КОЛИ ТИ МУЖ,— БУДЬ МУЖНІМ... - ШАНДОР ПЕТЕФІ - ЛЮДИНА В ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАННЯХ

Зарубіжна література 6 клас - Надія Півнюк - Освіта 2006

КОЛИ ТИ МУЖ,— БУДЬ МУЖНІМ... - ШАНДОР ПЕТЕФІ - ЛЮДИНА В ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАННЯХ

КОЛИ ТИ МУЖ,— БУДЬ МУЖНІМ...

Коли ти муж,— будь мужнім,

Знайди життєву путь,

А лялькою на шворках

В руках судьби не будь.

Пес недолугий — доля.

Лякає навісна Лиш кволих — і тікає

Від сміливих вона.

Коли ти муж,— будь мужнім

Не тільки на словах.

Найкращий з Демосфенів1 —

Меч у твоїх руках.

Твори у вирі битви,

А довершивши твір,

Замовкни, як змовкає

Гроза за краєм гір.

Коли ти муж,— будь мужнім,

Вмій правду боронить,

Хоча б і довелося

За неї кров пролить.

Зумій заради правди

Зламать життя своє.

Честь в боротьбі — найвище,

Що в тебе в світі є.

Коли ти муж,— будь мужнім,

Борися і страждай,

Але своєї волі Нікому не віддай!

Хто продасться,— гине

В зневазі і ганьбі.

«Голодний, але вільний!» —

Впиши в девіз собі.

Коли ти муж,— будь мужнім.

І в водоверті літ

Тебе не подолають

Ні люди, ані світ.

Будь дубом, котрий буря

З корінням вирива,

Але який не гнеться

Під вітром, як трава!

1 Демосфен — давньогрецький оратор і політичний діяч.

Переклад Леоніда Первомайського

Запитання й завдання

1. Прочитайте виразно поезію. Кому вона адресована?

2. На скільки частин можна поділити твір? Що в цих частинах спільне, а що — відмінне?

3. Які людські якості уславлює поет? Визначте ідею твору.

4. Знайдіть у вірші антитезу. З якою метою автор її використав?

5. Прочитайте кілька разів вірш уголос. З якою інтонацією і в якому ритмі його потрібно виголошувати?

6. Визначте настрій вірша. Якими засобами поет створює його? Чи змінюється настрій ліричного героя упродовж твору?

Доберіть до слів антоніми на означення людських якостей, які прославляються у творі.

Боягузтво, рабство, безчесність, покірність.

Як ви розумієте гасло «Голодний, але вільний»? Чи керувався цим гаслом Шандор Петефі у своєму житті? Аргументуйте свою думку прикладами зі статті про письменника.

Пригадайте поезію Роберта Бернса «Чесна бідність» і порівняйте її з віршем Шандора Петефі. Які людські чесноти прославляють обидва поети?

Підготуйте усну розповідь на тему «Що таке справжня мужність», спираючись на тексти творів Джека Лондона й Шандора Петефі.






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посиланням на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.