Короткий переказ - ВІДПОВІДНОСТІ - ШАРЛЬ БОДЛЕР - 11 КЛАС

Короткий переказ - ВІДПОВІДНОСТІ - ШАРЛЬ БОДЛЕР - 11 КЛАС

Природа — храм живий, де зронюють колони

бентежні стогони і неясні слова.

Там символів ліси густі, немов трава,

крізь них людина йде і в них людина тоне.

Всі барви й кольори, всі аромати й тони

зливаються в могуть єдиного єства,

Їх зрівноважують співмірність і права,

взаємного зв’‎язку невидимі закони.

Є свіжі запахи, немов дітей тіла,

є ніжні, як гобой, звитяжні, молодечі,

розпусні, щедрі, злі, липучі, як смола,

як ладан і бензой, як амбра й мушмула,

що опановують усі безмежні речі;

в них — захват розуму, в них відчуттям — хвала.

Переклад Д. Павличка






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посиланням на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.