Скорочено - БАЛАДА ПРИКМЕТ - ФРАНСУА ВІЙОН

Я знаю — мухи гинуть в молоці,

Я знаю добру і лиху годину,

Я знаю — с співці, сліпці й скопці,


Я знаю по голках сосну й ялину,

Я знаю, як кохають до загину,

Я знаю чорне, біле і рябе,

Я знаю, як Господь створив людину,

Я знаю все й не знаю лиш себе.

Я знаю всі шляхи й всі манівці,


Я знаю небо щастя й сліз долину,

Я знаю, як на смерть ідуть бійці,

Я знаю і чернички спідничину,

Я знаю гріх, але грішить не кину,

Я знаю, хто під течію гребе,

Я знаю, як в бочках скисають вина,


Я знаю все й не знаю лиш себе.

Я знаю — коні є і є їздці,

Я знаю, скільки мул бере на спину,

Я знаю, хто працює без упину,

Я знаю сну й пробудження хвилину,

Я знаю Рим* і як він всіх скубе,


Я знаю і гуситську** всю провину,

Я знаю все й не знаю лиш себе.

Я знаю палац — знаю і хатину,

Я знаю цвіт, і плід, і соб-цабе,

Я знаю смерть і знаю домовину,

Я знаю все й не знаю лиш себе.



* Тобто влада Папи Римського та католицької церкви.

** Ян Гус (1371—1415) — чеський національний герой, який очолював гуситський руху за чистоту християнської віри і рівність мирян та духовенства. Був засуджений церквою і спалений на вогнищі як єретик.



Переклад Л. Первомайського



На нашому Youtube каналі публікуються відео скорочених творів класиків зарубіжної літератури. Переходьте на канал, підписуйтесь та слідкуйте за новими публікаціями. Кожен день ми додаємо щось новеньке.