Скорочено - Серце, серце! Біди люті звідусіль тебе смутять - ІЗ АНТИЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ - АРХІЛОХ

* * *

Серце, серце! Біди люті звідусіль тебе смутять —

Ти ж відважно захищайся, з ворогами поборись.

Хай на тебе скрізь чатує ворожнеча — завжди будь

Непохитне. Переможеш — не хвались відкрито цим,

Переможене — удома в самотині стримуй плач,

Радість є — радій не надто, є нещастя — не сумуй

Понад міру. Вмій пізнати зміни в людському житті.

Переклад Г. Кочура