Короткий переказ - ДАР ПОЕЗІЇ - СТЕФАН МАЛЛАРМЕ - 11 КЛАС

Короткий переказ - ДАР ПОЕЗІЇ - СТЕФАН МАЛЛАРМЕ - 11 КЛАС

Тобі мій дар: дитя нічної Ідумеї1!

Крізь шиби, де мороз різьбив тонкі лілеї,

1 Ідумея — історична область в Палестині, в кабалістиці — місце проживання людей-потвор, створених до Адама.

крізь вікон аромат з одзолотілим склом,

чорніючи, блідим, скривавленим крилом

у лампу ангельську ударило світання.

Тріумф! І тільки-но реліквія остання

змінила батькові злим усміхом уста,

здригнулась голуба й безплідна самота.

О неню з немовлям, прийми, здолавши втому,

страшне народження, і з голосом, в якому

віола й клавесин єдиний спів ведуть,

чи, легко стиснувши змарнілим пальцем грудь,

проллєшся білістю, як вісниця-Сивілла,

для губ, що їх блакить невинна опалила?

Переклад М. Москаленка






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посиланням на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.