Короткий переказ - В МУЗЕЇ ОБРАЗОТВОРЧОГО МИСТЕЦТВА - BICTEH ХЬЮ ОДЕН - 11 КЛАС

Короткий переказ - В МУЗЕЇ ОБРАЗОТВОРЧОГО МИСТЕЦТВА - BICTEH ХЬЮ ОДЕН - 11 КЛАС

На стражданнях людських зналися добре вони,

старі ті майстри. Розрізняли вони безпомильно,

як людині болить — хоча обік неї тим часом

другий хтось їсть при вікні, чи блукає смутний...

І поки древні діди шанобливо чекають

Народження Божого — в рамцях їхніх картин

є завше діти поруч, вони не ждуть, а гасають

на ковзанах по замерзлому ставі весело й вільно.

Пам’‎ятали митці —

поки жахливі діються муки,

десь у куточку, при якомусь там путівці

собаки живуть собачим життям, повсідалися круки

й кобила катова треться спокійно об тин.

Наприклад, в «Ікарі» Брейгеля1 — як всі відводять очі

далі від лиха. Ратай за плугом не хоче

крику про поміч почути, його не стривожив сплеск

і, очевидно, нітрохи не схвилювало,

що білі ноги чиїсь ідуть під зелену воду;

а вишуканий корабель, з якого всю ту пригоду

видно чудово — хлопчик же впав з небес! —

мав, певно, власну мету — ну й плив до неї помалу.

Переклад М. Стріхи






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посилання на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.