Меню

Вчимось переказувати - Сикало Євген 2026 Головна

Джордж Гордон Байрон

Мазепа

⚡ Стисло за 30 секунд
Автор
Джордж Гордон Байрон
Жанр
Романтична поема-сповідь
Головні герої
Іван Мазепа, Карл XII, Тереза, старий граф
Конфлікт
Юний Мазепа покараний жорстоким шляхтичем за заборонене кохання — прив'язаний до дикого коня — і мусить вижити у смертельній мандрівці через безкраї степи.
Головна думка (мораль)
Найбільше приниження може стати відправною точкою великої долі: людина, яка вижила у крайньому випробуванні та не скорилася, здатна піднятися вище, ніж ті, хто її карали.
Переказ твору

Після катастрофічної поразки шведського війська під Полтавою 1709 року поранений король Карл XII змушений тікати і зупинитися на нічліг у лісі. Поруч із ним — старий козацький гетьман Іван Мазепа: похмурий, мовчазний, але зібраний. Навіть після поразки він першим ділом обтирає, розпутує і годує свого коня — і лише потім думає про власний спочинок. Ця деталь показує людину честі, для якої обов'язок стоїть вище за власний біль.

Король просить Мазепу розповісти, чому той проклинає «школу їзди». Гетьман повертається думками на п'ятдесят років назад: йому двадцять, він паж при дворі польського короля Яна-Казіміра. Там він зустрічає Терезу — дружину багатого й пихатого шляхтича, значно старшого за неї. Мазепа захоплений її незвичайною красою — темними очима, що «горять, мов мучениця-жертва», — і ця пристрасть виявляється сильнішою за будь-яке застереження.

Молоді зустрічаються таємно, але одного разу старий граф вистежує їх. Скипівши від ревнощів і ненависті, він вигадує кару, призначену не вбити, а зламати і принизити: юнака прив'язують до спини дикого степового коня і під регіт гайдуків пускають у поле.

Кінь мчить через ліси, річки і безкраї степи без зупинки. Мазепа то втрачає свідомість, то приходить до тями, намагається розв'язати ремені — але вони лише щільніше стискають тіло. Він не здається: кожен раз, коли сили повертаються, він знову бореться. Переправа через річку на мить воскрешає його — холодна вода повертає тямущість. Але попереду — нові небезпеки: табун диких коней, що мчить назустріч, хижаки, виснаження.

Нарешті кінь, знесилений до краю, хрипить і падає замертво. Мазепа лежить прив'язаний до мертвого тіла тварини — «вмираючий на мертвому трупі» — і вже не має сил навіть підвестися. Це найнижча точка його падіння: молодий, принижений, напівмертвий у чистому полі.

Мазепу знаходять українські козаки і виходжують. Прийшовши до тями, він бачить поруч молоду козачку — і відчуває, що життя продовжується. Він залишається серед козаків, стає своїм — і зрештою їхнім гетьманом. Саме з тієї жахливої мандрівки починається його справжній шлях до влади. Мазепа хотів би розповісти Карлу і цю частину своєї долі — але король вже спить. Поема завершується іронічно: велика сповідь лишилася недочутою.

Після поразки під Полтавою гетьман Мазепа розповідає королю Карлу XII про своє минуле: юнаком він закохався у дружину польського шляхтича, був викритий і жорстоко покараний — прив'язаний до дикого коня і пущений у степ.

Кінь мчав через ліси і річки, доки не впав мертвим. Мазепа, знесилений і напівмертвий, лежав прив'язаний до тварини в чистому полі — і вже не міг підвестися.

Козаки знайшли і врятували його. Саме з цього приниження почався шлях Мазепи до гетьманської слави. Карл XII засинає, не дочувши кінця сповіді.

Зав'язка Кульмінація Розв'язка Характеристика
Порівняльна таблиця героїв
Критерій ✅ Іван Мазепа ❌ Старий граф
ХарактерПристрасний, витривалий, гордийЖорстокий, мстивий, пихатий
ВчинкиБореться за життя, не здається у смертельній ситуаціїКарає суперника принизливою, а не чесною помстою
МотиваціяКохання і прагнення свободиРевнощі, бажання принизити і зламати
РезультатВиживає, стає гетьманом, помстився — зруйнував замок кривдникаЗалишається лише як символ жорстокості без імені
СимволНезламний дух, що народжується у стражданніСліпа ревнощева влада, що знищує саму себе
Символіка твору — натисни щоб розгорнути
🐎
Дикий кінь
Доля, яку не можна зупинити
Дикий кінь — центральний символ поеми і один із найвпізнаваніших образів романтичної літератури. Він уособлює некеровану стихію долі: людина прив'язана до неї і не може ні спрямувати, ні зупинити її рух. Водночас кінь — не лише покарання, а й своєрідний «транспорт» до нового життя: саме він, впавши, приводить Мазепу до козаків. Байрон підкреслює парадокс: знаряддя знищення стає засобом відродження.
🌊
Переправа через річку
Смерть і воскресіння водою
Момент переправи через річку є прихованим символом смерті і відродження — архетипом, що присутній у культурах від давнини до романтизму. Холодна вода повертає Мазепі свідомість і сили, хоча він уже майже втратив надію. У широкому контексті це образ очищення: герой «тоне» в одному житті і виринає в іншому. Байрон використовує природні стихії як активних учасників долі персонажа, а не лише як тло.
🔗
Ремені-кайдани
Зовнішня неволя не зламує духу
Ремені, якими Мазепу прив'язано до коня, — символ фізичної неволі і соціального приниження. Що сильніше герой їх тягне, то дужче вони стискають — це образ пастки, з якої не можна вирватися силою. Але Байрон показує: ремені сковують тіло, не душу. Мазепа кожного разу повертається до свідомості і продовжує боротьбу — і саме цей внутрішній незламний порив є справжньою протилежністю кайданам.
🌅
Ніч після Полтави
Поразка як рамка для великої сповіді
Ніч у лісі після Полтавської битви — це художня рамка, в яку вставлено всю поему. Два літніх чоловіки — переможений король і старий гетьман — зупиняються серед темряви і поразки. Байрон обирає саме цей момент для розповіді не випадково: темрява і крах дають особливий ракурс для осмислення прожитого. Ніч символізує кінець одного циклу і водночас — відкрите питання про те, що буде далі. Іронічний фінал (король засинає, не дочувши кінця) підкреслює відносність будь-якої «великої» розповіді.
Цей самий сюжет у різних народів
🇬🇷
«Одіссея» — Гомер (Давня Греція)
Одіссей, як і Мазепа, проходить через серію смертельних випробувань, кожне з яких він долає не силою, а витримкою і хитрістю. Обидва герої повертаються до влади саме тому, що не зламалися у найнижчій точці свого падіння.
Та сама схема: приниження → виживання → повернення до влади
🇫🇷
«Граф Монте-Крісто» — Александр Дюма (Франція)
Едмон Дантес, як і Мазепа, переживає несправедливе покарання від людей із вищого соціального становища і виходить з нього більш могутнім, ніж будь-хто з його кривдників. Проте якщо Мазепа не планує помсту свідомо — вона приходить як наслідок його підйому, — то Монте-Крісто будує всю своє нове життя навколо цілеспрямованої відплати.
Схожий шлях, але інша мотивація після відродження
🇩🇪
«Прометей» — Йоганн Вольфґанґ Ґете (Німеччина)
Прометей, як і Мазепа у Байрона, зазнає жорстокого покарання від вищої сили за «злочин» проти встановленого порядку — і не скоряється. Обидва образи стали символами романтичного бунтівника, чия величь вимірюється не перемогою, а незламністю під час страждання.
Та сама романтична ідея: покарання не ламає, а загартовує
🎯 Підготовка до уроку — перевір себе
💡 Спочатку спробуй відповісти самостійно, потім відкрий відповідь.
01 За яких обставин Мазепа розповідає свою історію? Хто його слухач? +
Після поразки шведського війська під Полтавою поранений король Карл XII і гетьман Мазепа зупиняються на нічліг у лісі. Король просить Мазепу пояснити, чому той «проклинає школу їзди» — і гетьман починає розповідь про своє минуле. Ця рамкова ситуація — два літніх чоловіки на руїнах своєї кампанії — надає сповіді особливого смутку і глибини.
02 Чому граф обрав саме таке покарання — прив'язати до коня? Що це говорить про його мотиви? +
Граф міг би просто вбити суперника на дуелі або вигнати його — але він обирає покарання, покликане не лише знищити, а й принизити публічно. Прив'язати молодого шляхтича до дикого коня і пустити під сміх слуг — це акт помсти, спрямованої на ганьбу, а не лише на фізичну розплату. Байрон показує: ревнощева влада дрібна за своєю суттю — і саме тому Мазепа зрештою піднімається вище за свого кривдника.
03 Що символізує дикий кінь у поемі? Чи є він лише знаряддям покарання? +
Дикий кінь є набагато складнішим символом, ніж просто засіб кари. Він уособлює некеровану стихію долі — ту силу, яку людина не може ні спрямувати, ні зупинити, але яку може витримати. Парадоксально, саме кінь, упавши мертвим, приводить Мазепу до козаків і рятує його — тобто знаряддя загибелі стає засобом відродження. Байрон підкреслює, що доля не є ні ворожою, ні доброзичливою: вона просто несе тебе вперед, і те, ким ти станеш, залежить від того, чи витримаєш цей біг.
04 Чи вважаєш ти, що Мазепа заслуговував на покарання? Обґрунтуй свою думку. +
З погляду суспільних норм свого часу — так: порушення подружньої вірності каралося жорстоко. Але Байрон свідомо подає цю ситуацію інакше: він зображує Терезу набагато молодшою за чоловіка, їхній шлюб — нерівним, а почуття Мазепи — щирим. Читач бачить не «злочинця», а закохану людину, покарану несправедливо жорстоко. Важливо сформулювати власну позицію: чи виправдовує кохання порушення суспільних норм, і чи є різниця між «заслуженим» покаранням і жорстоким покаранням?
05 Сформулюй головну думку поеми власними словами. Чому Байрон обрав саме Мазепу героєм? +
Головна думка поеми: найбільше приниження і найтяжче страждання можуть стати початком великої долі — якщо людина не здається. Байрон обирає Мазепу не лише тому, що ця історія реальна (він спирався на Вольтера), а й тому, що образ козацького гетьмана ідеально відповідав романтичному ідеалу: вільна людина, що живе поза правилами, страждає за пристрасть і перемагає не завдяки системі, а всупереч їй. Через Мазепу Байрон говорить про себе і про всіх, хто відчував себе покараним суспільством за право бути собою.
План переказу
  1. Поразка шведського війська під Полтавою: Карл XII поранений і змушений тікати.
  2. Нічний привал у лісі: поруч із королем — старий гетьман Мазепа, який дбає про коня раніше, ніж про себе.
  3. Король просить Мазепу розповісти свою історію — гетьман повертається думками на п'ятдесят років назад.
  4. Юний Мазепа — паж при дворі Яна-Казіміра — закохується у прекрасну Терезу, дружину старого польського шляхтича.
  5. Таємні зустрічі викриті: розлючений граф прив'язує Мазепу до дикого степового коня і пускає у поле.
  6. Шалена мандрівка через ліси, річки і степи: Мазепа бореться за життя, раз за разом повертаючись до тями.
  7. Кінь падає мертвим; Мазепа лежить прив'язаний до трупа тварини, без сил підвестися.
  8. Козаки знаходять і рятують юнака; він залишається серед них і згодом стає гетьманом.
  9. Іронічний фінал: Мазепа готовий розповісти більше — але Карл XII вже спить. Страждання формують велику долю, але навіть великі сповіді залишаються недочутими.
Паспорт уроку
Клас
9
Тема
Дж. Г. Байрон. «Мазепа»
Тип уроку
Вивчення нового матеріалу
Тривалість
45 хвилин
Програма
НУШ, О. Ніколенко / В. Ковбасенко
Методи
Аналітичне читання, робота з символами, евристична бесіда, порівняльний аналіз
Мета та завдання уроку
📚
Знати
  • Основні факти біографії Байрона, поняття «байронізм» і «байронічний герой»
  • Зміст поеми «Мазепа» та її історичне підґрунтя (Вольтер, Полтава 1709)
  • Особливості романтичної поеми як жанру: рамкова розповідь, сповідь, герой-бунтівник
✏️
Вміти
  • Переказувати зміст поеми коротко і докладно
  • Аналізувати символіку дикого коня, переправи і кайданів
  • Пояснювати функцію рамкової композиції у творі
  • Формулювати головну думку власними словами
💛
Цінувати
  • Силу людського духу перед обличчям приниження і несправедливості
  • Роль страждання як досвіду, що формує особистість
  • Романтичну ідею про те, що справжня велич народжується у випробуванні
Структура уроку · 45 хв
5 хв
Організаційний момент та актуалізація
Запитайте клас: «Чи знаєте ви випадки, коли людина після найтяжчого удару долі піднімалась вище, ніж була до нього? Що їй для цього потрібно?» Оголосіть тему і зазначте: сьогодні ми читатимемо поему, в основі якої — реальна подія з життя українського гетьмана.
10 хв
Слово про автора і контекст
Коротка розповідь про Байрона: аристократ-вигнанець, борець за свободу, людина, яка сама відчувала себе покараною суспільством за право жити не за правилами. Підкресліть: «Мазепа» написана в Італії у 1818–1819 роках, в роки вимушеної еміграції — і це багато пояснює в образі героя. Зв'язок із реальним Мазепою через Вольтера.
15 хв
Аналіз твору
Читання ключових уривків (сцена прив'язування, переправа через річку, падіння коня). Завдання: визначити рамкову композицію поеми і пояснити її роль; знайти і проаналізувати образи-символи (кінь, ремені, річка, ніч); порівняти Мазепу-юнака і Мазепу-гетьмана — що змінилося і що лишилося незмінним?
10 хв
Дискусія: покарання і велич
Учні обговорюють у парах: «Чи можна вважати графа правим? Чи заслуговував Мазепа на покарання?» Потім — загальне обговорення: як Байрон змушує читача співчувати порушникові норм? Що це говорить про романтичну етику?
5 хв
Підсумок та домашнє завдання
«Одне речення про урок»: кожен завершує фразу «Сьогодні я зрозумів(ла), що…». Д/з: вивчити напам'ять уривок на вибір (10–15 рядків); написати есе (7–10 речень) «Що означає бути байронічним героєм сьогодні?»
Питання для бесіди на уроці
Рівень 1 · Відтворення
  • Де і за яких обставин відбувається розмова між Карлом XII і Мазепою?
  • Ким був Мазепа в юності і при чиєму дворі служив?
  • Яке покарання придумав старий граф для Мазепи?
  • Хто врятував Мазепу після того, як кінь впав мертвим?
Рівень 2 · Розуміння
  • Чому Байрон обрав рамкову композицію — розповідь у розповіді? Яку роль відіграє ніч після Полтави?
  • Що означає деталь на початку поеми: Мазепа спершу піклується про коня, і лише потім про себе?
  • Чому граф обирає саме таке покарання — публічне і принизливе, а не просто вбивство?
Рівень 3 · Аналіз і оцінка
  • Як образ дикого коня пов'язаний із темою долі і свободи у романтизмі?
  • Порівняй Мазепу і Карла XII: обидва зазнали поразки. Чим їхні реакції відрізняються?
  • Чому поема завершується іронічно — король засинає? Що цим хотів сказати Байрон?
Рівень 4 · Творчість
  • Якби граф знав, ким стане Мазепа після покарання, — чи змінив би він своє рішення?
  • Чи є у сучасному світі «дикі коні» — ситуації, що несуть людину проти її волі і формують її? Наведи приклад.
  • Як би виглядав «байронічний герой» у 21 столітті? Що в ньому лишилося б незмінним, а що змінилося?
Диференційовані завдання
Базовий рівень
  • Переказати зміст поеми за поданим планом переказу
  • Знайти у тексті три описи зовнішності або почуттів Мазепи і пояснити, що вони показують про його характер
  • Дати відповідь на запитання: «Чому Мазепа не помер під час мандрівки на коні?»
Середній рівень
  • Скласти власний план аналізу поеми і написати характеристику Мазепи як романтичного героя
  • Пояснити роль рамкової композиції: навіщо Байрон поміщає розповідь про молодість у контекст Полтавської битви?
  • Порівняти образи коня в поемі «Мазепа» і в іншому відомому тобі творі — знайти спільне і відмінне
Високий рівень
  • Порівняти «Мазепу» Байрона з «Прометеєм» Байрона або «Каїном»: як у цих творах втілена ідея покараного бунтівника?
  • Написати твір-міркування: «Чи завжди страждання є школою? Байрон і сучасна психологія»
  • Написати монолог від імені Карла XII, який прокинувся і хоче дізнатися, чим завершилась розповідь Мазепи
Очікувані результати

📋 Після уроку учень має вміти

  • Переказати зміст поеми коротко і докладно за самостійно складеним або поданим планом.
  • Пояснити функцію рамкової композиції і роль іронічного фіналу у художньому задумі Байрона.
  • Пояснити символіку дикого коня, переправи і кайданів з розумінням, а не механічно.
  • Сформулювати головну думку поеми власними словами, не переказуючи сюжет.
  • Порівняти образ Мазепи у Байрона з іншими романтичними героями-бунтівниками (Прометей, Чайльд Гарольд).
  • Висловити власне ставлення до вчинків героїв і до логіки «покарання — величі» з аргументацією.
Назад Зміст Далі

Сикало Євген
Автор матеріалу
Сикало Євген

Автор навчальних матеріалів із зарубіжної літератури. Понад 20 років досвіду роботи з освітнім контентом для вчителів, учнів та батьків.

Часті запитання

Чому старий граф вирішив покарати юного Мазепу?
Граф вистежив таємні зустрічі Мазепи з Терезою і, скипівши від ревнощів і ненависті, вигадав кару, щоб зламати і принизити юнака.
Як саме відбулася кара юного Мазепи?
Юнака прив'язали до спини дикого степового коня і пустили в поле під регіт гайдуків.
Хто знайшов і врятував Мазепу після смерті коня?
Мазепу знайшли та виходили українські козаки.
Ким був Мазепа під час перебування при дворі польського короля?
Мазепа був пажем при дворі польського короля Яна-Казіміра.
Де зупинилися король Карл XII та гетьман Мазепа після поразки під Полтавою?
Поранений король Карл XII та Іван Мазепа зупинилися на нічліг у лісі.

Посилання на схожі матеріали:

Дата останньої редакції: 23 квітня 2026

Пошук на сайті

📚 Асистент з літератури
Вітаю! Я допоможу вам розібратися з творами зарубіжної літератури — аналіз, образи героїв, біографії авторів. Просто напишіть наприклад назву твору чи автора. Про що запитаєте?
✦ ШІ‑Асистент