких інтимних стосунках із правлячими колами, зволить потрудитися і приїхати до такої країни, як наша, що лежить, так чи інакше, за межами європейської цивілізації, і захоче тут нібито акліматизуватися, то, панове, у цьому має щось глибше ховатися. Це не без значення, панове, це факт неймовірної ваги, панове, бо це показує, що уряд опосередковано через таких осіб хоче наблизитися до нас, пізнати нас краще.

КВАСКЄВИЧ
Справедливо, як Бога люблю, справедливо.

БАЙКОВСЬКИЙ
А ти що думаєш, Юльку?

ЮЛІУШ
(замислено)
Це цілком можливо.

ГЄНТКОВСЬКИЙ
З цих причин, панове, я пропоную свій палац для прийому Його Високості.

БАЙКОВСЬКИЙ
Дуже цікаво, чому саме ти?

КВАСКЄВИЧ
Так. Чому ти, а не хтось із нас?

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(з іронічною усмішкою)
Бо жоден із вас, панове, не має дому, облаштованого на такому рівні, щоб міг гідно прийняти такого вельможного гостя.

БАЙКОВСЬКИЙ
Е! Мій любий, князів палаци не дивують. Він дивитиметься не на палаци, а на наші серця… (Сильно б'є себе в груди) які кожен із нас охоче відкриє йому з давньопольською гостинністю і вшанує згідно зі своїми силами.

ЮЛІУШ
Панове! Князь уже зробив вибір, і наш дім він обрав собі як місце проживання.

ЛЕХИЦЬКИЙ
(здивований і збентежений)
Як це? Наш?

ЮЛІУШ
(ударяючи рукою по телеграмі)
Так повідомляє мені його племінник.

БАЙКОВСЬКИЙ
Щасливий цей Лехицький, як Бога люблю.
(Дружньо б'є його по плечу)

КВАСКЄВИЧ
Така честь! (Тисне йому руку) Вітаю тебе, Олесю! (З зітханням) Як кому щастить, то в усьому.

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(осторонь)
Та це був би скандал, якби князь мав жити в такій халупі. Я на це ніколи не дозволю. Мушу порадитися з Авророю.
(Виходить ліворуч до других дверей)

БАЙКОВСЬКИЙ
(дивлячись йому вслід)
Ви бачили, як у Гієтковського обличчя скривилося? До біса йому прийшло на думку, що ця честь оминула його.

ЛЕХИЦЬКИЙ
(до Юліуша)
І коли ж князь приїжджає?

ЮЛІУШ
(дивлячись у телеграму)
Двадцятого липня.

КВАСКЄВИЧ
Тож за два тижні від сьогоднішнього дня.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Тож треба буде якісь порядки навести, щось підготувати.

ЮЛІУШ
Хай батько вже мене залишить… Я сам цим займуся і все владнаю, як слід.

БАЙКОВСЬКИЙ
(поплескуючи його по плечу)
А я тобі допоможу. Бо я, пане, практик старий, належав же до стількох комітетів, тож знаю, як, що… Побачиш, влаштуємо йому таке прийняття — га! — банери, феєрверки, живі картини, краківське весілля, бо вони там, у Відні, таке палко люблять.

КВАСКЄВИЧ
(входячи між них)
З дозволу, вибачте, мій любий, але ми також хочемо взяти участь у прийомі такого вельможного гостя.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Це зрозуміло. Всі ми його будемо приймати.

ЮЛІУШ
Шляхтич, поляк! Уся шляхта стане як один чоловік.

БАЙКОВСЬКИЙ
Тільки, панове: у фраках чи в кунтушах?
(Хвилина мовчання, всі перезираються)
Бо це важливо, панове. Юльку, як ти гадаєш?

ЮЛІУШ
(вагаючись)
Я думаю, що уряд не мав би нічого проти, якби ми з'явилися в кунтушах.

КВАСКЄВИЧ
Треба нам добре над цим подумати, панове, щоб не наговорити дурниць. А може, було б добре порадитися зі старостою?

ЛЕХИЦЬКИЙ
Я думаю, що це зайве. Зараз кунтуші дозволені, навіть на придворних балах їх дуже добре сприймають.

ЮЛІУШ
Так. Князь Адам справив фурор у Бургу своїм кунтушем.

БАЙКОВСЬКИЙ
Отже, кунтуш — згода. З'явимося, пане, як справжні сармати — кунтуші, карабелі, гей, га! Гей же, га! Потанцюємо їм, пане, мазурки, полонези… Нехай знають німці, який у нас запал до танців.

ЖУРИЛО
Це все дуже гарно, але скажіть мені, панове, що такого зробив цей князь, що ви його так шануєте?

БАЙКОВСЬКИЙ
Що зробив — нічого, хіба ми євреї, щоб одразу заводити справи!

ЖУРИЛО
(який досі сидів осторонь, встає)
Ну, то тепер, можливо, пан Юліуш прочитає нам продовження своєї програми.

БАЙКОВСЬКИЙ
Та дай же нам спокій із цією програмою. Якраз зараз час для цього!

ЛЕХИЦЬКИЙ
Це правда. У нас лише два тижні, щоб усе встигнути.

БАЙКОВСЬКИЙ
Треба нам буде бігти як ошпарені.

ЮЛІУШ
(складає папку)
Наради відкладемо на вільний час.

КВАСКЄВИЧ
Це зрозуміло. Наради нікуди не втечуть, а тут князь важливіший.

БАЙКОВСЬКИЙ
Перш за все, панове, треба обрати комітет: голову, заступника і секретаря. Потім поділимося на секції: секцію прийому, господарську, декораційну і так далі. Хто головою? Я пропоную Лехицького.

КВАСКЄВИЧ
Браво, браво!

ЮЛІУШ
Браво!
(Його беруть під руки і садять за стіл)

ЖУРИЛО
(на передньому плані сцени, киваючи головою)
І вони дивуються, звідки беруться важкі часи.
(Завіса падає — кінець I акту)

АКТ II
Та сама кімната, тільки впізнати її неможливо. Інша оббивка, інші меблі, дзеркала, килими, портьєри — усе розкішне й величне. Клумби квітів по боках, серед них статуї; над дверима герб Лехицьких — Наленч, оточений зеленню та прапорами.

СЦЕНА ПЕРША
ЛЕХИЦЬКИЙ — СЛУГА — за мить ЛОКАЙ — потім БРОНЯ

СЛУГА
(тримає кінець пояса, навколо якого Лехицький крутиться, аж поки не підходить до дзеркала)
Знову погано! Тепер вузол випав ззаду.

ЛЕХИЦЬКИЙ
(нетерпляче)
Що ж за біс із цим вузлом?.. То збоку, то ззаду… а не там, де треба!… Ти ж мав це вміти.

СЛУГА
Та звідки мені, прошу пана? Раніше пани ніколи так не вбиралися.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Ну, то що ж нам робити?

СЛУГА
Може, покликати Моська, він це вміє, бо завжди в поясі ходить.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Дурник!… Тримай! (Знову крутиться) Ну, хай буде так!… Тепер більш-менш. В'яжи!

ЛОКАЙ
(у гамашах, у розкішній лівреї, виходить справа і йде ліворуч, несучи букети у вазах)

ЛЕХИЦЬКИЙ
(до локая)
Пан Юліуш уже готовий?

ЛОКАЙ
Довбирається, прошу пана.

ЛЕХИЦЬКИЙ
А банери вже виїхали назустріч князю?

ЛОКАЙ
Якраз пан Байковський готує їх там, за стайнями.
(Виходить)

СЛУГА
(в'яжучи пояс)
Буде біда з цими музикантами, прошу пана.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Ну, чому це?

СЛУГА
Просто, як у євреїв — до коня не привчені, тому вони страшенно бояться. Я думаю, вони на тих конях і не втримаються.

БРОНЯ
(у нічній сукні та фартушку, входить ліворуч, почервоніла від спеки на кухні)
Мій татусю, нехай батько теж піде до тих кухарів і добре їх нагримає, бо я вже сама з ними не справляюся… Такі вони гордовиті, неслухняні, просто жах!

ЛЕХИЦЬКИЙ
Але ж бачиш, моя люба, це не звичайні, сільські кухарі, яких можна ставити як заманеться… Вони — свого роду артисти. Треба було докласти чимало зусиль і грошей, щоб привезти їх зі Львова на ці кілька днів.

БРОНЯ
Тому вони й вередують, і випендрюються, що страшно!… Це погано, це недобре; той просить цукру, той — мадери, а масла вони вже весь запас вигребли.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Ну, то дарма, моя люба — як треба, так треба. Що я на це вдію? Раз Юлько так розпорядився…

ЛЕХИЦЬКИЙ
(з тону голосу зрозуміло, що він теж незадоволений цими витратами)
Ха, дарма — що поробиш?… У такого пана, бачиш, вибагливі смаки. Не можна ж приймати його абичим.

БРОНЯ
Боже мій, хіба це не гріх — заради однієї людини, яка нас ні зігріє, ні охолодить, робити стільки клопотів і перевертати весь дім догори дриґом?

ЛЕХИЦЬКИЙ
Ну, ну… А ти б краще пішла вбратися, бо князя вже скоро мають побачити.

БРОНЯ
О! Нехай татусь не боїться, я вже буду вчасно… Тільки вдягну білу сукню, вплету стрічку у волосся — і весь парад, бо бабуся каже, що для молодої панни цього достатньо.
(Поглянувши у вікно, починає сміятися)

ЛЕХИЦЬКИЙ
Чого ти смієшся?

БРОНЯ
Ох, як це комічно виглядає!

ЛЕХИЦЬКИЙ
Що саме?
(Йде до вікна)

БРОНЯ
Ці євреї, переодягнені в краків'ян… ха-ха-ха!

ЛЕХИЦЬКИЙ
(роздратовано)
Ну, що ж тут смішного?… Якби не можна було знайти іншої музики.

БРОНЯ
Та це ж просто померти зі сміху можна! А як кумедно вони трусяться на тих конях! Мушу подивитися на це ближче!…
(Вибігає посеред кімнати)

ЛЕХИЦЬКИЙ
(дивлячись у вікно, кислий, незадоволений)
Вона має рацію… Це страшенно нагадує Пурім.

СЦЕНА ДРУГА
ЛЕХИЦЬКИЙ — ЮЛІУШ — СЛУГА

ЮЛІУШ
(входить справа у фраку, до слуги)
Йди, скажи Матлаховському, щоб наказав поставити столи біля гумна і викатити бочку горілки для людей.
(Після виходу слуги, звертаючись до батька)
Ну, а як?… Чи подобається батькові облаштування? (Вказує на кімнату) Чудово?… Хм?… Ці віденські оббивальники — справжні чарівники, за два тижні вони змінили наш дім до невпізнання, зі старої руїни зробили справжню перлину, аж приємно дивитися. Правда?…

ЛЕХИЦЬКИЙ
Тільки от це все до біса коштує…

ЮЛІУШ
Мій батьку, якщо вже приймати, то так, як належить — я інакше не розумію. До того ж, що варті ці дурні кілька тисяч порівняно з тим становищем, яке ми здобуваємо у світі завдяки приїзду князя та протекції такої впливової особи у Відні. А ще, маю тут один планчик на прикметі…

ЛЕХИЦЬКИЙ
(зацікавлений)
Ну, що там таке?

ЮЛІУШ
(бере батька під руку і, йдучи, говорить тихіше й таємничо)
Уваж, батьку, з князем приїжджає його племінник, мій колега і друг. Хлопець молодий, вродливий, заможний і має велике майбутнє — хто знає, чи не вдасться мені сватати його до Броні.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Як це до Броні? У неї ж уже є наречений.

ЮЛІУШ
Е! Що це за пара?… Шляхтянка на бідній захустянській заїзджі!

ЛЕХИЦЬКИЙ
Зовсім не бідній!

ЮЛІУШ
Навіть якщо й так, це все одно не йде в порівняння з Едвардом, і якщо він тільки захоче, то було б безглуздям відкидати таку партію через якісь там сумніви. Треба бути практичним, мій батьку!

СЦЕНА ТРЕТЯ
ЛЕХИЦЬКИЙ і БАЙКОВСЬКИЙ

БАЙКОВСЬКИЙ
(у кунтуші, входить захеканий і витирає піт із чола)
Хай би його лихо взяло, скільки ж мені було клопоту з тими євреями! (Сідає) Уявіть собі, щойно за брамою коні рушили легким галопом, вони закричали так, ніби їх хто зарізає… гевальт!… ай-вай!… Коні злякалися, почали нестися, а мої євреї — айт, айт — один за одним на землю, і за жодні скарби світу не можна було потім умовити їх знову сісти на коня. Просив, погрожував, сварив — нічого не допомогло.

ЮЛІУШ
(сміючись)
Ну, і що ти зрештою зробив?

БАЙКОВСЬКИЙ
Ха, що я?… Мусив коней відправити у стайню, а їх розмістив у клумбі біля брами, і там вони будуть грати на привітання князя.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Так набагато краще…

ЮЛІУШ
Ну, а що з рештою?

БАЙКОВСЬКИЙ
Усе вже готово. Щойно банери, що оточують карету князя, з'являться на дорозі, миттєво почнуть бити в усі дзвони на вежі, стріляти з гармат, музика в кущах заграє, а селяни сипатимуть квітами і кричатимуть «віват». Це буде шалений ефект…

ЛЕХИЦЬКИЙ
(тисне йому руку)
Любий мій Мацюсь… Богом клянуся, що так мужньо нам допомагаєш.

БАЙКОВСЬКИЙ
(розчулений, стискаючи одночасно руку Лехицького з одного боку та Юліуша з іншого)
Любі мої, ви ж мене знаєте, добре знаєте, що Байковський ніколи не відмовлявся від служіння країні. Чи то відпуст, чи банкет, чи якесь урочисте свято — Байковський всюди перший, бо для мене добро суспільне понад усе. Знаєш, Юльку, не завадило б тобі за нагоди звернути увагу князя на мене, натякнути йому щось про мої заслуги перед країною. І не йдеться про марні титули чи ордени, Борони Боже, хіба що вони силоміць захочуть, га… у такому разі... Я лише хочу, щоб там, нагорі, знали про Байковського. Скажи йому, що він може розраховувати на мене, як на Завішу — чи захоче він прагнути депутатського мандата, чи чого іншого. Байковський віддає йому себе всього, душею і тілом, у його розпорядження. Я навіть віддам йому свій маєток, якщо забажає, і без жодних претензій.

ЛЕХИЦЬКИЙ
(здивовано)
Як це — задарма?

БАЙКОВСЬКИЙ
Клянуся Богом! Нехай тільки розплатиться зі своїми єврейськими боргами...

ЛЕХИЦЬКИЙ
Отак!

БАЙКОВСЬКИЙ
А мені б забезпечити на старі роки якусь синекуру (посаду, що забезпечує легкий заробіток), де я міг би спокійно працювати на добро країни, — це все, чого я прошу, як я вас люблю!

ЮЛІУШ
(сміючись)
Дуже в це вірю!

БАЙКОВСЬКИЙ
(тисне руку)
Тільки скажи йому так, щоб прямо в серце, золотий мій!

ЮЛІУШ
Добре, добре.

ЛЕХИЦЬКИЙ

Може, тепер поглянемо на їдальню, чи там уже все готове?

БАЙКОВСЬКИЙ
Так, це найголовніше. А принагідно можемо трохи перекусити, бо в мене вже голод аж у кишках бурчить, а до обіду ще далеко.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Тоді ходімо!

(Усі виходять праворуч.)

СЦЕНА ЧЕТВЕРТА
АВРОРА — ІДАЛІЯ — потім ГЄНТКОВСЬКИЙ

ІДАЛІЯ
(у бальному вбранні)
Мамо, чи правда те, що каже бабуся, ніби в мене занадто глибоке декольте?

(Стає перед дзеркалом.)

АВРОРА
Та ні, люба моя! Для якихось там заштатних шляхтичів це може бути забагато, але для князя ніколи не буває забагато, повір мені. Він у великому світі до такого звик.

ІДАЛІЯ
(стаючи перед матір'ю)
Тож, мамо, ти вважаєш, що так буде добре?

АВРОРА
Та чудово, прегарно, захопливо! Коли князь побачить тебе в цьому вбранні, він зовсім голову втратить!

ІДАЛІЯ
Ох, мамо, як тільки подумаю про нашу зустріч, так хвилююся, що готова знепритомніти!

АВРОРА
(замислюючись)
Га, як вважаєш, моя дорога, але, можливо, це було б не до ладу. Зачекай — поговорю з батьком — він знається на таких сердечних справах.

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(входить посередині в контуші і постійно поправляє пояс, який на його худій фігурі раз у раз сповзає)
Ох, кажу вам, це безглуздя, як ця дурна шляхта сліпо вірить, ніби князь справді приїжджає сюди, щоб купувати там якісь маєтки.

АВРОРА
(дивлячись на доньку)
Ніхто й не здогадується, що це для неї, для нашого янголятка, для нашого янгола!

(Цілує її в чоло.)

ІДАЛІЯ
Ох, мамо!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Тільки чи ти впевнена в цьому, люба моя?

АВРОРА
Та це ж ясно як день. Він бачив її в Карлсбаді, вона йому сподобалася — бо кому ж не сподобається такий янгол — а оскільки він мусив виїхати і не зміг тоді познайомитися з вами особисто, то, дізнавшись, де ми живемо, приїжджає сюди — це природно!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Чому ж не до нас прямо?

АВРОРА
Альфреде! Альфреде! Що ти верзеш? Хіба це доречно, щоб кавалер, який залицяється до панни, жив із нею під одним дахом? Це було б вкрай нетактовно, всупереч етикету великого світу. І саме те, що він приїжджає не прямо до нас, а сюди, дає мені впевненість, що наша Ідалія буде княгинею.

ГЄНТКОВСЬКИЙ
А її батькові, я гадаю, князь, мабуть, намагатиметься забезпечити якийсь титул для тестя, чи не так? Гадаю, принаймні бароном.

АВРОРА
Ох, принаймні!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(ходить задоволений)
Барон... Пан барон... Набагато краще звучало б: пан граф Гєнтковський.

АВРОРА
(дивлячись у вікно)
О! Що це таке?..

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(йде до вікна)
Що?

АВРОРА
Дивись! Який розкішний екіпаж!..

ІДАЛІЯ
Може, це він!.. Ох, мамо!

(Знепритомнівши, сідає на крісло.)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(дістаючи годинник)
Та годі вам, князь буде тут не раніше ніж за пів години.

АВРОРА
То чий же це може бути екіпаж?..

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(дивлячись через монокль)
Поняття не маю! Окрім нас і графа Артура, тут ніхто в околиці подібного не має...

АВРОРА
Екіпаж зупинився перед ґанком. Лехицький відчиняє дверцята і висаджує якусь даму. (Відступає з обуренням.) Ні... це не віриться!.. Неймовірно!

ІДАЛІЯ
Хто це, мамо?

АВРОРА
Уявіть собі: Кваскєвич! Кваскєвич в екіпажі!.. Ні, це обурливо!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
І дивуватися тут, що в країні панують злидні, якщо шляхта дозволяє собі таке розкішне життя! Бо що ми — це, звісно, наше походження, становище вимагає цього — шляхетська честь зобов'язує — але щоб такий Кваскєвич, такий нікчемний шляхтич, це ж просто не пробачається.

ІДАЛІЯ
Дивись, мамо, яка в неї сукня, які оксамити, мереживо...

АВРОРА
(здивовано знизуючи плечима)
Вона до оксамитів!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Як вовк до карети?

АВРОРА
Відійдемо від вікна, щоб вона не подумала, ніби ми звертаємо на неї увагу.

(Відходить з Ідалією.)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Тут ти маєш рацію. Це занадто велика честь для них.

(Відходять ліворуч, сідають за столик, беруть газети і вдають, що зачитуються.)

СЦЕНА П'ЯТА
ЧИЖ — ЛЕХИЦЬКИЙ — КВАСКЄВИЧ — потім ЛЕОНІДАС — зрештою ПЕТРОНЕЛА

ЛЕХИЦЬКИЙ
(ведучи Кваскєвича під руку, весело)
То зрештою ти погодився на цей екіпаж?

КВАСКЄВИЧ
(у контуші, який на ньому незграбно висить)
А що мені було робити? Як тільки ця баба почала мені над вухом теревенити, скаржитися, стогнати, мовляв, сьогодні будь-яка єврейка їздить у екіпажах, а вона, наче донька економки, вештається на бідних дриндульках, тож аби тільки спокій був, — де взяти, те й взяв, і мусив купити. (По-свійськи.) Так що ця розкіш стала і для Леонідаса.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Е!

КВАСКЄВИЧ
Дружина моя вважає, що його треба неодмінно прилаштувати до князя, бо стверджує, що він має великі здібності дипломата. Тож, щоб якось краще представитися князю... розумієш?..

(Далі говорить тихо.)

ЛЕОНІДАС
(вбігає в краківському вбранні і, вклоняючись присутнім, каже)
Санація!.. Санація!.. Санація! (Стає перед Гєнтковськими.) А що? Я ж такий гарний краківський хлопець — що? (Співає: «Я краківський хлопець — на всю громаду»...)

АВРОРА
(убік)
Імбецил!

(Відвертається з Ідалією в інший бік.)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(встає, іде до дружини і каже напівголосом:)
Тільки по секрету, що...

(Далі тихо.)

ЛЕОНІДАС
(батькові)
А що?.. Батько вже казав пану про мій вірш?..

ЛЕХИЦЬКИЙ
Про який вірш?

КВАСКЄВИЧ
Та щось там накидав на вітання князя.

ЛЕОНІДАС
Гарний вірш на честь князя!.. Ніби від народу, представником якого я маю бути. Панегіричний вірш. Власне, я й не знаю, що він такого важливого в житті зробив, бо нічого про нього не читав і не чув, але за поетичною ліцензією я зробив із нього героїчного персонажа. Тільки я мушу сам цей вірш декламувати, бо інакше вся його краса пропаде.

ПЕТРОНЕЛА
(входить повільно, надута, розкішно вбрана, сукня з оксамиту з довгим шлейфом, у мереживах, на голові пір'я, у руках віяло з пір'я)
А знаєте ви, пане Лехицький, що ви влаштували двір чудово, дивовижно, до невпізнання... Який комфорт, яка елегантність!

АВРОРА
(до чоловіка)
Вона теж у цьому розуміється!

ПЕТРОНЕЛА
(Леонідасу)
Дивись, тепер вони вдають, ніби не бачать нас, а щойно всі стояли біля вікна. Побачиш, вона тут зараз від заздрощів знепритомніє. (Солодко.) О! Вітаю, любі пані!

АВРОРА
(кладучи газету)
О, це ви! Справді я не помітила. Ми так зачиталися з Ідалкою в «Journal amusant».

(Вітаються ввічливо, але холодно.)

ЛЕХИЦЬКИЙ
(наближаючись до Петронели, яка сідає поруч з Авророю)
Оце так сукня, справжня сукня, пі-пі, який шлейф!

ПЕТРОНЕЛА
(величаво і серйозно)
Я за принципом проти будь-яких шлейфів, але зробила цю жертву заради країни.

ЛЕХИЦЬКИЙ
(здивовано, з усмішкою)
Заради країни!?

ПЕТРОНЕЛА
(серйозно)
Так... Щоб князь не думав, що в нас тут така варварщина, як пишуть у віденських газетах, і що ми не знаємо, як одягнутися на прийом до такої особи...

АВРОРА
(до Ідалії, глузливо)
Що вона верзе!

(Приховано сміється.)

КВАСКЄВИЧ
(до Лехицького)
І це треба знати, сукня аж із самого Парижа!

ПЕТРОНЕЛА
О, бо немає нічого кращого за Париж! (До Леонідаса.) Ти не помітив, як вона позеленіла?.. Вона тут ще знепритомніє або її кондрашка вдарить, побачиш...

СЦЕНА ШОСТА
ЧИЖ — БАЙКОВСЬКИЙ — потім ЖУРИЛО

БАЙКОВСЬКИЙ
(входить посередині)
Ні, панове, це скандал, справжній скандал!

ЛЕХИЦЬКИЙ, КВАСКЄВИЧ, ПЕТРОНЕЛА, ЛЕОНІДАС
Ну, ну, що сталося?

БАЙКОВСЬКИЙ
Уявіть собі... Журили приїхали в сюртуках! Старий навіть у якійсь накидці чи чамарі!

УСІ
(з обуренням)
Не може бути!

БАЙКОВСЬКИЙ
Клянуся Богом!

ЛЕХИЦЬКИЙ
(йде до вікна)
Де ж вони?.. Ніде їх не видно!

БАЙКОВСЬКИЙ
Заїхали перед стайнею, щоб запрягти коня, бо навіть фурмана із собою не взяли.

ПЕТРОНЕЛА
Це зневага до всіх нас!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
А насамперед — до князя!

БАЙКОВСЬКИЙ
Клянуся Богом, я не витримаю і випалю їм такі істинні слова, що їм аж у п'яти віддасть!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(дивлячись через вікно)
Ось, їде цей оригінал!

АВРОРА
(схоплюючись разом з Ідалією, до чоловіка)
Ходімо, любий мій, бо я зовсім не бажаю зустрічатися з цим грубіяном!

(Виходить посередині з Ідалією.)

ЖУРИЛО
(входить центральними дверима, у чамарі з петлицями, вклоняється тим, хто виходить, з подивом розглядаючи їх, потім теж здивовано входить на сцену)
Слуга, слуга ласкавих панів і пані... Боже мій, що за прекрасний маскарад!.. Усі так вбрані, що важко впізнати! О, пані Кваскєвич, добродійко, дай Боже, я теж не впізнав, бо пані добродійка сьогодні виглядає щонайменше як княгиня. І кажуть, що в країні злидні, що важкі часи, а от набоб і дружину свою не прикрасив би так.

БАЙКОВСЬКИЙ
А що ви хотіли, щоб ми, як ви, були вдягнені в накидки?

ЖУРИЛО
Та це, добродію, моя святкова накидка, від великого дзвону, та й я теж!

БАЙКОВСЬКИЙ
Можливо, але зовсім не доречно для прийому такого високопосадовця, як князь.

ЖУРИЛО
Якщо я перед Богом постаю в такому вбранні щонеділі...

КВАСКЄВИЧ
То це інша справа — Господь Бог, а інша — князь!..

ЖУРИЛО
Ха, якщо панове вважаєте, що князь щось краще за Господа Бога, то я йому й показуватися не буду, щоб не образити його цією накидкою!

БАЙКОВСЬКИЙ
Ось це ви б зробили найрозумніше!

ЛЕХИЦЬКИЙ
Та ж ти, Мацюсю! Прошу тебе, облиш!

БАЙКОВСЬКИЙ
Я знаю, що кажу, і не забираю своїх слів. Бо якщо князь так старанно їде до нас за багато миль, то наш священний обов'язок — прийняти його належним чином і дати йому пізнати нас і нашу країну!

(Відходить.)

ЖУРИЛО
(йде за ним)
О, ласкавий добродію! Якщо справа в тому, щоб цей пан справді пізнав нашу країну, то ми мали б постати перед ним у лахмітті та дірявих чоботях, бо це був би справжній образ нашої країни! Ну, хіба ні?

ПЕТРОНЕЛА
Ходи, Леонідасе, мені не треба слухати проповідей!

(Виходить посередині, спираючись на руку сина.)

БАЙКОВСЬКИЙ
Правда! Що ми будемо слухати таку нісенітницю... Ходи, Ясю!

(Виходить під руку з Кваскєвичем.)

ЖУРИЛО
(дивлячись їм услід, хитає головою)
Правда очима коле! (До Лехицького.) Я вигнав вам гостей, пане Лехицький. (Сідає біля нього.) Нічого страшного! Краще, що вони пішли, поговоримо вільніше про наші справи. (Підсувається.) Бо я приїхав до люб'язного пана, щоб домовитися щодо весілля. Може, ми б це з урожаєм поєднали... га? Що скажете? Було б і дешевше, і гарніше.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Як це?.. Зараз?.. Вже?..

ЖУРИЛО
А чого чекати? Шкода часу на довгі залицяння. Якщо вони кохають одне одного, нехай вінчаються і розходимося.

ЛЕХИЦЬКИЙ
(кисло, неохоче)
Та це неможливо! Поїздка ще не готова. Броня тільки на святого Михаїла поїде зі мною в місто купувати матерію на сукні.

ЖУРИЛО
А навіщо? І кому вона ці шовкові тканини показуватиме в селі? Коровам на пасовищі чи селянам у церкві? Хіба не шкода грошей на таке розкішне життя?

ЛЕХИЦЬКИЙ
(нетерпляче встає)
Але ж треба зважати на гідність, на становище. Що б світ про це сказав? Це ж донька шляхтича!

ЖУРИЛО
Так нею і буде, хоч і в перкалі. А повір мені, добродію, що шкода викидати гроші на такі дрібниці!..

ЛЕХИЦЬКИЙ
Можливо, можливо, але вибачте, люб'язний пане, зараз не час говорити про це, бо за мить я чекаю на поважного гостя. Вибачте, але мені ще треба віддати деякі накази. Поговоримо іншим разом, пізніше, до побачення.

(Не дивлячись на нього, швидко виходить центральними дверима.)

СЦЕНА СЬОМА
ЖУРИЛО — БРОНЯ — КАРОЛЬ — потім СЛУГА

ЖУРИЛО
(дивлячись на того, хто пішов)
О, не подобається мені сьогодні цей пан Лехицький! Щось тут не так!..

БРОНЯ
(у білій сукні, входить з других дверей ліворуч)
Ну що, ви говорили з батьком?

ЖУРИЛО
(замислено, машинально повторює)
З батьком?

БРОНЯ
Ну, Кароль казав мені, що ви сьогодні мали з ним поговорити про нас! І що батько?

ЖУРИЛО
Взагалі не хотів говорити про весілля.

БРОНЯ
(налякана)
Чому? З якої причини?

ЖУРИЛО
Та хіба я знаю? Може, цей візит князя так його змінив? Може, тепер Журило для його доньки здається занадто дрібною фігурою.

БРОНЯ
Та що ви, пане!..

ЖУРИЛО
У нас такі речі легко людям голову забивають. Але я теж маю свою амбіцію і проситися не збираюся. Якщо ні, то я низько вклоняюся, забираю Кароля і будьте здорові.

БРОНЯ
(зі сльозами)
А я? Бідна я буду, що ж мені тоді робити?

ЖУРИЛО
Правда!.. Про тебе, дівчино, я не подумав. Тьху! Сам собі огидний егоїст!

БРОНЯ
(кидається йому на груди)
Я б тут померла від розпачу!

ЖУРИЛО
То ти так сильно кохаєш мого Кароля?

БРОНЯ
О, дуже-дуже!

ЖУРИЛО
А якщо так, то нам не можна відступати з поля бою.

БРОНЯ
Я попрошу батька, скажу йому, що не можу жити без Кароля, що якщо не піду за нього... то ні за кого не піду...

ЖУРИЛО
(обіймаючи її і гладячи)
Ми штурмуватимемо його з усіх боків.

БРОНЯ
Тільки перед Каролем ні слова про те, що батько створює якісь труднощі. Він такий амбітний, це б його принизило, засмутило.

ЖУРИЛО
Свята дівчинка, навіть про це подумала. Ну добре, добре, ми обоє зіграємо комедію, щоб його не засмучувати.

БРОНЯ
(швидко подаючи знак)
Тсс!.. Йде.

КАРОЛЬ
(входить жваво)
Ну що, батьку, ви говорили з паном Лехицьким?

ЖУРИЛО
(удаючи веселість)
А як же, говорив — о, говорив!

БРОНЯ
Навіть дуже довго пани розмовляли між собою.

КАРОЛЬ
Довго? Чому довго? Може, пан Лехицький має якісь сумніви? Вагається?

БРОНЯ
Та де там...

(Подає знаки Журилі, щоб він продовжував.)

ЖУРИЛО
Навпаки.

КАРОЛЬ
(радісно)
То він згоден? Погоджується?..

ЖУРИЛО
Звісно!

КАРОЛЬ
Що він казав?

БРОНЯ
Він дуже зрадів.

КАРОЛЬ
(з живою радістю)
Невже? Батьку, він зрадів?

ЖУРИЛО
О так, дуже, кажу тобі, він аж підстрибував від радості!

КАРОЛЬ
(зітхнувши з полегшенням)
Ох, це добре, бо зізнаюся вам, я боявся.

БРОНЯ
Чого?

КАРОЛЬ
Сам не знаю. Але пан Лехицький здався мені сьогодні таким холодним, байдужим.

ЖУРИЛО
(Броні)
Ну ось, я ж тобі казав!

КАРОЛЬ
Як це? То й батько це помітив?

ЖУРИЛО
(збентежено)
Я? Та здається тобі — навпаки.

БРОНЯ
Вам здалося.

ЖУРИЛО
Так, мабуть, тобі здалося.

КАРОЛЬ
Можливо. Але щойно ми зустрілися, він пройшов повз мене, ніби не бачив, а скоріше — не хотів бачити.

БРОНЯ
Не дивуйтеся йому, пане. Він зараз такий зайнятий цим приїздом князя.

(За сценою чути гучний гуркіт, потім гомін, галас, крики, метушню. Кароль біжить до вікна.)

ЖУРИЛО
А що це? Що там сталося?

КАРОЛЬ
(стоячи біля вікна)
Усі біжать до комор. Кричать, щоб несли водяні пушки.

ЖУРИЛО
Нехай Божа рука нас захистить, ходімо, Каролю.

(Швидко вибігають.)

БРОНЯ
(у вікні, налякана, склавши руки)

ЖИТТЯ І СМЕРТЬ (фрагмент)

ДРАМА

БРОНЯ
Матір Божа, Королево неба і землі! Що це таке? Гєнтковські, Кваскєвичі — усі біжать з ґанку в той бік… (До слуги, що заходить.) Антонію! Що там сталося?

СЛУГА
Е, нічого, панночко... Та так, більше переляку, ніж діла. Це ті феєрверки, що готували до прийому князя, загорілися й одразу бахнули. Галасу було багато, але, слава Богу, нічого не сталося. Піду скажу старшій пані, щоб вона дарма не тривожилася.

БРОНЯ
(гладячи його по плечу)
Йди, Антонію, йди. Я зараз прийду з паном Каролем та його батьком, тільки від стайні повернуся. (Слуга йде до кімнати бабусі; Броня після його відходу підходить до вікна.) А це хто? Якась елегантна дама йде сюди від садкової хвіртки. Не знаю її, ніколи тут не бачила. Озирається, наче когось шукає. Заходить у дім. Хто це може бути?

СЦЕНА ВОСЬМА
БРОНЯ, НАТАЛЬКА, потім ЮЛІУШ

НАТАЛЬКА
(в елегантному дорожньому вбранні, у білій вуалі)
Ніде нікого, щоб хоч спитати. (Помічає Броню.) О, якась жіночка! Моя люба, де б я тут могла знайти пана Юліуша Лехицького, він же тут мешкає?

БРОНЯ
(здивовано дивиться)
Так…

НАТАЛЬКА
І він у домі?

БРОНЯ
Є. (Убік.) Хто це може бути?

НАТАЛЬКА
То йди ж йому й скажи, що його знайома, його добра знайома з Відня, хоче з ним побачитися.

БРОНЯ
Ви так добре знаєтеся з моїм братом?

НАТАЛЬКА
Пхе! Зналися ми як лисі коні. Він мене не називав інакше, як своєю найдорожчою Наталкою — своє сонечко — кохалися так, що далі й не йдеться.

БРОНЯ
То ви, мабуть, його наречена?

НАТАЛЬКА
Щось більше, моя ти дрібнушко.

БРОНЯ
Більше? То, мабуть, дружина?

НАТАЛЬКА
Щось у цьому роді. (Убік.) А то наївна гуска.

БРОНЯ
Дивно, що Юлек нічого нам про це не згадував. А може, боявся, що батько не погодиться?

НАТАЛЬКА
А що старий мав туди втручатися? Адже Юлек повнолітній.

БРОНЯ
Ну так, але завжди…

НАТАЛЬКА
(побачивши Юліуша, що заходить)
А, сервус!

ЮЛІУШ
(переляканий)
Наталька!.. Броню, прошу тебе, йди геть.

БРОНЯ
Та що ти, братику, я вже все знаю. Ця пані мені сказала…

ЮЛІУШ
Прошу тебе, йди, залиш нас самих. Мені треба поговорити з цією пані. (Бере її за руку й відводить до дверей ліворуч.) Йди до бабусі.

БРОНЯ
(вагаючись)
Га, якщо ти так хочеш…

ЮЛІУШ
(тихо)
Тільки перед батьком ні слова, розумієш?

БРОНЯ
Не бійся, не скажу ні словечка. (Відходячи, каже убік.) То це через страх перед батьком. Бідний Юлеку.
(Виходить.)

ЮЛІУШ
(повертається до Наталки з похмурим, а водночас збентеженим виглядом)
Перш за все, яким шляхом ти сюди прийшла?

НАТАЛЬКА
(насмішкувато)
Це теж питання. Адже не через вікно ж.

ЮЛІУШ
Тебе хтось бачив?

НАТАЛЬКА
Окрім цієї малечі — ніхто.

ЮЛІУШ
А тепер скажи, як ти наважилася увійти до цього дому?

НАТАЛЬКА
Ого! Я на таке не наважувалася. Треба було відповідати на мої листи, щоб мені не довелося ґвалтувати себе подорожжю аж сюди, з Відня.

ЮЛІУШ
(неспокійно озираючись)
Говори тихіше, бо хтось може почути.

НАТАЛЬКА
Хай чує, що мені з того!

ЮЛІУШ
Не забувай, що ти в чесному, панському домі.

НАТАЛЬКА
(презирливо)
Е, мій пане, мене князівські не дивують.

ЮЛІУШ
(різко)
Мовчи, бо…

НАТАЛЬКА
Тільки спробуй, і побачиш, який я влаштую скандал. У мене тут є захисники. Там за садом, в екіпажі, що привіз мене зі станції, чекає мій брат, який був атлетом у цирку Ренца, і мій наречений, учитель фехтування. Тільки-но дам знак із цього вікна, і вони тут же з'являться й захистять мене від будь-якої напасті.

ЮЛІУШ
(відчайдушно)
То чого ти зрештою хочеш? Навіщо прийшла?

НАТАЛЬКА
Ой, та ти ще питаєш! Що ж ти, пане, думав, мене можна покинути, як першу-ліпшу? Я була тобі вірною майже півтора року, а ти замість вдячності поїхав від мене одного прекрасного дня — нічого не сказавши, просто так — і вважав, що справа скінчена. О! Ні, мій пане, з Наталкою так не чинять!

ЮЛІУШ
Та ти ж у сто чортів не могла думати, що я на тобі одружуся?

НАТАЛЬКА
Бо я б теж не хотіла.

ЮЛІУШ
Вона б не хотіла. Ну-ну.

НАТАЛЬКА
Якщо пан хотів розірвати зі мною стосунки, то мав зробити це гідно, як роблять чесні та шляхетні люди — попрощатися.

ЮЛІУШ
Ну, то тепер я з тобою прощаюся, будь здорова і дай мені спокій.

НАТАЛЬКА
О мій пане, я не розумію такого прощання.

ЮЛІУШ
То як же ти хочеш, у сто лихів, щоб я ще й прощався?

НАТАЛЬКА
Як? Що ж це, пане, ви не знаєте, як належить прощатися?

ЮЛІУШ
Та хай мене біси візьмуть, я справді не розумію, до чого ти врешті.

НАТАЛЬКА
То я вам скажу. (Сідає і, дивлячись у стелю, вільно говорить.) Коли граф Альфонс мав одружуватися і мусив розлучитися зі мною, він дав мені на втіху і щоб я витерла сльози шість платів по тисячі гульденів кожна і смарагдовий костюм за 600 флоренів на додачу. (За мить.) Ернест Гольц, банкір, коли ми розходилися, був ще щедрішим, бо подарував мені двадцять тисяч марок і відвіз мене власним коштом із Берліна до Відня. (Встає.) Ось так, мій пане, прощаються справжні джентльмени, а не так, як ви вчинилися зі мною. Так від розлуки не віддаляються, а лише мене кидаєте. Це було негідно, мій пане, підло.

ЮЛІУШ
(вибухає люттю)
Наталко, мовчи — бо…

НАТАЛЬКА
(відступає до вікна)
Чи мені покликати моїх захисників?

ЮЛІУШ
(неспокійно озирається і каже убік)
Ох, яке фатальне становище. (Гучно.) То зрештою тобі потрібні гроші.

НАТАЛЬКА
Очікую на них. Адже не на твоє кохання.

ЮЛІУШ
То скільки ти хочеш?

НАТАЛЬКА
Скільки? (Після роздумів.) Оскільки ти ні граф, ні банкір, а лише звичайний шляхетський синок, то я вимагаю лише три тисячі.

ЮЛІУШ
(різко)
Три тисячі гульденів!

НАТАЛЬКА
Ну, це ж не крайцери!

ЮЛІУШ
Ти збожеволіла?.. Три тисячі? За що?

НАТАЛЬКА
(з легковажністю)
Ну, дай дві, щоб раз і назавжди, бо мені вже набридла вся ця історія.

ЮЛІУШ
(після роздумів, з покірністю)
Добре, дам, але пізніше, зараз не можу, не маю.

НАТАЛЬКА
Обіцянки-пустушки, на дурня не розраховуй. (Сідає.)

ЮЛІУШ
(нетерпляче)
Клянуся тобі всім, що не маю.

НАТАЛЬКА
(граючись парасолькою)
То дай мені вексель.

ЮЛІУШ
(подумавши)
Хай тебе лихо візьме, дам. (Прислухається.) Тихо, хтось іде. Зайди поки що в цю кімнату. (Вказує на першу кімнату ліворуч.) Сховайся там. Зараз я принесу тобі вексель.

НАТАЛЬКА
Що, це я маю ховатися? Ніби я когось убила чи пограбувала!

ЮЛІУШ
(благально)
Наталко, бійся Бога, ти мене згубиш. Тут іде мова про мою репутацію. Я зроблю все, що забажаєш, тільки сховайся.

НАТАЛЬКА
(сміючись)
Який ти кумедний у цю мить.

ЮЛІУШ
(прислухаючись)
Наталко, змилуйся…

НАТАЛЬКА
(повільно йдучи)
Ну, йду вже, йду... Але пам'ятай, що в мене є захисники.

ЮЛІУШ
Добре, добре. (Обережно підштовхує її до кімнати, швидко зачиняє двері й ховає ключ.) Оце так влип у халепу!.. Хай його лихо візьме. Кароль мав рацію.
(Витирає піт із чола і втомлено сідає на канапу.)

СЦЕНА ДЕВ'ЯТА
ЮЛІУШ, ПЕТРОНЕЛА, ЛЕОНІДАС, КВАСКЄВИЧ, потім ГЄНТКОВСЬКИЙ, АВРОРА, ІДАЛІЯ, далі БАЙКОВСЬКИЙ, ЖУРИЛО, КАРОЛЬ, зрештою БРОНЯ

ПЕТРОНЕЛА
(влітає збуджена, за нею — Леонідас і Кваскєвич)
Пане Юліушу! Що це означає? Чому ви не дозволяєте Леонідасу виголосити свій вірш перед князем?

ЛЕОНІДАС
Це підла інтрига!

ЮЛІУШ
(різко)
Та я нічого про це не знаю. Це, мабуть, Байковський...

ПЕТРОНЕЛА
Хай йому грець, цей Байковський! Мій Леонідас буде говорити!

ЛЕОНІДАС
Я мушу сам, бо цей вірш потребує вимови, почуттів.

ПЕТРОНЕЛА
Я піду до нього і влаштую йому скандал.

ЮЛІУШ
(нетерпляче встає)
А робіть, панове, що вам заманеться, тільки залиште мене в спокої.
(Відходить праворуч.)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(разом з Авророю вводить ослабленої Ідалію)
Присядь тут, люба моя... (Садить її.)

АВРОРА
Ідаліє, прийди до тями. (До Кваскєвича.) Бідна вона, така нервова, цей випадок із вогнями її налякав.
(Чути дзвони та гарматні постріли.)

БАЙКОВСЬКИЙ
(влітає розхвильований)
Панове!.. Вже видно прапори на дорозі!.. Поспішаймо вітати князя!
(Вибігає одночасно з Байковським, який влетів посередині; з інших дверей ліворуч заходять Журило та Кароль і збоку прислухаються.)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(підривається, поправляє пояс, фрак, монокль і йде до середніх дверей до дружини)
Ви його тут приймете. Ідалія вручить йому букет, а я піду зустрічати князя біля екіпажу...

КВАСКЄВИЧ
(перегороджуючи йому шлях)
Перепрошую, але цей почесний обов'язок мені довірив Байковський.

ГЄНТКОВСЬКИЙ
А мені — Юліуш. Він тут господар!

КВАСКЄВИЧ
Хай собі буде — я не відступлюся!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
І я!

КАРОЛЬ
(з усмішкою)
Та що ви, панове — у князя, мабуть, є дві руки, цього вистачить на вас обох.

ГЄНТКОВСЬКИЙ
C'est vrai...

КВАСКЄВИЧ
Тож поспішаймо!
(Вибігають — починає грати марш — дзвони та гармати все ще лунають.)

ПЕТРОНЕЛА
(синові)
А ти?

ЛЕОНІДАС
(патетично)
Я, матусю? Як той англійський лорд перед королевою Єлизаветою, я кину свій вірш їй під ноги. Побачите, мамо, який ефект це справляє в салонах!
(Вибігає.)

ПЕТРОНЕЛА
(простягає за ним руки)
Поспішай, мій сину!

ЖУРИЛО
(на передньому плані сцени — збоку — з презирством дивлячись на тих, хто виходить)
Якби я не знав, хто це, присягнув би, що це лакеї!

БРОНЯ
(зліва — до Кароля)
Вже їде — правда?

КАРОЛЬ
Мабуть!

БРОНЯ
Ходімо до вікна. Звідси найкраще буде видно.

ІДАЛІЯ
Мамо, як у мене серце калатає.

АВРОРА
(дає їй флакончик)
Сміливість, люба моя!

ЖУРИЛО
(з усмішкою підходить до вікна)
Ну, що там?

БРОНЯ
Екіпаж уже під'їхав до ґанку!
(Вітання — вигуки «віват», «віват», «хай живе».)

ПЕТРОНЕЛА
(зацікавлена підійшла до вікна і дивиться поверх голів тих, хто стоїть)
Чомусь ніхто не виходить!

БРОНЯ
Слуга передає Юлеку якийсь папір!

КАРОЛЬ
Телеграма!

БРОНЯ
(читає вголос…)

ПЕТРОНЕЛА
Має бути щось погане — бо в усіх такі кислі обличчя!

БРОНЯ
І музиці наказали припинити!

ПЕТРОНЕЛА

(стурбовано)
Що це може бути?

КАРОЛЬ
Тут усі йдуть!
(Заходять БАЙКОВСЬКИЙ, КВАСКЄВИЧ, ГЄНТКОВСЬКИЙ, ЛЕОНІДАС, похмурі та невдоволені).

БАЙКОВСЬКИЙ
(кидає капелюх на землю)
Та хай йому грець!

ПЕТРОНЕЛА
Що це?… Що сталося?… Де князь?

КВАСКЄВИЧ
(махаючи рукою)
Та біс його знає!
(Сідає розгніваний збоку, на авансцені).

ПЕТРОНЕЛА
(до БАЙКОВСЬКОГО)
То приїзд відкладено?

БАЙКОВСЬКИЙ
На віки вічні!

АВРОРА
(чоловікові)
Як це?

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Йому випало купити якісь інші маєтки в Штирії.

БАЙКОВСЬКИЙ
І нас кинув напризволяще! — Ох, ці аристократи!

ІДАЛІЯ
(непритомніючи)
Мамо, мені зле!

АВРОРА
(втішаючи її)
Ідаліє!… Альфреде!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(поспішає на допомогу доньці)

ЖУРИЛО
Ось тобі й редута!

КВАСКЄВИЧ
Я так і знав, що нічого не вийде, бо нам тільки так і щастить — як собаці.
(Завіса опускається).

АКТ III
Та сама кімната, що і в другому акті.

СЦЕНА ПЕРША
МАТЛАХІВСЬКИЙ, потім ЮЛІУШ, потім НАТАЛКА

МАТЛАХІВСЬКИЙ
(заходить праворуч).
Ой! Щось у наших панів після того випадку з князем обличчя зовсім похмурніли. Сидять за столом як пригнічені — майже не їдять. Навіть БАЙКОВСЬКИЙ втратив апетит. А наш пан — Господи Ісусе — такий злий, аж страшно. Нічого не каже, тільки вуса крутить. І що б там не було, стільки подій, підготовки — а в результаті нічого, тільки сором, бо як про це почують в околиці, буде багато сміху. Ой! Біс над ними поглумився, цей князь. І все це через пана ЮЛІУША, бо якби не він… (Чути стукіт у перші двері ліворуч). А що там? Хто це там галасує? (Йде до дверей). Хто там?

НАТАЛКА
(за дверима, сердито)
Пустіть мене, бо я не збираюся тут сидіти невідомо де!

МАТЛАХІВСЬКИЙ
(дуже здивований)
Якась жінка!… Хто це може бути?

ЮЛІУШ
(заходить праворуч)
Треба скористатися моментом, поки гості не встали з-за столу, і випровадити цю… (Помічає МАТЛАХІВСЬКОГО). Та що ж ти! (Гучно). Чого це МАТЛАХІВСЬКИЙ тут вештається? Тут немає жодної роботи. Йдіть собі геть.

МАТЛАХІВСЬКИЙ
(про себе)
Бо там, пане, якась чужа жінка в кімнаті нашої панночки. (Чути, як перекидається стілець). О! Як вона там галасує!

ЮЛІУШ
(нетерпляче)
Щоб МАТЛАХІВСЬКИЙ не втручався у те, що його не стосується, і йшов собі геть під три чорти!

МАТЛАХІВСЬКИЙ
(про себе)
О! Щось мені це здається підозрілим. Мушу я це сказати старшій пані, бо це якась нечиста справа!
(Виходить у глибину, потайки поглядаючи на ЮЛІУША).

ЮЛІУШ
(переконавшись, що МАТЛАХІВСЬКИЙ пішов, повертається і відчиняє двері НАТАЛЦІ, яка стукає і заходить)
Навіщо ти галасуєш, коли я просив тебе сидіти тихо?

НАТАЛКА
Що, ти думаєш, я тут з голоду помру? Давай уже закінчимо з цією справою, бо вона мені вже набридає. Мені треба йти, там на мене чекають.

ЮЛІУШ
(прислухається)
Встають з-за столу. Тепер не можна. (Легко штовхає її до дверей). Гості йдуть, сховайся… звідси ніяк не вийти!

НАТАЛКА
(вказує на кімнату, з якої вийшла)
А звідти? Там є якісь двері з того боку.

ЮЛІУШ
Йди до буфетної. Там постійно ходить слуга.

НАТАЛКА
То ти збираєшся тримати мене в цьому заточенні як довго?

ЮЛІУШ
Мусиш зачекати до сутінків, гості тим часом роз'їдуться, і тоді мені буде легше тебе вивести. Я сам прийду за тобою. А зараз іди, бо вже йдуть.

НАТАЛКА
Та я ж голодна, як пес!

ЮЛІУШ
Я накажу принести тобі щось з обіду — сам принесу — тільки йди вже… йди. (Штовхає її і зачиняє). Ох, щоб це вже швидше закінчилося!
(Виходить посередині).

СЦЕНА ДРУГА
ЛЕОНІДАС, КВАСКЄВИЧ, ПЕТРОНЕЛА, потім АВРОРА, ІДАЛІЯ, зрештою БАЙКОВСЬКИЙ, ЖУРИЛО

ЛЕОНІДАС
(заходить праворуч і, курячи цигарку, пускає великі клуби диму — побачивши ЮЛЕКА, гукає)
Юлеку, Юлеку, пст! Чуєш! Втеча вже почалася! (До батька, який іде за ним похмурий, злий і невдоволений, курячи сигару). Він тікає від нас, бо йому соромно, що так жахливо зганьбився з цим князем.
(Сідає поруч із батьком і, закинувши ногу на ногу, палить так само — клуби диму дратують батька, і він відмахується від них рукою).

ПЕТРОНЕЛА
(заходить праворуч)
Ах, нарешті закінчився цей обід.

КВАСКЄВИЧ
(здивовано піднімає плечі)
Обід? Це був обід?!… Це була поминальна вечеря! (До ЛЕОНІДАСА). Та дай тобі спокій з цими цигарками! Дмить і дмить, наче димар!
(Встає і відходить ліворуч).

ЛЕОНІДАС
Цікаво, що батькові може заважати, що я такий!

КВАСКЄВИЧ
Коли я був у твоєму віці, я ще не знав, що таке цигарка чи сигара.

ЛЕОНІДАС
Тому через батька я й тепер такий невихований.

КВАСКЄВИЧ
Та замовкни ти!… Як ти смієш так розмовляти з батьком!

ПЕТРОНЕЛА
Та дай же хлопцеві спокій.

ЛЕОНІДАС
Тато сьогодні не в гуморі, то йому все заважає.

ПЕТРОНЕЛА
(цілує ЛЕОНІДАСА в чоло, йдучи праворуч)

КВАСКЄВИЧ
Е!
(Махає рукою і відходить убік).

АВРОРА
(заходить праворуч, ведучи ІДАЛІЮ)
Ідаліє, змилуйся, візьми себе в руки — дивись — вони на нас дивляться.
(Садить її на канапу).

ІДАЛІЯ
Ох, мамо, яке розчарування! Я втратила всяку надію.

БАЙКОВСЬКИЙ
Заспокойся! Поїдемо на карнавал до Львова або до Відня, куди забажаєш! Розважишся, забудеш про цього невдячного!.. Повір мені, він не був чоловіком для тебе. Тільки подумай, яка різниця у віці! Він сам, мабуть, розумів недоречність такого союзу, тому й не мав сміливості приїхати.

(Входить справа, під руку з ЖУРИЛОЮ).

БАЙКОВСЬКИЙ
Пане, ви мали розум, що трималися осторонь.

КВАСКЄВИЧ
(Наближається до них)
О, розумно вчинили, що не дали себе вмовити на ці вистави, комедії.

БАЙКОВСЬКИЙ
А всьому тому винні ЛЕХИЦЬКІ, як Бога люблю! Як почали, пане, вмовляти, що так треба, що так належить, що це наш обов'язок — так, пане, втовкли нам це в голову, а ми, осли, дали себе на це підбити.

КВАСКЄВИЧ
Щоб вони чужими руками жар загрібали.

ЖУРИЛО
Як це?

КВАСКЄВИЧ
Та хіба не ясно, що вони лише про свій інтерес дбали? Полювали за титулами, за орденами.

АВРОРА
А може, й на щось більше!

ЖУРИЛО
Ну, на що ж ще?

АВРОРА
На шлюб панни БРОНІ з князем.

ЖУРИЛО
Що-о-о?

АВРОРА
Як це? Ви цього не помітили, пане?

ЖУРИЛО
Зізнаюся, пані, що й думки не мав.

АВРОРА
Бо ви не жінка.

ПЕТРОНЕЛА
Але ми, жінки, маємо нюх на такі речі.

БАЙКОВСЬКИЙ
Тож нехай їм так і буде. Я їх анітрохи не шкодую, бо через їхні дурні амбіції ми теж опинилися в дурному становищі! О! Вони й диявола з'їдять, якщо їм вдасться впіймати нас на щось подібне вдруге. З якого дива ми маємо служити якимось там закордонним панам?

ЖУРИЛО
Браво! Пане БАЙКОВСЬКИЙ, браво! Ось це я розумію — говорити розумно! Бо це страшна наша вада — що ми любимо служити чужинцям, виставлятися перед чужими, шукати допомоги у чужих замість того, щоб покладатися на власні сили.

БАЙКОВСЬКИЙ
О, не дочекаються вони, щоб БАЙКОВСЬКИЙ ще колись зробив щось подібне! Підемо, пане, на власних силах — правда ж?

ЖУРИЛО
Так! Далі буде краще, хто на інших не сподівається.
(Проходить глибиною праворуч до авансцени)

КВАСКЄВИЧ
І не дозволимо, щоб будь-хто насміхався з чесних громадян і ставився до них як до нікчем. Правда, пане ЖУРИЛО!

АВРОРА
Не дозволимо себе зневажати. Хіба ні, люба моя?

СЦЕНА ТРЕТЯ
ГЄНТКОВСЬКИЙ, потім БРОНЯ, згодом ЮЛІУШ і СЛУГА

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(Входить таємничо навшпиньки і говорить приглушеним голосом)
Панове! Пані! Скажу вам те, чого ви ні очікуєте, ні навіть не здогадуєтеся! Щось надзвичайне!

КВАСКЄВИЧ І БАЙКОВСЬКИЙ
Що саме?
(Усі, крім ЖУРИЛА, наближаються і збираються навколо нього)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(Таємничо)
Князь тут.

КВАСКЄВИЧ
Що?

БАЙКОВСЬКИЙ
(Наляканий)
Де?

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Тут, у цьому домі, у ЛЕХИЦЬКИХ.

БАЙКОВСЬКИЙ
(Тривожно озирається)
Рани босі, а я так розпустив язика на його адресу.
(Закриває собі рота)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(До АВРОРИ)
Він тут — слово честі.

ІДАЛІЯ
О, я так і відчувала!

АВРОРА
(Радісно цілує її в чоло)
Дитя моє!

БАЙКОВСЬКИЙ
Та ви жартуєте!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Та як же, честь моя! Слово честі!

БАЙКОВСЬКИЙ
Якби це було так, ми б його вже побачили.

КВАСКЄВИЧ
Так! Чому б йому ховатися?

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Не знаю, але точно знаю, що він тут.

ПЕТРОНЕЛА
Хто вам це сказав?

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Хто? Мій хист... мій нюх і здатність до комбінацій. Слухайте! Вийшов я на прогулянку після обіду, бо в мене вже звичка — після обіду мушу пройти принаймні тисячу кроків — це дуже корисно, граф Артур займається цим спортом уже кілька років і...

БАЙКОВСЬКИЙ
Ну, ну! До справи! Нам немає діла до графа...

КВАСКЄВИЧ
Що далі?

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Отже, запаливши сигару, гуляю я садом, аж раптом... слухайте... хтось за парканом розмовляє німецькою, чистим віденським жаргоном. Мене це вразило... Підходжу ближче і з-за куща бузку бачу двох панів, одягнених з віденським шиком — один мав вигляд колишнього військового, а інший — на майстра-сталевара або щось подібне. Що це таке? Думаю собі... Віденці тут?.. Щось мене смикнуло, наче передчуттям, і я вийшов через хвіртку, яка була прочинена. Коли вони мене побачили, замовкли і відступили до екіпажу, що стояв неподалік. Але я нічого, сміливо підходжу до них і питаю, звісно, теж віденською... Панове, ви не місцеві?.. Подивилися на мене, наче порозумілися поглядом — і нічого не відповіли. Тоді я знову... Може, панове, когось шукаєте... я місцевий, можу вам допомогти. Вони знову нічого, ні слова.

БАЙКОВСЬКИЙ
(Нетерпляче)
Та говоріть уже, до біса, що вони зрештою відповіли, бо те, чого вони не казали, нам зовсім не цікаво.

ПЕТРОНЕЛА
Говоріть, говоріть, бо ми згоряємо від цікавості. Що вони сказали?

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Та в тому й річ, що вони нічого не хотіли казати. Очевидно, вони прагнули зберегти таємницю. Але для чого ж дипломатія! Коли я почав спритно обходити їх питаннями з різних боків, витягувати на відвертість, то врешті дізнався, що вони приїхали сюди в супроводі певної особи, яка вже раніше повідомила тут комусь про свій приїзд, що ця особа таємно приїхала сюди із заздалегідь найнятим екіпажем зі станції залізниці, зайшла через хвіртку, через сад до маєтку і зараз перебуває тут.

АВРОРА
(Радісно)
Ну, то це князь... Немає сумнівів...

ЛЕОНІДАС
Як кажуть, точно.

КВАСКЄВИЧ
Але чому ж ці таємниці? Чому він ховається?

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Не знаю! Не зміг з'ясувати. Щось у цьому має бути...

ЖУРИЛО
Та ви, панове! Князь вам не шпилька, щоб його так просто сховати; якби він був тут, ми б його побачили.

КВАСКЄВИЧ
Це правда!

ПЕТРОНЕЛА
А його ніде немає!

ЛЕОНІДАС
Може, у ЮЛЕКА! Або в канцелярії пана ЛЕХИЦЬКОГО.

БАЙКОВСЬКИЙ
Я був там щойно, нікого немає.

АВРОРА
Мабуть, у бабусі.

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Дуже ймовірно!

ПЕТРОНЕЛА
Зачекайте, я піду подивлюся!
(Хоче піти, раптом чути шум у першій кімнаті ліворуч)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Тиша! (Прислухається) Ви чули! Хтось перекинув стілець у тій кімнаті!

АВРОРА
Це помешкання БРОНІ, мабуть, вона.

БРОНЯ
(З'являється у головних дверях і говорить до ЖУРИЛА)
Пане ЖУРИЛО, чи можна вас попросити на хвилинку?

ЖУРИЛО
Служу тобі, ангеле мій.
(Йде до неї і, розмовляючи, вони відходять)

ПЕТРОНЕЛА
(Швидко)
Тож це не БРОНЯ!

АВРОРА
Тільки князь.

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Зачекайте! Зараз ми переконаємося.
(Йде до дверей. Закрито! Тріумфально)
Ну що?

КВАСКЄВИЧ
Немає сумнівів, його там сховали!

ПЕТРОНЕЛА
(Обурено)
У кімнаті доньки!

АВРОРА
Оце так! Шок!

ЛЕОНІДАС
Скандал.

БАЙКОВСЬКИЙ
(До ГЄНТКОВСЬКОГО, який заглядає у щілину)
Ну, бачив щось?

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Нічого. Щілина затулена.

ЮЛІУШ
(Входить справа, за ним слуга з великою тацею, на якій страви та напої; помітивши зібраних, хоче відступити)
Віднеси це!
КВАСКЄВИЧ
Чому? Чому ти не наказуєш занести цей обід особі, для якої він призначений?

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Прошу тебе, не соромся. У тебе немає причин щось приховувати від нас. Ми добре знаємо, хто там є.
(Дружньо плескає його по плечу)

ЮЛІУШ
(Отямившись)
Ну і що з того? Яким правом ви втручаєтеся в те, що може стосуватися лише мене?

БАЙКОВСЬКИЙ
О, вибач мені, мій Юльку, якби це була приватна особа, ти міг би з нею робити що завгодно, але це публічна особа.

ЮЛІУШ
(Різко)
Байковський, прошу тебе!..

КВАСКЄВИЧ
А як публічна особа, він є власністю всіх нас, і ми маємо такі ж права на особу князя, як і ти!

ЮЛІУШ
Князя?

КВАСКЄВИЧ
О, ти не сподівався, що ми розкриємо твою таємницю!

БАЙКОВСЬКИЙ
Думав, вам вдасться сховати його від нас! Ха-ха-ха!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Це я розкрив! Правда, який з мене дипломат!

ЮЛІУШ
(Окремо)
Скористаюся цією помилкою. (Гучно) Отже, раз ви вже знаєте, я не буду більше приховувати від вас, що князь справді в цій кімнаті!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Ну що? Моя комбінація?

ЮЛІУШ
Але він перебуває тут інкогніто і бажає зберігати це інкогніто до кінця.

БАЙКОВСЬКИЙ
(З жалем, майже зі сльозами)
Але чому?

ЮЛІУШ
(Таємничо)
Політичні міркування!
(Прикладає палець до губ — серйозний вираз обличчя)

КВАСКЄВИЧ
(Повторює з пошаною)
Політичні!

БАЙКОВСЬКИЙ
(Після роздумів, знизуючи плечима)
Не розумію!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(Серйозно до ЮЛІУША)
А я розумію. Таємниця кабінету! Чи не так? Дипломатична інтрига — так?
(Бере його вбік)
Проте, хоч князь і невидимий ні для кого, я сподіваюся, що для нас він зробить виняток. Чи не так?

ЮЛІУШ
Ні для кого!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
А я тобі запевняю, що він зробить це спеціально для нас. Щойно він дізнається, що його дружина та Ідалія тут — то неодмінно захоче побачитися з ними. Бо скажу тобі по секрету: він насправді приїхав сюди заради неї.

ЮЛІУШ
Заради кого?

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(До вуха, закохано)
Заради нашої Ідалії. Але мовчи!
(Прикладає палець до губ і відходить до дружини та доньки, які сіли збоку праворуч)

ПЕТРОНЕЛА
(До ЮЛІУША, напівголосом, благально)
Пане Юлію! Влаштуйте мені таємну аудиєнцію у князя. Не надовго, на кілька хвилин, щоб я могла сказати йому кілька слів про мого Леонідаса і рекомендувати його його увазі та захисту.

ЮЛІУШ
Це я вже сам зроблю!

ПЕТРОНЕЛА
О ні! Ви б не змогли, бо ви не мати, ви не знаєте, як мати може і вміє промовляти, коли йдеться про щастя її найдорожчого дитя! Я сама мушу говорити з князем.
(Хапає його за руку)
Пане Юлію! Я буду до смерті вдячна вам за це.
(Знову стискає його руку)
Пам'ятайте, пане, що доля мого Леонідаса у ваших руках.
(Відходить до чоловіка та сина і розмовляє з ними)

БАЙКОВСЬКИЙ
(Ловить ЮЛІУША, який хотів вислизнути з кімнати, і веде вперед)
Знаєш, Юльку, я їх тільки звідси виведу, а ти потім введеш мене до князя. Добре? Розумієш, я мушу неодмінно висловити свій щирий афект до його особи, мою відданість, щоб там, у Відні, знали, які тут серця б'ються для них. Ну що? Зробиш це для мене?
(Б'є себе в груди)

ЮЛІУШ
(Збентежено)
Це не залежить від мене, я мушу спершу запитати князя, чи дозволить він, чи погодиться.

БАЙКОВСЬКИЙ
Представ йому гаряче, хто я такий, що я зробив для країни, якою палкою прихильністю я його сповнений; я переконаний, що він не зачинить мені двері перед носом. Скажи йому.

ЮЛІУШ
(Нетерпляче)
Та я нічого не скажу, якщо ви так і будете тут стояти.

БАЙКОВСЬКИЙ
Чекай! Я їх зараз звідси виведу. (Гучно) Панове! Оскільки князь бажає залишатися інкогніто, то шануймо його волю, хоча б заради пошани, яку ми маємо до його особи — і відійдемо!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(Урочисто)
Його воля для нас — наказ. (Тихо до ЮЛІУША) Пам'ятай. (Гучно) Панове, ходімо!
(Виходить помпезно)

ПЕТРОНЕЛА
(Стискає руку ЮЛІУША)
Мати тебе просить.
(Виходить із чоловіком та сином)

БАЙКОВСЬКИЙ
(До ЮЛІУША)
Я чекатиму там, у саду!
(Вказує на вікно)

ЮЛІУШ
(Після виходу всіх)
О! Нарешті!
(Помічає Аврору та Ідалію)
Пані тут?

АВРОРА
Ідалії стало зле!

ЮЛІУШ
Тож тут так душно! Спека. Свіже повітря освіжить вас, пані. Дозвольте.
(Пропонує руку і виводить обох у глибину сцени)

СЦЕНА ЧЕТВЕРТА
ЛЕХИЦЬКИЙ, через мить БРОНЯ, потім ЮЛІУШ і нарешті КАРОЛЬ

ЛЕХИЦЬКИЙ
(Входить справа)
Що ж цей Матлахівський наплела мені нісенітниць, ніби в кімнаті Броні якась дама ув'язнена, ніби вона кликала на допомогу.
(Пробує двері)
О справді, зачинено!.. Що це має означати? Гей, хто там, прошу відчинити!

БРОНЯ
(Входить зліва)
Тату! Боже! Мабуть, він уже дізнався.

ЛЕХИЦЬКИЙ
(Трясе двері)
Що ж таке, до біса!
(Б'є кулаком)
Прошу відчинити!

БРОНЯ
(Падає йому в ноги)
Тату! Благаю тебе! Змилуйся!

ЛЕХИЦЬКИЙ
Броня? А ти чого тут хочеш?

БРОНЯ
Тату, прости! Вона невинна, вона його кохає.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Хто? Кого... Що вона верзе?..
(Піднімає її)
Про кого ти говориш?

БРОНЯ
Та про ту нещасну, що там схована.

ЛЕХИЦЬКИЙ
То там справді якась дама схована? Ти бачила її?

БРОНЯ
І я розмовляла з нею. Вона відкрила мені всю правду.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Яку правду?

БРОНЯ
Що вони з Юльком кохають одне одного вже давно. Що вона його наречена — навіть більше, ніж наречена.

ЮЛІУШ
(Повертається посередині і, помітивши батька, окремо)
Тепер ще й батько, яка ж це фатальність!
(Хоче відступити)

ЛЕХИЦЬКИЙ
Юльку? Що це все має означати? Що це за жінка? Броня мені каже.

ЮЛІУШ
Перш за все, накажи їй піти. Йди геть, Броню, прошу тебе!

ЛЕХИЦЬКИЙ
(До БРОНІ, що вагається)
Ну йди, коли Юлько хоче.

БРОНЯ
(Благально складає руки)
Ох, ти ж не проклянеш її, тату, не відштовхнеш, правда?

ЮЛІУШ
(Бере її за руку)
Прошу тебе, залиш нас самих, я вже все поясню батькові.

БРОНЯ
(Цілує батька в руку)
Будь милостивим, татусю!
(До ЮЛІУША, який супроводжує її до дверей)
Мужності, брате!
(Виходить)

ЛЕХИЦЬКИЙ
А тепер поясни, що це все означає? Чи це правда, що там є особа, яку ти кохаєш?

ЮЛІУШ
Е! Та що ж це таке.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Броня мені казала.

ЮЛІУШ
Верзе, сама не знає що!

ЛЕХИЦЬКИЙ
То хто ж це?

ЮЛІУШ
Та так, звичайне знайомство; хто з молодих людей не має подібних грішків на сумлінні.
(Під час цієї розмови Броня вводить Кароля, показує йому жестом на батька та Юліуша і відходить)

ЛЕХИЦЬКИЙ
(Суворо)
Як це? І така авантюристка мала зухвалість увійти в наш дім, осквернити кімнату твоєї сестри, і ти дозволив це?

ЮЛІУШ
Що я мав робити? Вона прийшла сюди без мого відома, я мусив її десь сховати, щоб її не побачили...

ЛЕХИЦЬКИЙ
І чого ця жінка хоче від тебе?

ЮЛІУШ
Вона має якісь претензії, вимагає відшкодування.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Якщо вимагає, то має на це якісь права. Треба було заплатити і вивести її якнайшвидше.

ЮЛІУШ
У мене не було грошей.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Як це? А ті, що ти взяв за ліс?

ЮЛІУШ
Ти ж знаєш, тату, що я був у Львові.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Ну то й що?

ЮЛІУШ
Подорож, перебування протягом кількох тижнів.

ЛЕХИЦЬКИЙ
І дві тисячі ренів?

ЮЛІУШ
Я ж мусив якось жити на належному рівні, приймати гостей, бувати в клубі.

ЛЕХИЦЬКИЙ
І дві тисячі ренів? І ти хочеш називатися практичною людиною? Продати ліс, який був святою реліквією бабусі, її розрадою в старості, щоб за кілька тижнів розтринькати ці гроші на гулянки та паради — ось твоя практичність! Я віддав тобі господарство, щоб ти його підняв і створив нові джерела доходу, а ти що зробив? Нічого, крім великих планів та боргів. О, нічого з цього не вийде, мій пане, я віддаю перевагу старій системі, і відсьогодні я знову сам буду господарювати.

ЮЛІУШ
Тату, ти хотів би так мене компрометувати перед людьми?

ЛЕХИЦЬКИЙ
Я краще це зроблю, ніж наражу наш маєток на руїну. Навчися ти спершу поважати гроші, а тепер насамперед виведи з дому цю ляпку. Скажи їй, що я заплачу, що вона вимагає, тільки нехай забирається якнайшвидше. Якщо не захоче добровільно, накажу вигнати, псами вижену.

ЮЛІУШ
Та подумай же, тату — скандал — сором!

ЛЕХИЦЬКИЙ
(Ходить у хвилюванні)
Нехай буде. Соромся, ти на це заслужив.
(Виходить праворуч)

КАРОЛЬ
(Окремо)
Бідний Юлько — його треба рятувати.
(Виходить ліворуч, іншими дверима)

СЦЕНА П'ЯТА
ЮЛІУШ, БАЙКОВСЬКИЙ, через мить ПЕТРОНЕЛА, ЛЕОНІДАС, КВАСКЄВИЧ, потім ГЄНТКОВСЬКИЙ, АВРОРА, ІДАЛІЯ

БАЙКОВСЬКИЙ
(Заглядає вперед, потім тихо входить)
О про що ти з ним говорив?

ЮЛІУШ
(Розсіяно)
Говорив, говорив!

БАЙКОВСЬКИЙ
Ну і що він сказав?

ПЕТРОНЕЛА
(Входить із чоловіком та сином і стає з іншого боку від ЮЛІУША)
Пане Юлію, як там князь?

БАЙКОВСЬКИЙ
(До ПЕТРОНЕЛИ та ГЄНТКОВСЬКИХ, що входять)
Перепрошую панів, але сюди зараз не можна входити.
(Намагається їх вивести)

ПЕТРОНЕЛА
(Отямившись)
Цікаво, чому не можна. Якщо вам дозволено...

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(Який увійшов із дружиною та донькою)
Ми всі маємо тут рівне право.

ЮЛІУШ
(Нервово)
Та я вже казав вам раз, що князь не бажає ні з ким розмовляти і нікого не хоче бачити!

(Входить Лехицький правими дверима)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(вказуючи на Юліуша та Лехицького)
Якщо ж панам дозволено постати перед ним, то чому ж нам відмовляють? (До Лехицького) Ну, ви ж не заперечите, що розмовляли з князем!

ЛЕХИЦЬКИЙ
(остовпіло дивиться на ГЄНТКОВСЬКОГО та на всіх присутніх)
З яким князем? Юліушу, що це означає!

КВАСКЄВИЧ
Мій любий, не вдавай. Ми добре знаємо, що князь тут.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Ви що, з’їхали з глузду?

ПЕТРОНЕЛА
(Леонідасу — обурено)
Як він вдає!

ЛЕОНІДАС
Святоша!

КВАСКЄВИЧ
Ми в цьому розуміємося. Ви хочете привласнити князя лише собі, тому й не допускаєте нас до нього.

БАЙКОВСЬКИЙ
(б’є себе в груди)
І не дозволяєте нам висловити наші найщиріші почуття!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Але ми за будь-яку ціну мусимо побачити князя!

ЛЕХИЦЬКИЙ
(у запалі)
З яким князем? Де? Що?

ПЕТРОНЕЛА
(гнівно, вказуючи на кімнату)
Там! Там!

ЛЕХИЦЬКИЙ
Ви що, розум втратили? Там же...

ЮЛІУШ
(тихо)
Отче, заради всього святого, не вводь їх в оману, бо погубиш мене! Мене ж зганьблять.

КВАСКЄВИЧ
(Байковському)
Поглянь, як вони змовилися, щось замишляють.

БАЙКОВСЬКИЙ
(піднімає голос)
Але їм не вдасться! Ми мусимо побачити князя, хоч би що там було.

ЛЕХИЦЬКИЙ
(із жалем)
Ну й божевільні ж ви, подумайте хоч трохи. Якби князь справді був тут, навіщо б я його ховав? Яка мені вигода?

КВАСКЄВИЧ
Ми вже знаємо, яка!

ПЕТРОНЕЛА
Дуже добре знаємо.

БАЙКОВСЬКИЙ
Ви хочете привласнити собі всі вигоди від перебування князя.

ЛЕХИЦЬКИЙ
(обурено)
Вигоди? Я?

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Так, пане — ви і ваш синок!

АВРОРА
(із сарказмом)
А можливо, ще й хтось третій.

ПЕТРОНЕЛА
Ми на таких штучках знаємося.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Як це? То ви звинувачуєте мене в тому, що заради власної вигоди я міг би вчинити таку ницість і так негідно з вас посміятися? (Замовкає на мить.) Мовчите? То ви гадаєте, що я на таке здатний?

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Якщо там немає князя, то чому ви зачиняєте двері? Чому не пускаєте нас?

КВАСКЄВИЧ
(тицяючи пальцем у Лехицького)
О!

ЛЕХИЦЬКИЙ
(Кваскєвичу)
То і ти смієш так думати?

КВАСКЄВИЧ
(стискає плечі)
Не я один!

ЛЕХИЦЬКИЙ
Якщо так, якщо ви мені не вірите, зараз самі переконаєтеся. Юльку, відчини двері...

ЮЛІУШ
Але отче! (Тихо) Помилуй!

КВАСКЄВИЧ
(ГЄНТКОВСЬКОМУ та Петронелі)
О що? Бачите? Не хоче!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Дуже в це вірю!

ЛЕХИЦЬКИЙ
(Юліушу, загрозливо)
Кажу, відчини двері!

ЮЛІУШ
(тихо)
Отче, подумай, який сором.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Краще це, ніж щоб мене звинувачували в підлості. Де ключ?

ЮЛІУШ
Отче!

ЛЕХИЦЬКИЙ
Дай мені ключ. (Юліуш повільно дістає ключ. — Лехицький нетерпляче вихоплює його і кидає на землю.) Ось вам, ідіть, дивіться на свого князя!

ЮЛІУШ
(Поки Байковський та Кваскєвич відчиняють двері збоку)
Таке приниження — це жах.

СЦЕНА ШОСТА

ВСІ
(побачивши Кароля, що входить)
Пан Кароль? Каролю?
(Масово відступають)

ЮЛІУШ
(збоку)
Каролю? Що це означає?

КАРОЛЬ
(з усмішкою)
Так! Це я, панове. Ви були цілком праві, стверджуючи, що князь особисто вирішив переховуватися в цьому домі.

КВАСКЄВИЧ
(Лехицькому, тріумфувально)
О що, чуєш?

КАРОЛЬ
Пан Лехицький нічого не знає, бо ми тримали це в секреті. Тільки я та Юліуш були посвячені.

ГЄНТКОВСЬКИЙ
То князь там?
(Хоче зайти до кімнати)

КАРОЛЬ
(затримуючи його)

Його вже немає. Щойно він покинув цей дім.

БАЙКОВСЬКИЙ
Це неправда!

КАРОЛЬ
Ви мені не вірите. Можете переконатися самі, прошу.
(Відступає від дверей, до яких туляться всі, крім Лехицького та Юліуша)

ЛЕХИЦЬКИЙ
Пане Каролю! Що все це означає?

ЮЛІУШ
(із докором)
Що ж ти накоїв?

КАРОЛЬ
(весело)
Не бійтеся, її вже там немає. Я задовольнив її вимоги і вивів через задні двері через буфет до саду.

ЮЛІУШ
(стискає йому руку)
О мій дорогий, я тобі цього довіку не забуду.

ЛЕХИЦЬКИЙ
Який ти добрий хлопець. Прийми й від бідного батька щиру подяку за те, що зберіг йому честь і врятував від приниження.

КАРОЛЬ
(входить, звертаючись до збентежених гостей)
Ну ось, переконалися, панове!

КВАСКЄВИЧ
Коли не щастить, то вже не щастить.

КАРОЛЬ
Але втіштеся все ж, панове, тим, що князь, від'їжджаючи, просив мене передати вам, панам, з усією ввічливістю, про свою високу прихильність і сказати, що довго пам'ятатиме цю коротку мить, проведену на нашій землі. Він наказав висловити вам щиру подяку за гостинність, яку ви йому виявили.

БАЙКОВСЬКИЙ
(зворушено витирає сльози і каже ніжно)
То він знає про наші заслуги?

КАРОЛЬ
Знає і вміє їх оцінити.

КВАСКЄВИЧ
Як тут не любити такого пана?

БАЙКОВСЬКИЙ
Але чому ж він поїхав? Чому так швидко?

КАРОЛЬ
(таємниче)
Політичні міркування.
(Шепоче на вухо Байковському)

БАЙКОВСЬКИЙ
(Вислухавши з пошаною, робить серйозне обличчя)
О!

КВАСКЄВИЧ
(З цікавістю до Байковського)
Що таке?
(Коли Байковський шепоче йому на вухо, він також робить серйозне обличчя)
О!..

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(до Кваскєвича)
Що він сказав?
(Коли Кваскєвич шепоче йому на вухо)
Я так і думав.
(Шепоче дружині, Ідалії, дружині Кваскєвича, тій Леонідасові; усі з великою повагою сприймають цю звістку)

КАРОЛЬ
Тільки, панове, тсс! Жодного слова нікому, бо це дипломатична таємниця.

УСІ
(крім Лехицького та Юліуша)
Пст! Тсс!
(Прикладаючи палець до губ)

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(урочисто)
Слово честі!

КВАСКЄВИЧ
Якщо секрет, то секрет.

ПЕТРОНЕЛА
(патетично, вказуючи на груди)
У мене — як у могилі!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
(Стоячи біля вікна, жваво)
Панове! Я ще бачу князівську карету за деревами!

УСІ
(біжучи до вікна)
Де? Де?

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Вона щойно рушила.

ІДАЛІЯ
(схиляючись до матері)
Ох, мамо!

ГЄНТКОВСЬКИЙ
Панове! Поспішаймо до саду, звідти ми ще зможемо вигукнути князеві «Віват!»
(Вибігає, а за ним — дружина та донька)

КВАСКЄВИЧ
Браво, поспішаймо!
(Вибігає з дружиною й сином)

БАЙКОВСЬКИЙ
Хай хоча б наш голос до нього долетить!
(Вибігає)

СЦЕНА СЬОМА

ЖУРИЛО — БРОНЯ — ЛЕХИЦЬКИЙ — КАРОЛЬ — ЮЛІУШ

ЖУРИЛО
(входить з Бронею)
Скажіть мені вже раз відверто, пане Лехицький, чи хочете ви мого хлопця собі в зяті, чи ні?

ЛЕХИЦЬКИЙ
(Йдучи до нього з розпростертими обіймами)
Та ще й як хочу! Хочу!
(Поєднує Кароля та Броню, а потім бере Журила за обидві руки)
І я всім серцем підтримую вашу систему, пане Журило, «ощадливості й праці».

ЖУРИЛО
Браво! Тоді у нас уже не буде важких часів!

(Вони обіймаються — Кароль цілує Броні руки. За сценою чути вигуки й вівації: «Віват!» «Хай живе!» «Віват!»)
(Завіса падає)