Короткий переказ - КОЛИ ТИ МУЖ — БУДЬ МУЖНІМ... - ШАНДОР ПЕТЕФІ - 6 КЛАС

Коли ти муж — будь мужнім,

Знайди життєву путь,

А лялькою на шворках

В руках судьби не будь.

Пес недолугий — доля.

Лякає навісна Лиш кволих — і тікає

Від сміливих вона.

Коли ти муж, — будь мужнім

Не тільки на словах.

Найкращий з Демосфенів1 —

Меч у твоїх руках.

Твори у вирі битви,

А довершивши твір,

Замовкни, як змовкає

Гроза за краєм гір.

Коли ти муж, — будь мужнім,

Вмій правду боронить,

Хоча б і довелося

За неї кров пролить.

Зумій заради правди

Зламать життя своє.

Честь в боротьбі — найвище,

Що в тебе в світі є.

Коли ти муж, — будь мужнім,

Борися і страждай,

Але своєї волі Нікому не віддай!

Хто продається, — гине

В зневазі і ганьбі.

«Голодний, але вільний!» —

Впиши в девіз собі.

Коли ти муж, — будь мужнім.

І в водоверті літ Тебе не подолають

Ні люди, ані світ.

Будь дубом, котрий буря

З корінням вирива,

Але який не гнеться

Під вітром, як трава!

Переклад Л. Первомайського

1 Демосфен — 1) афінський воєначальник V ст. до н. е.; 2) один з найвидатніших афінських ораторів IV ст. до н.е.







На нашому Youtube каналі публікуються відео скорочених творів класиків зарубіжної літератури. Переходьте на канал, підписуйтесь та слідкуйте за новими публікаціями. Кожен день ми додаємо щось новеньке.