Скорочено - Чому троянди немов неживі - ІЗ «КНИГИ ПІСЕНЬ» - ІЗ ЛІТЕРАТУРИ РОМАНТИЗМУ - ГЕНРІХ ГЕЙНЕ

* * *

Чому троянди немов неживі,

Кохана, скажи мені?

Чому, скажи, в зеленій траві


Фіалки такі мовчазні?

Чому так гірко дзвенить і співа

Жайворонком блакить?

Чому в своєму диханні трава

Тління і смерть таїть?

Чому холодне сонце поля

В задумі похмурій мина?


Чому така пустельна земля

І сіра, мов труна?

Чому мене, мов безумця, в пітьму

Моя печаль жене?

Скажи, кохана моя, чому

Покинула ти мене?


Переклав Л. Первомайський