Скорочено - Весно, весно без меж і без краю - ОЛЕКСАНДР БЛОК

Скорочено - Весно, весно без меж і без краю - ОЛЕКСАНДР БЛОК

* * *

О, весна без конца и без краю —

Без конца и без краю мечта!

Узнаю тебя, жизнь! Принимаю!

И приветствую звоном щита!


Принимаю тебя, неудача,


И удача, тебе мой привет!

В заколдованной области плача,

В тайне смеха — позорного пет!


Принимаю бессонные споры,

Утро в завесах темных окна,

Чтоб мои воспаленные взоры

Раздражала, пьянила весна!


Принимаю пустынные веси

И колодцы земных городов!

Осветленный простор поднебесий

И томления рабьих трудов!


И встречаю тебя у порога —

С буйным ветром в змеиных

кудрях,

С неразгаданным именем Бога

На холодных и сжатых губах...



Перед этой враждующей встречей

Никогда я не брошу щита...

Никогда не откроешь ты плечи...


Но над нами — хмельная мечта!


И смотрю, и вражду измеряю,

Ненавидя, кляня

и любя:

За мученья, за гибель — я знаю —

Все равно: принимаю тебя!


24 октября 1907



* * *

Весно, весно без меж і без краю —

Владо мрій, що без краю зроста!

О життя! Пізнаю і приймаю!

Шлю привіт тобі дзвоном щита!


Вас приймаю, недолі погрози,

Ласко долі,— вітання й тобі!

В зачаклованім царстві, де сльози,

В тайні сміху — не місце ганьбі!


Вас, безсонні за спірками ночі

І світання в фіранках вікна,—

Все приймаю, аби тільки очі


Дратувала, сп’яняла весна!


Сіл пустельні приймаю оселі,

Зруби міст, весь їх морок і бруд,

Піднебесні простори веселі

І пекельний невільницький труд!


Ось, розвіявши в вітрі шаленім


Коси-змії, ти мчиш, ніби

птах,

З нерозгаданим Божим іменням

На затиснутих зимних устах.



В цім спітканні ворожім, некволий,

Я ніколи не кипу щита...

Ти плечей не відкриєш ніколи...


Влада мрії над нами зроста!..


І дивлюсь, ворожнечу зміряю,

Все — ненависть, прокльони,

любов:

За тортури й загибель — я знаю —

Все приймаю!.. І знову! І знов!..



Переклад Г. Кочура



Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посилання на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.