Короткий переказ - ДО МЕЛЬПОМЕНИ (3, 30) - КВІНТ ГОРАЦІЙ ФЛАКК - 8 КЛАС

Короткий переказ - ДО МЕЛЬПОМЕНИ (3, 30) - КВІНТ ГОРАЦІЙ ФЛАКК - 8 КЛАС

Мій пам’‎ятник стоїть триваліший від міді1.

Піднісся він чолом над царські піраміди.

Його не сточить дощ уїдливий, гризький,

Не звалить налітний північний буревій,

Ні років довгий ряд, ні часу літ невпинний.

Я не умру цілком: єства мого частина

1Цільний переклад: рим в оригіналі нема.

Переживе мене, і від людських сердець

Прийматиму хвалу, поки понтифік-жрець1

Пій сходить з дівою в високий Капітолій.

І де шумить Авфід2 в безудержній сваволі,

І де казковий Давн3 ратайський люд судив, —

Скрізь говоритимуть, що син простих батьків

Я перший положив на італійську міру4

Еллади давній спів. Так не таїсь від миру

І лавром, що зростив святий Дельфійський гай5,

О Мельпомено, ти чоло моє звінчай.

Переклад М. Зерова






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посиланням на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.