Зарубіжна література 6 клас - Надія Півнюк - Освіта 2006

ВОВК ТА ЯГНЯ - ЕЗОП - БАЙКА У СВІТОВІЙ ЛІТЕРАТУРІ

Вовк побачив, що Ягня п’‎є воду з річки, і хотів знайти якийсь слушний привід, щоб його з’‎їсти. Отже, хоч він стояв і вище по течії, але почав обвинувачувати Ягня, що воно каламутить йому воду й не дає пити. Ягня відповіло, що воно п’‎є, торкаючись води тільки краєчками губ, і що, зрештою, воно, стоячи внизу, не може йому каламутити воду. Тоді Вовк зауважив: «Минулого року ти зневажило мого батька». «Мене тоді ще й на світі не було»,— відповіло Ягня. Але Вовк сказав йому: «Хоч як би ти виправдовувалось, я все одно тебе з’‎їм».

Байка доводить, що навіть справедливий захист не має сили для тих, хто заповзявся чинити кривду.

Переклад Юрія Мушака

Зверніть увагу: мораль у байках Езопа завжди виділена в окремий абзац.

Запитання й завдання

1. З яких частин складається байка? Схарактеризуйте кожну з них.

2. Назвіть героїв байки. Якими ви їх уявляєте? Які риси людського характеру притаманні цим персонажам?

3. Що чи кого засуджує Езоп у байці?

4. Наведіть приклади алегорії в байці.

5. Хто з українських письменників використав сюжет байки Езопа «Вовк та Ягня?»