Скорочено - ОРДЕН ВАГАНТІВ - ІЗ ЗАХІДНОЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПОЕЗІЇ - ІЗ ЛІРИКИ ВАГАНТІВ

1.Коли спір почується:

«Йдіть у світ безкраїй!»,

То ченці збираються,

Клірик 1 поспішає,


І левіт 2 про Біблію

Тут же забуває —

В орден 3 всі вливаються,

Що життя спасає.


2. Наш статут наказує:

Зважте все старанно!

У житті поводьтеся

Тільки бездоганно!


Вам не личить знатися

З кліриком захланним,

Що ні з ким не ділиться,

Що з нутром поганим.


3. Милосердя любимо

І добра дорогу;

Обіцяєм кожному

Нашу допомогу.


Приймемо багатого

І людину вбогу,

Ту, котру побожнії

Гонять од порога.


4. В ордені вагантському

Ми ченцеві раді,

Щедрому пресвітеру 4 його відраді,

Вчителям і клірикам,


Школярів громаді,

А найбільш — студентові

В гарному наряді.


5. Шваби, сакси, мєйсенці 5,

Наші друзі славні,

Що до нас зібралися

З міст і глухомані,

Постанови слухайте


Наші бездоганні:

«Згиньте люди скнаристі,

Скупарі захланні!»


6. В орден ми приймаємо

Чесних і лукавих,

Дужих, сили сповнених,

Немічних, кульгавих,

Виснажених старістю,


Молодих і жвавих,

До Венери 6 жадібних

І до неї млявих.


7. Миролюбних, лагідних,

Буйних, інтриганських,

З Швабії, з Італії

Та з країн слов’янських,

І маленьких карликів,


І людей гігантських,

Тихих, скромних вдачею

І бундючно-панських.


8. Орден відкриває нам

Істину єдину:

Тут ми щастя знайдемо

Й радісну годину.

Нам миліше в ордені їсти буженину,


Ніж ячмінне вариво

Та суху скорину.


9. Орден наш родиною

Слушно звати стану:

Ми ж бо всіх приймаємо —

З будь-якого стану.

Ще раз проголосимо

Твердо, без обману —


Всіх у нас стрічаємо,

Як рідню кохану!


10. Тут нам заборонено

Прокидаться зранку:

Всяка нечисть юрбами

Бродить до світанку

І облудні видива

Шле нам без устанку —


Дурень хай зістрибує

З ліжка до сніданку!


11. Тут нам заборонено

Утреню 7 служити —

Вставши, краще в затінку

Снідання спожити.

Вина ми смакуємо

І курчаток ситних,


Одного лиш лячно нам —

Не програти б свити!


12. Мати дві одежини

В ордені негоже:

Хто тут одягається,

Мов якийсь вельможа,

Мусить щось програти нам —

Це підтвердить кожен.


Зайвого ж позбутися

Гра всім допоможе.


13. Хто бажає йти до нас,

Хай собі затямить:

Дорожиш сорочкою —

Жертвуй-но штанами!

І не мрій про чоботи,

Тішся постолами,


Бо тебе відлучимо,

Як не згоден з нами!


14. Поки не наївся всмак,

Не виходь із хати:

Вміє найскупішого

Бідний упрохати;

Може й мідячок не раз

Добрий приріст дати —


З ним гравець удачливий

Виграє дукати 8.


15. Хай не дмуть в обличчя нам

Грізні вітровії,

Слізьми хай не миється

Бідний в безнадії

І про кращу доленьку

Не втрачає мрії,


Бо, бува, за лихом йдуть

Радісні події.


16. Всім, кого зустрінете,

Треба пояснити,

Чом гріхи ви мусите

Піснею хулити:

«Щоб нечесних гудити,

Чесних похвалити,


Чесно від цапів овець

Чесних відділити».


1 Клірик — служитель культури якої-небудь церкви.

2 Левіт — старозавітний священик.

3 Орден — організація, об’єднання людей з певним статусом.


4 Пресвітер — священик.

5 Шваби — німці, які населяли герцогство Швабія (одна із давніх назв Німеччини).

С а к с и — група давніх германських племен, які населяли Південно-Західну Європу і Британію.


Мєйсенці — одне із германських племен, жителі Мейсена.

6 Венера - римська богиня кохання і вроди.

7 Утреня — ранкове богослужіння в церкві.

8 Дукати — стародавні срібні, а згодом, золоті монети.



Переклад М. Борецького



На нашому Youtube каналі публікуються відео скорочених творів класиків зарубіжної літератури. Переходьте на канал, підписуйтесь та слідкуйте за новими публікаціями. Кожен день ми додаємо щось новеньке.