Скорочено - Цей лютий! - БОРИС ПАСТЕРНАК

* * *

Февраль.

Достать чернил и плакать!

Писать о феврале навзрыд,

Пока грохочущая слякоть

Весною черною горит.



Достать пролетку.

За шесть гривен,

Чрез благовест, чрез клик колес

Перенестись туда, где ливень

Еще шумней чернил и слез.


Где, как обугленные груши,

С деревьев тысячи грачей


Сорвутся в лужи и обрушат

Сухую грусть на дно очей.


Под ней проталины чернеют,

И ветер криками изрыт,

И чем случайней, тем вернее

Слагаются стихи навзрыд.


1912

***

Цей лютий! Час для сліз і віршів,

Що не стихають пі на мить,

Коли гримить, гуркоче хвища

И весною чорною горить.


Прольотку взяти. За шість гривень,

Крізь благовіст, крізь схлип коліс —


І чимскоріш — туди, де злива

Гучніша від чорнил і сліз.


Де раптом, як звуглілі груші,

З дерев десятки чорних птиць

Зірвуться долу і обрушать

Суху печаль на дно зіниць.


А там земля іще чорніша,

І вітер криками пропах,

І чим раптовіш, тим точніше

Вірші складаються в сльозах.

Переклад М. Рябчука