Скорочено - Про доблесті, про подвиги - ОЛЕКСАНДР БЛОК

Скорочено - Про доблесті, про подвиги - ОЛЕКСАНДР БЛОК

* * *

О доблестях, о подвигах,

о славе

Я забывал на горестной земле,

Когда твое лицо’ в простой оправе

Передо мной сияло на столе.



Но час настал, и ты ушла из дому.

Я бросил в ночь заветное

кольцо.

Ты отдала свою судьбу другому,

И я забыл прекрасное лицо.


Летели дни, крутясь проклятым

роем...


Вино и страсть терзали жизнь

мою...

И вспомнил я тебя пред аналоем,

И звал тебя, как молодость свою...


Я звал тебя, но ты

не оглянулась,

Я слезы лил, но ты не снизошла.


Ты в синий плащ печально

завернулась,

В сырую ночь ты из дому ушла.


Не знаю, где приют своей гордыне

Ты, милая, ты, нежная, нашла...

Я крепко сплю,

мне спится плащ твой синий,


В котором ты в сырую ночь ушла...


Уж не мечтать о нежности,

о славе,

Всё миновалось, молодость

прошла!

Твое лицо в его простой оправе

Своей рукой убрал я

со стола.



30 декабря 1908



* * *

Про доблесті, про подвиги,

про славу

Я забував на страдницькій землі,

Коли твоє лице’ в простій оправі

Світилося у мене на столі.


Та час настав, і ти пішла із дому.

У ніч жбурнув я перстень

пам’ятний.

Ти віддала своє життя чужому,

І я забув прекрасний образ твій.


Летіли дні, кружляли клятим


роєм...

Вино й любов були мої

кати...

Згадав тебе я перед аналоєм

І кликав, ніби молодість, прийти...


Я кликав — тільки ти

не озирнулась,

Я сльози лив — ти ж очі відвела.


Ти в синій плащ журливо

загорнулась,

У вогку ніч із дому геть пішла...


Не знаю, мила, де своїй гордині

Ти в цьому світі захисток знайшла...

Я міцно сплю,

і спиться плащ твій синій,


В якому ти у вогку ніч пішла...


Не мрію вже про ніжність і про

славу,

Минуло все, і молодість

пройшла!

Твоє лице в його простій оправі

Я сам прийняв з письмового

стола.


Переклад М. Зісмана



Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посилання на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.