Скорочено - РІЗДВЯНА ЗІРКА - ЙОСИП БРОДСЬКИЙ

В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,

чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,

младенец родился в пещере, чтоб мир спасти;


мело, как только в пустыне может зимой мести.


Ему все казалось огромным: грудь матери, желтый пар

из воловьих ноздрей, волхвы — Балтазар, Гаспар,

Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.


Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда.


Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,

на лежащего в яслях ребенка, издалека,

из глубины Вселенной, с другого ее конца,

звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца.


24 декабря 1987

В пору зимну, в місцевості, звиклій

радше до спеки, ніж

до холоду, до площини більше, ніж

до гірських підніж,

немовля народилось в печері,


щоб світ спасти;

мело, як тільки може в пустелі взимку мести.


Йому видавалось таким невимовно великим все:

груди матері, в парі жовтій віл та осел;

Балтасар, Гаспар, Мельхіор — волхви,


і їхні дари.

Він був лише крайкою. Крапкою теж —

зоря згори.


Уважно, без мерехтіння, не блимнувши, віддаля,

крізь хмари рідкі, на спеленане в яслах маля

з вселенської глибини, з тамтого її кіпця


зоря дивилася в печеру. І то був погляд Отця.

Переклад І.Лучука



На нашому Youtube каналі публікуються відео скорочених творів класиків зарубіжної літератури. Переходьте на канал, підписуйтесь та слідкуйте за новими публікаціями. Кожен день ми додаємо щось новеньке.