Короткий переказ - КУДИ Ж ТИ, КУДИ?.. - BICTEH ХЬЮ ОДЕН - 11 КЛАС

Короткий переказ - КУДИ Ж ТИ, КУДИ?.. - BICTEH ХЬЮ ОДЕН - 11 КЛАС

— Куди ж ти, куди? — каже вершнику віршник. —

Ущелина челюсті щирить, мов піч!

Де ступиш ногою — потонеш у гною,

могила поглине, понівечить ніч.

— А знаєш, — плете полохкий палахкому, —

тумани затлумлять твій шлях до мети,

і погляд твій пильний чи бачить там спальню,

де пасткою пустка враз пискне: «Лети!»?

— Ти бачиш он птаха? — жах зуху на вухо шепоче. —

Шурхоче чорнюще в гіллі!

Слідком щось слідкує, ступає, стовпіє!

Ти згинеш — он пляма горить на чолі...

— Вшивайся! — сказав тому віршнику вершник.

— А дзусь! — палахкий полохкому сказав.

— Тебе вони стежать, — відрізав зух жаху

і геть поскакав, од них поскакав.

Переклад О. Мокровольського






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посилання на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.