Короткий переказ - ЛІЛІЧКО! - ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ - 11 КЛАС

Короткий переказ - ЛІЛІЧКО! - ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ - 11 КЛАС

(Замість листа )

Дим тютюновий повітря виїв.

Кімната —

розділ у крученихівському1 пеклі.

Згадай — за цим вікном тобі я

вперше руки, нестямний, пестив.

Сьогодні сидиш ось, серце в залізі.

День і ще — посваришся,

щоб швидше тікав.

У тьмяній передній довго не влізе

зламана дрожем рука у рукав.

Вибіжу,

кину на вулицю тіло.

Дикий,

оскаженілий, від

відчаю звір.

Не треба цього, дорога,

1 Кручених О. (1886-1968) — російський поет-футурист. Мається на увазі його поема «Гра у пеклі», написана разом з Хлєбніковим.

мила,

давай прощатись тепер.

Все одно

кохання моє —

це важкий тягар —

висить на тобі,

і не можем втекти.

Гіркоту ображених скарг

дай в останньому виревти.

Якщо бика працею зморять,

він у воду,

занурить втомлену спину.

Крім кохання твого, нема

мені моря,

а у твого кохання не вимолиш спочину.

Захоче спокою змучений слон —

царствений ляже в опожежені піски.

Крім кохання твого, нема

мені сонця,

а я і не знаю, де і з ким ти.

Якби так поета замучила,

він

кохану б на гроші і славу виміняв,

а мені

жоден не радісний дзвін,

крім дзвону твого коханого імені.

І не вип’‎ю отруту,

й в пустку не піду,

й над скронею не натисну курка залізо.

Наді мною,

крім твого погляду,

влади не має жодне лезо.

Завтра забудеш,

що тебе коронував,

що душу квітучу коханням випалив,

і суєтних днів метушня й карнавал

розшарпає збірки моїх віршів...

Чи слів моїх сухим листям

зможу відтягти

розлуки строк?

Дай хоч

останньою ніжністю вистелити

твого відходу крок.

Переклад К. Шахової






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посилання на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.