Короткий переказ - КОЛИ ТИ МУЖ — БУДЬ МУЖНІМ... - ШАНДОР ПЕТЕФІ - 6 КЛАС

Короткий переказ - КОЛИ ТИ МУЖ — БУДЬ МУЖНІМ... - ШАНДОР ПЕТЕФІ - 6 КЛАС

Коли ти муж — будь мужнім,

Знайди життєву путь,

А лялькою на шворках

В руках судьби не будь.

Пес недолугий — доля.

Лякає навісна Лиш кволих — і тікає

Від сміливих вона.

Коли ти муж, — будь мужнім

Не тільки на словах.

Найкращий з Демосфенів1 —

Меч у твоїх руках.

Твори у вирі битви,

А довершивши твір,

Замовкни, як змовкає

Гроза за краєм гір.

Коли ти муж, — будь мужнім,

Вмій правду боронить,

Хоча б і довелося

За неї кров пролить.

Зумій заради правди

Зламать життя своє.

Честь в боротьбі — найвище,

Що в тебе в світі є.

Коли ти муж, — будь мужнім,

Борися і страждай,

Але своєї волі Нікому не віддай!

Хто продається, — гине

В зневазі і ганьбі.

«Голодний, але вільний!» —

Впиши в девіз собі.

Коли ти муж, — будь мужнім.

І в водоверті літ Тебе не подолають

Ні люди, ані світ.

Будь дубом, котрий буря

З корінням вирива,

Але який не гнеться

Під вітром, як трава!

Переклад Л. Первомайського

1 Демосфен — 1) афінський воєначальник V ст. до н. е.; 2) один з найвидатніших афінських ораторів IV ст. до н.е.






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посилання на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.