Скорочено - ПОСЛУХАЙТЕ! - ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ

Скорочено - ПОСЛУХАЙТЕ! - ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ

Послушайте!

Ведь, если звезды зажигают —

значит — это кому-нибудь нужно?

Значит — кто-то хочет, чтобы они были?

Значит — кто-то называет эти


плевочки

жемчужиной?

И, надрываясь

в метелях полуденной пыли,

врывается к Богу,

боится, что опоздал,

плачет,

целует ему жилистую руку,

просит —

чтоб обязательно была звезда! —


і клянется —

не перенесет эту беззвездную муку!

А после

І ходит тревожный,

по спокойный наружно.

Говорит кому-то:

«Ведь теперь тебе ничего?

Не страшно?

Да?!»


Послушайте!

Ведь, если звезды

зажигают —

значит — это кому-нибудь нужно?

Значит — это необходимо,

чтобы каждый вечер

над крышами

загоралась хоть одна звезда?!

1914

Послухайте!

Та раз запалюють зорі —

значить — цього потребує людина?

Значить — хтось ще хоче,

щоб вони сіяли? Значить — хтось ще називає

оці плювочки

перлинами?

І, надсаджуючись,

в південного пилу завалах,

вдирається до Бога,

боїться, що зволікав, плаче,

цілує йому жилаву руку, просить —

щоб неодмінно була зоря! —

Клянеться —


не перенесе оцю беззоряну муку!

А потім

ходить стривожений,

та спокійний назовні.

І комусь говорить:

«Таж тепер тобі нічого?

Не страшно?

Так?!»

Послухайте!

Та раз запалюються зорі —

значить — цього потребує людина?

Значить — дуже це необхідно,

щоби кожен вечір

над дахами загоралась хоч одна зоря?

Переклад М. Борецького



Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посиланням на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.